The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	constitute	anlamına gelmek	v.
	Subleasing constitutes a breach of your rent agreement. Alt kiralama, kira sözleşmenizin ihlali anlamına gelir. Show More (-2)
2	constitute	etmek	v.
	Sixteen cups constitute a gallon. On altı fincan bir galon eder. Show More (-2)
3	constitute	oluşturmak	v.
	Weapons of mass destruction constitute a real threat to the survival and health of populations. Kitle imha silahları halkların hayatta kalması ve sağlığı için gerçek bir tehdit oluşturmaktadır. Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies? Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı kaldı? In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace. Bu durumda iki ülke sınır ötesi bir hava sahası bloğu oluşturacaktır. It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice. Dünya Ticaret Örgütü'nün bazı uygulamalarına olumlu bir alternatif oluşturmaktadır. And clarity should finally be reached about what exactly constitutes a safe distance. Ve nihayetinde güvenli mesafeyi tam olarak neyin oluşturduğu konusunda bir netliğe ulaşılmalıdır. In parts of the country from which I come, transit traffic has come to constitute an intolerable nuisance. Benim geldiğim ülkenin bazı bölgelerinde transit trafik tahammül edilemez bir sıkıntı oluşturmaya başladı. European electricity and gas networks constitute key pieces of strategic infrastructure. Avrupa elektrik ve gaz şebekeleri, stratejik altyapının kilit parçalarını oluşturmaktadır. They constitute the preventive tool called for by this House. Bu Meclis tarafından talep edilen önleyici aracı oluşturmaktadırlar. An exception is made for mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product. Bitmiş ürünün %2'sinden daha azını oluşturan baharat veya bitki karışımları için bir istisna yapılır. Nonetheless, ozone still constitutes one of the most serious environmental problems. Bununla birlikte ozon hala en ciddi çevre sorunlarından birini oluşturmaktadır. We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue. Bildirimin, konuyla ilgili bir tartışma başlatmak için iyi bir temel oluşturduğuna inanıyoruz. In my report, I point out that they constitute at least 30% of total employment. Raporumda toplam istihdamın en az %30'unu oluşturduklarına dikkat çekiyorum. The so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake. Eko-noktalar, birbiriyle çatışan pek çok çıkarın söz konusu olduğu karmaşık bir dosyayı oluşturmaktadır. I would like to know whether the guidelines legally constitute a common position. Kılavuz ilkelerin yasal olarak ortak bir tutum oluşturup oluşturmadığını bilmek istiyorum. This constitutes 10% of their overall budget. Bu da toplam bütçelerinin %10'unu oluşturmaktadır. Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers. İlk aşamayı oluşturan resmi bildirim mektupları çok sayıda geldi. What constitutes the dignity of the human being? İnsan onurunu oluşturan şey nedir? All this constitutes their cultural diet, thereby shaping their profile and their cultural identity. Tüm bunlar kültürel diyetlerini oluşturmakta ve böylece profillerini ve kültürel kimliklerini şekillendirmektedir. The fisheries agreements constitute and will continue to constitute an essential element of the new CFP. Balıkçılık anlaşmaları yeni CFP'nin temel bir unsurunu oluşturmaktadır ve oluşturmaya devam edecektir. In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace. Bu durumda, iki ülke sınır ötesi bir hava sahası bloğu oluşturacaktır. European electricity and gas networks constitute key pieces of strategic infrastructure. Avrupa elektrik ve gaz şebekeleri stratejik altyapının kilit parçalarını oluşturmaktadır. The Stabilisation and Association Agreements constitute a central point of this policy. İstikrar ve Ortaklık Anlaşmaları bu politikanın merkezi noktasını oluşturmaktadır. We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue. Bu bildirinin konuyla ilgili bir tartışma başlatmak için iyi bir temel oluşturduğuna inanıyoruz. These constitute the international framework within which we must all work. Bunlar hepimizin içinde çalışması gereken uluslararası çerçeveyi oluşturmaktadır. This project, with its social harmonisation, does not constitute social policy. Bu proje, sosyal uyumlaştırma ile sosyal politika oluşturmamaktadır. We constitute at least half the population. Nüfusun en az yarısını biz oluşturuyoruz. Aid to Iraq will constitute one of the important points of the budget. Irak'a yardım bütçenin önemli noktalarından birini oluşturacaktır. Africa, with its tragedies, will constitute the emergency of the coming decades. Afrika, trajedileriyle birlikte önümüzdeki yılların acil durumunu oluşturacaktır. Is it a case of our constituting a minority? Bu bizim azınlık oluşturmamızla ilgili bir durum mu? Iraq does not constitute any immediate threat, either to its neighbours or to the global community. Irak ne komşuları ne de küresel toplum için acil bir tehdit oluşturmamaktadır. Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light. Gıda güvenliği, 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların yeni bir ışık tuttuğu stratejik bir boyut oluşturmaktadır. That is what constitutes the real scandal in the Fléchard affair. Fléchard olayında gerçek skandalı oluşturan da budur. The European Parliament's opinion at first reading does indeed constitute a milestone along our way. Avrupa Parlamentosunun ilk okumadaki görüşü gerçekten de yolumuzda bir kilometre taşı oluşturuyor. This report constitutes the Commission's response to the request of the Cardiff European Council. Bu rapor, Cardiff AB Konseyi'nin talebine, Komisyon'un yanıtını oluşturur. What could constitute such a system? Böyle bir sistemi ne oluşturabilir? Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies? Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı düşüyor? This programme constitutes a driving force for development on the European scale. Bu program, Avrupa ölçeğinde kalkınma için itici bir güç oluşturmaktadır. Women constitute 42% of the total workforce in the EU. AB'deki toplam işgücünün %42'sini kadınlar oluşturmaktadır. In practice, the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds. Uygulamada %50 yardım yoğunluğu kriteri, gerçek kültürel gerekçelerle aşılabilecek bir ölçüt oluşturmaktadır. This is a prospect which can also constitute a medium-term alternative in other cases. Bu, diğer durumlarda da orta vadeli bir alternatif oluşturabilecek bir olasılıktır. A number of ships do indeed transport dangerous goods and, therefore, constitute perfect targets for terrorism. Bazı gemiler gerçekten de tehlikeli mallar taşımakta ve bu nedenle terörizm için mükemmel hedefler oluşturmaktadır. The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety. Taahhüt, pasif ve aktif güvenliği birleştiren yenilikçi bir paket oluşturmaktadır. Iraq does not constitute any immediate threat, either to its neighbours or to the global community. Irak, ne komşuları ne de küresel toplum için acil bir tehdit oluşturmamaktadır. You are aware of the fact that these articles constitute the actual core of this Decree establishing Eurojust. Bu maddelerin Eurojust'ı kuran bu Kararnamenin asıl özünü oluşturduğunu biliyorsunuz. The services sector constitutes a full 70% of all our economies and unfortunately it is still rife with barriers. Hizmet sektörü tüm ekonomilerimizin %70'ini oluşturmaktadır ve ne yazık ki hala engellerle doludur. In this context, the integration of renewable energy sources constitutes an important factor. Bu bağlamda yenilenebilir enerji kaynaklarının entegrasyonu önemli bir faktör oluşturmaktadır. The services sector constitutes a full 70% of all our economies and unfortunately it is still rife with barriers. Hizmetler sektörü tüm ekonomilerimizin %70'ini oluşturmaktadır ve ne yazık ki hala engellerle doludur. The fall of the Berlin Wall and the reunification of Europe constitute the most important issue in my political work. Berlin Duvarı'nın yıkılması ve Avrupa'nın yeniden birleşmesi siyasi çalışmalarımdaki en önemli konuyu oluşturuyor. These constitute the next two higher Platonic solids beyond the tetrahedron. Bunlar tetrahedronun ötesindeki sonraki iki yüksek Platonik katıyı oluşturur. Show More (46)
4	constitute	teşkil etmek	v.
	This constitutes a hidden trade barrier. Bu da ticaretin önünde gizli bir engel teşkil etmektedir. I feel, however, that the issue of borders constitutes an element of discord in this climate of rapprochement. Ancak sınırlar konusunun bu yakınlaşma ortamında bir anlaşmazlık unsuru teşkil ettiğini düşünüyorum. That is why only Amendment No 4, which constitutes a workable and reasonable compromise, can be accepted. Bu nedenle sadece uygulanabilir ve makul bir uzlaşma teşkil eden 4 No'lu Değişiklik kabul edilebilir. The trans-European railway systems, in particular, constitute an obvious first step. Özellikle trans-Avrupa demiryolu sistemleri bariz bir ilk adım teşkil etmektedir. The court will constitute a vital tool for strengthening international law through legal instruments. Mahkeme, yasal araçlar yoluyla uluslararası hukukun güçlendirilmesi için hayati bir araç teşkil edecektir. The measures referred to above constitute a downright violation of the EU Charter of Fundamental Rights. Yukarıda atıfta bulunulan tedbirler, AB Temel Haklar Şartının düpedüz ihlalini teşkil etmektedir. As has been pointed out, the agreement constitutes an extremely important part of the Barcelona process. Daha önce de belirtildiği üzere, bu anlaşma Barselona sürecinin son derece önemli bir parçasını teşkil etmektedir. This would constitute a financial breach of the substance of the principle of subsidiarity. Bu, yetki ikamesi ilkesinin özüne yönelik mali bir ihlal teşkil edecektir. This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market. Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir. It could even constitute gender discrimination. Hatta cinsiyet ayrımcılığı bile teşkil edebilir. It constitutes a move towards greater transparency and hence an improvement in the budgetary debate. Daha fazla şeffaflığa doğru bir hareket ve dolayısıyla bütçe tartışmalarında bir iyileşme teşkil etmektedir. They constitute consumer fraud and a public health scandal. Bunlar tüketici dolandırıcılığı ve bir halk sağlığı skandalı teşkil etmektedir. This report constitutes an agreement on the Financial Regulation of the Union. Bu rapor, Birliğin Mali Düzenlemesine ilişkin bir anlaşma teşkil etmektedir. Acidified water also releases heavy metals, which constitute a health problem. Asitlenmiş su aynı zamanda sağlık sorunu teşkil eden ağır metalleri de açığa çıkarır. We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care. Sağlık ve diğer bakım alanlarında neyin mal ya da hizmet teşkil ettiğine daha fazla bakmalıyız. Of course we need to be clear about what constitutes undesirable trading practices. Elbette neyin istenmeyen ticari uygulama teşkil ettiği konusunda net olmamız gerekiyor. I believe that these proposals constitute a pragmatic response to your request. Bu önerilerin talebinize pragmatik bir yanıt teşkil ettiğine inanıyorum. Noise, too, constitutes a nuisance. Gürültü de bir sıkıntı teşkil eder. The Council should perhaps reconsider precisely what now constitute unjustified discrepancies. Konsey belki de artık tam olarak neyin haksız tutarsızlık teşkil ettiğini yeniden gözden geçirmelidir. It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust. Ayrıca şu da bir gerçektir ki, bu meslek grubuna yapılan bir başvuru bir güven sorunu teşkil etmektedir. Again, this was unfair to the taxpayers and constituted bad administration. Yine, bu vergi mükellefleri için adil değildi ve kötü yönetim teşkil ediyordu. Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation. Sayın Erdoğan, ırkçı veya dini tahrik teşkil ettiği düşünülen bir konuşma nedeniyle mahkum edildi. Once again, ladies and gentlemen, this association agreement constitutes a challenge, which we must meet. Bir kez daha, hanımefendiler ve beyefendiler, bu ortaklık anlaşması karşılamamız gereken bir zorluk teşkil etmektedir. It is not clear what constitutes a large number. Neyin büyük bir sayı teşkil ettiği açık değildir. This constitutes a blatant incursion into internationally recognised Palestinian territory. Bu, uluslararası alanda tanınan Filistin topraklarına bariz bir saldırı teşkil etmektedir. The creation of the International Criminal Court constitutes a step forward for civilisation. Uluslararası Ceza Mahkemesi'nin kurulması uygarlık için ileri bir adım teşkil etmektedir. However, I hope we will not be morally confused about what constitutes a terrorist act. Bununla birlikte neyin terör eylemi teşkil ettiği konusunda ahlaki açıdan kafamızın karışmayacağını umuyorum. The compulsory adjustment proposed in the reform does not constitute true adjustment. Reformda önerilen zorunlu intibak gerçek bir intibak teşkil etmemektedir. These three diseases will constitute a serious problem for a long time to come. Bu üç hastalık uzun bir süre daha ciddi bir sorun teşkil edecektir. The homecoming of Zidane and his French team constitutes a risk to millions of animals in Europe. Zidane ve Fransız takımının eve dönüşü Avrupa'daki milyonlarca hayvan için risk teşkil etmektedir. The challenges facing the EU constitute a decidedly uphill task. AB'nin karşı karşıya olduğu güçlükler kesinlikle çetin bir görev teşkil etmektedir. Employment, which many of you have continued to focus on, clearly constitutes a final objective. Birçoğunuzun odaklanmaya devam ettiği istihdam, açıkça nihai bir hedef teşkil etmektedir. This would constitute a clear goal against which progress could be measured. Bu, ilerlemenin ölçülebileceği net bir hedef teşkil edecektir. The definition of what constitutes an unfair commercial practice should lead to more legal certainty. Neyin haksız ticari uygulama teşkil ettiğinin tanımlanması, daha fazla yasal kesinliğe yol açmalıdır. These amendments constitute a considerable improvement on the text of the common position. Bu değişiklikler, ortak tutum metninde önemli bir gelişme teşkil etmektedir. The proposal therefore constitutes a considerable step forward, given the objectives it pursues. Dolayısıyla teklif, izlediği hedefler göz önüne alındığında ileriye doğru atılmış önemli bir adım teşkil etmektedir. It constitutes a positive alternative to parts of the World Trade Organisation's practice. Bu, Dünya Ticaret Örgütü'nün bazı uygulamalarına olumlu bir alternatif teşkil etmektedir. The latter point constitutes a huge programme which would oblige the United States to attack many of its allies. Bu son nokta, ABD'yi müttefiklerinin çoğuna saldırmak zorunda bırakacak devasa bir program teşkil etmektedir. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. It certainly constitutes a challenge. Kesinlikle bir meydan okuma teşkil ediyor. That is right, because these projects do not constitute EU tasks. Bu doğru, çünkü bu projeler AB görevi teşkil etmiyor. These two measures constitute such a serious response. Bu iki tedbir ciddi bir karşılık teşkil etmektedir. The proposed 1.15 m/s2 constitutes a significant weakening of the original proposal. Önerilen 1.15 m/s2, orijinal teklifin önemli ölçüde zayıflatılmasını teşkil etmektedir. This constitutes a violation of the relevant decision under the Association Agreement. Bu, Ortaklık Anlaşması kapsamındaki ilgili kararın ihlalini teşkil eder. Turkey constitutes a test of principle for the EU. Türkiye, AB için bir ilke sınavı teşkil etmektedir. The line that is proposed constitutes a serious deviation from the agenda. Önerilen çizgi, gündemden ciddi bir sapma teşkil etmektedir. It is also the case that an appeal to this professional group constitutes a question of trust. Ayrıca, bu meslek grubuna yapılan başvurunun bir güven sorunu teşkil ettiği de bir gerçektir. Non-tariff barriers also constitute major obstacles to accessing the European Union market. Tarife dışı engeller de Avrupa Birliği pazarına erişimin önünde önemli bir engel teşkil etmektedir. This would be unique in the world, and would constitute discrimination against EU citizens. Bu, dünyada eşi benzeri olmayan bir durum olacaktır ve AB vatandaşlarına karşı ayrımcılık teşkil edecektir. Show More (46)