The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	constitution	anayasa	n.
	The Constitution promises freedom of speech. Anayasa ifade özgürlüğü vadetmektedir. This idea of more democracy is reflected in the Constitution. Daha fazla demokrasi fikri Anayasa'ya da yansımıştır. According to the constitution (Article 128), civil service regulations are laid down by law. Anayasa'ya göre (madde 128), kamu hizmeti işleri kanunla düzenlenir. The draft Constitution represents a bottom line compromise. Anayasa taslağı en alt düzeyde bir uzlaşmayı temsil etmektedir. To help us do this, the Convention will, moreover, give us a constitution within the institutional framework. Bunu yapmamıza yardımcı olmak üzere, Konvansiyon bize kurumsal çerçevede bir anayasa da verecektir. Such rights are already very well safeguarded in Ireland's own Constitution. Bu tür haklar İrlanda'nın kendi Anayasasında zaten çok iyi bir şekilde güvence altına alınmıştır. The work of the European Parliament is to take a political position with regard to the Constitution. Avrupa Parlamentosunun görevi Anayasa ile ilgili olarak siyasi bir tutum belirlemektir. Public involvement in the creation of the draft European constitution is another step in this direction. Avrupa anayasası taslağının oluşturulmasına halkın katılımı bu yönde atılmış bir başka adımdır. In its constitution, the Federation of Nigeria describes itself as a secular State. Nijerya Federasyonu, anayasasında kendisini laik bir devlet olarak tanımlamaktadır. Mr Giscard d'Estaing will soon be presenting the European Convention proposal for a European Constitution. Sayın Giscard d'Estaing yakında bir Avrupa Anayasası için Avrupa Konvansiyonu önerisini sunacak. Ten thousand Cubans have demanded, in accordance with the Cuban constitution, a referendum on democracy in Cuba. On bin Kübalı, Küba anayasasına uygun olarak, Küba'da demokrasi için bir referandum yapılmasını talep etti. We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution. Alman anayasasına uygun olmayan bir anlaşma veya kararı kabul edemeyiz. This is the solution that the Commission wants to see in the Constitution. Komisyonun Anayasada görmek istediği çözüm budur. With the constitution being drafted, these issues will have a new basis. Hazırlanmakta olan anayasa ile bu konular yeni bir zemine kavuşacaktır. One final word on the European Constitution. Avrupa Anayasası ile ilgili son bir söz. President-in-Office, much rests on your November compromise text for the Constitution. Sayın Cumhurbaşkanı, Kasım ayında açıklayacağınız Anayasa uzlaşma metnine çok şey bağlı. A constitution is the people's protection against the politicians. Bir anayasa, halkın politikacılara karşı korumasıdır. This paper talks, for example, about a 'constitutional text' rather than about a constitution as such. Örneğin bu belgede bir anayasadan ziyade bir 'anayasal metinden' bahsedilmektedir. The peoples of Europe have not yet asked for a Constitution. Avrupa halkları henüz bir Anayasa talebinde bulunmadı. The Irish Constitution does indeed ban abortion, but it provides for exceptions. İrlanda Anayasası gerçekten de kürtajı yasaklıyor, ancak istisnalar öngörüyor. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. You subordinate the constitution of the European Union to relations with the United States. Avrupa Birliği anayasasını Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkilere tabi kılıyorsunuz. Whilst I welcome the amendments to the constitution, they fall far short of my expectations. Anayasa değişikliklerini memnuniyetle karşılamakla birlikte, bunlar beklentilerimin çok gerisinde kalmaktadır. This Parliament will be the first to debate the draft Constitution. Bu Parlamento Anayasa taslağını ilk görüşen Parlamento olacaktır. In Afghanistan, the 1963 Constitution as promulgated by King Zahir Shah is an exemplary document. Afganistan'da Kral Zahir Şah tarafından ilan edilen 1963 Anayasası örnek bir belgedir. This will be very useful when discussing a hopefully timely constitution. Bu, umarım zamanında yapılacak bir anayasayı tartışırken çok faydalı olacaktır. I am in favour of holding a referendum on the Constitution in every Member State. Ben her Üye Devlette Anayasa konusunda bir referandum yapılmasından yanayım. Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives. Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir. That is, as it were, the hidden face of the draft Constitution. Bu, deyim yerindeyse, Anayasa taslağının gizli yüzüdür. Article 3 of the draft Constitution solemnly sets out the Union’s objectives along these lines. Anayasa taslağının 3. Maddesi Birliğin bu doğrultudaki hedeflerini ciddiyetle ortaya koymaktadır. Indeed, only an intelligent Constitution will merit the approval and respect of the citizens of Europe. Gerçekten de sadece akıllı bir Anayasa Avrupa vatandaşlarının onayını ve saygısını hak edecektir. It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area. Bu anayasa taslağının hemen her alanda kayda değer bir ilerlemeyi temsil ettiği bizim için açık olmalıdır. This is a real attack on the principles of the Constitution of the Portuguese Republic. Bu, Portekiz Cumhuriyeti Anayasası'nın ilkelerine yönelik gerçek bir saldırıdır. These are the reasons for saying no to such a constitution. İşte bu nedenlerle böyle bir anayasaya hayır diyorum. Turkish politicians show little zeal when it comes to putting the changes to the constitution into practice. Türk politikacılar anayasada yapılan değişiklikleri uygulamaya geçirme konusunda çok az gayret göstermektedir. In a few weeks, there will be an Afghan constitution. Birkaç hafta içinde bir Afgan anayasası olacak. I wish the Constitution a long, safe journey. Anayasa'ya uzun ve güvenli bir yolculuk diliyorum. The Constitution has been amended to allow for such arbitration, but enforcement has to be improved. Anayasa, bu amaçla tahkim imkanı sağlamak için değiştirilmiştir, fakat uygulama iyileştirilmelidir. Vietnam has once again flouted its international commitments and its own Constitution. Vietnam bir kez daha uluslararası taahhütlerini ve kendi Anayasasını çiğnedi. What, then, is that constitution worth? O halde bu anayasanın değeri nedir? Who should the guardian of the Constitution be? Anayasa'nın koruyucusu kim olmalı? Now in Britain we are told such a constitution is essential. Şimdi Britanya'da bize böyle bir anayasanın gerekli olduğu söyleniyor. In this respect, the coming into being of the constitution will be crucial to the European citizens. Bu bakımdan anayasanın yürürlüğe girmesi Avrupa vatandaşları için hayati önem taşıyacaktır. We hear talk of a return to the 1964 constitution. 1964 anayasasına geri dönüşten bahsedildiğini duyuyoruz. It is not good enough to embed freedom of religion in the constitution and to practise the opposite. Din özgürlüğünü anayasaya yerleştirmek ve bunun tersini uygulamak yeterli değildir. I would like to make a more specific reference to the future reform of the Constitution. Anayasa'nın gelecekteki reformuna daha spesifik bir atıfta bulunmak istiyorum. Chairman Giscard d'Estaing's draft constitution may be likened to a large removal firm. Başkan Giscard d'Estaing'in anayasa taslağı büyük bir söküm firmasına benzetilebilir. We are always saying that this constitution should be able to be read in schools. Her zaman bu anayasanın okullarda okunabilmesi gerektiğini söylüyoruz. I agree with you that we should have a constitution for Europe. Avrupa için bir anayasamız olması gerektiği konusunda sizinle aynı fikirdeyim. What is the function of a constitution in a political community? Siyasi bir toplulukta anayasanın işlevi nedir? The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people. AB anayasa taslağı bunun yerine siyasetçilerin halka karşı koruması haline gelmiştir. The Intergovernmental Conference gives its own answer, that they are the source of Europe’s constitution. Hükûmetlerarası Konferans kendi cevabını veriyor; Avrupa'nın anayasasının kaynağı bunlar. Where is your draft European constitution? Avrupa anayasası taslağınız nerede? We would ask for greater visibility of the regions in the Constitution. Bölgelerin Anayasa'da daha fazla görünürlük kazanmasını istiyoruz. The public want to see results, and we can obtain those results with the new Constitution. Halk sonuç görmek istiyor ve bu sonuçları yeni Anayasa ile elde edebiliriz. Such a system is laid down in the Cuban constitution but has not been put into effect. Böyle bir sistem Küba anayasasında belirtilmiş ancak uygulamaya konulmamıştır. What he refers to as 'diplomatic instrument', he would like to replace by a constitution for a European superstore. Diplomatik araç' olarak bahsettiği şeyi, Avrupa süpermarketi için bir anayasa ile değiştirmek istiyor. We are on the point of adopting the first European constitution. İlk Avrupa anayasasını kabul etme noktasındayız. That is what is stated in Articles 41 and 42, brilliant as they are, of the Russian Constitution. Rusya Anayasası'nın 41. ve 42. Maddelerinde ifade edilen de budur. The constitution would create good jobs for outgoing prime ministers when they could no longer be elected. Anayasa, artık seçilemeyecek olan başbakanlar için iyi işler yaratacaktır. This mistake of Sweden's must not be repeated in a constitution for the European Union. İsveç'in bu hatası Avrupa Birliği anayasasında tekrarlanmamalıdır. The constitution also protects freedom of enterprise and 'free and pure competition'. Anayasa aynı zamanda girişim özgürlüğünü ve 'serbest ve saf rekabeti' de korumaktadır. This is the result of a referendum in which 99% of voters voted in favour of this change to the Constitution. Bu, seçmenlerin %99'unun Anayasa'da yapılacak bu değişiklik lehinde oy kullandığı bir referandumun sonucudur. I support that argument, but each Member State must do that in the context of its own constitution. Bu argümanı destekliyorum ancak her Üye Devlet bunu kendi anayasası bağlamında yapmalıdır. In this respect, the coming into being of the constitution will be crucial to the European citizens. Bu bağlamda, anayasanın yürürlüğe girmesi Avrupa vatandaşları için çok önemli olacaktır. Let me remind you of three articles in the new constitution. Size yeni anayasadaki üç maddeyi hatırlatmama izin verin. We shall not support a restriction upon, or change to, our constitution. Anayasamızın kısıtlanmasını ya da değiştirilmesini desteklemeyeceğiz. In the form of a constitution, they should be the subject of an annual and multiannual policy agenda. Bir anayasa şeklinde, yıllık ve çok yıllı bir politika gündeminin konusu olmalıdırlar. No parliament can agree to a constitution that violates this prerogative. Hiçbir parlamento bu ayrıcalığı ihlal eden bir anayasayı kabul edemez. In other words, the time has come for a European constitution. Başka bir deyişle, bir Avrupa anayasasının zamanı gelmiştir. Opting now for a Convention or a European constitution is premature. Şimdi bir Konvansiyon ya da Avrupa anayasasını tercih etmek için erken. Will the constitution have to be changed, for example? Örneğin anayasanın değiştirilmesi gerekecek mi? The constitution provides for the judicial control of administrative acts. Anayasa, idari işlemlerin yargısal denetimini öngörür. That also means that we are doubtful about Article I-24.4 of the draft Constitution. Bu aynı zamanda Anayasa taslağının I-24.4 maddesi hakkında da şüphe duyduğumuz anlamına gelmektedir. Speaking on behalf of the PPE half of our group, I can say that we want a European constitution. Grubumuzun PPE kanadı adına konuşacak olursam, bir Avrupa anayasası istediğimizi söyleyebilirim. Now in Britain, we are told such a constitution is essential. Şimdi Britanya'da bize böyle bir anayasanın gerekli olduğu söyleniyor. Your primary task will be to convene the IGC to examine the draft Constitution. Birincil göreviniz Anayasa taslağını incelemek üzere Hükûmetlerarası Konferans'ı toplamak olacaktır. A common constitution, common visions and common leadership are needed. Ortak bir anayasaya, ortak vizyona ve ortak liderliğe ihtiyaç var. We would like these realities to be included in the future Constitution. Bu gerçeklerin gelecekteki Anayasa'da yer almasını istiyoruz. What is more, I was part of the Spanish Parliament that created the Constitution. Dahası, Anayasayı oluşturan İspanyol Parlamentosunun bir parçasıydım. That is a matter for each Member State in accordance with its Constitution and its traditions. Bu, her Üye Devletin kendi Anayasası ve geleneklerine uygun olarak ele alması gereken bir konudur. The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union. Yeni Anayasa'nın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır. The second example is the updating of the common policies in the third part of the Constitution. İkinci örnek ise Anayasa'nın üçüncü bölümünde yer alan ortak politikaların güncellenmesidir. We now appeal to the Convention to enshrine this accordingly in the nascent European constitution and to beef it up. Şimdi, Konvansiyona bu durumu yeni Avrupa anayasasında güvence altına alması ve güçlendirmesi için çağrı yapıyoruz. My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. Değineceğim ikinci nokta, gelecekteki Avrupa Anayasasının yürürlüğe girmesine ilişkin koşullarla ilgilidir. Unfortunately, Europe is to acquire an arrest warrant before it acquires a constitution. Ne yazık ki Avrupa bir anayasaya sahip olmadan önce bir tutuklama emrine sahip olacak. Specific proposals for a constitution are now being discussed. Anayasa için spesifik öneriler şu anda tartışılmaktadır. They also contribute to the development of the European constitution. Ayrıca Avrupa anayasasının geliştirilmesine de katkıda bulunurlar. A new state requires a constitution, a common currency, a common court of justice and a common defence. Yeni bir devlet bir anayasa, ortak bir para birimi, ortak bir adalet divanı ve ortak bir savunma gerektirir. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalara ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. For example, everyday in Finland people look for information on the draft EU Constitution in these places. Örneğin Finlandiya'da insanlar her gün AB Anayasası taslağı hakkında bilgi almak için bu tür yerlere başvuruyor. But we must reach an agreement on what to put in this constitution. Ancak bu anayasaya ne koyacağımız konusunda bir anlaşmaya varmalıyız. My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. İkinci görüşüm, gelecekteki Avrupa Anayasası'nın yürürlüğe girmesine ilişkin koşullarla ilgilidir. It would be nice to know the answer before the Constitution is signed. Anayasa imzalanmadan önce bu sorunun cevabını bilmek güzel olurdu. We should not impose a particular view on religion in the Constitution. Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü dayatmamalıyız. Why must the constitution not be approved by referendum in all the countries? Neden anayasa tüm ülkelerde referandumla onaylanmıyor? We cannot allow the Constitution to be undermined even before it enters into force! Anayasa'nın daha yürürlüğe girmeden zayıflatılmasına izin veremeyiz! But what exactly do we mean when we speak of the place of Afghan women in the constitution? Ama Afgan kadınının anayasadaki yerinden bahsederken tam olarak neyi kastediyoruz? Show More (95)
2	constitution	bünye	n.
	She has a weak constitution; she's always ill. Zayıf bir bünyesi var, sürekli hasta. Show More (-2)
3	constitution	yapı	n.
	We are analysing the chemical constitution of proteins. Proteinlerin kimyasal yapısını inceliyoruz. Show More (-2)