The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	construction	inşa	n.
	The construction of the longest ship ever took five years. Şimdiye kadarki en uzun geminin inşası beş yıl sürdü. She put a lot of effort into the construction of her theory. Teorisinin inşası konusunda çok çaba sarf etti. That is the cornerstone of European construction. Bu Avrupa inşasının temel taşıdır. This is none other than the construction of an "Iron Silk Road", directly linking Korea with Europe by land. Bu, Kore ile Avrupa'yı karadan doğrudan birbirine bağlayacak bir "Demir İpek Yolu" inşasından başka bir şey değildir. We are dealing with European territorial construction. Avrupa'nın bölgesel inşası ile ilgileniyoruz. This courageous stance turns a new page in the construction of Europe. Bu cesur duruş Avrupa'nın inşasında yeni bir sayfa açıyor. Both ideas are starting points, hinges, upon which the construction of CFP reform rests. Her iki fikir de OBP reformunun inşasının dayandığı başlangıç noktaları, menteşelerdir. I am pleased to speak in this debate dealing with a key proposal for the process of European construction. Avrupa'nın inşa sürecine ilişkin önemli bir önerinin ele alındığı bu tartışmada konuşmaktan memnuniyet duyuyorum. What steps has the Commission taken to try to persuade the Portuguese authorities to stop construction of this dam? Komisyon Portekiz makamlarını bu barajın inşasını durdurmaya ikna etmek için ne gibi adımlar attı? Fusion is part of it, which is why construction of ITER should begin as a matter of urgency. Füzyon bunun bir parçasıdır, bu nedenle ITER'in inşasına acilen başlanmalıdır. This is furthermore the right time to encourage citizens’ participation in the construction of the European Union. Ayrıca bu, vatandaşların Avrupa Birliği'nin inşasına katılımını teşvik etmek için doğru zamandır. Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high. Paslanma riski özellikle yüksek olduğu için bu tip gemilerin inşası o dönemde durdurulmuştur. To complete this mission, Hitler ordered the construction of death camps. Bu görevi tamamlamak için Hitler ölüm kamplarının inşasını emretti. Overview of basic materials for the construction of the foundation. Vakfın inşası için temel malzemelere genel bakış. But I also support the construction and dismantling of exhibitions. Ama aynı zamanda sergilerin inşasını ve sökülmesini de destekliyorum. The construction of such a system begins with the installation of a special well in which water will accumulate. Böyle bir sistemin inşası, suyun birikeceği özel bir kuyunun kurulmasıyla başlar. This is the first of the three main periods of the construction of the Marmara walls. Bu, Marmara surlarının inşasının üç ana döneminden ilkidir. Show More (14)
2	construction	yapılış şekli	n.
	The tiny house we're making is mostly wooden in construction. Yaptığımız küçük ev yapılışı itibariyle çoğunlukla ahşaptır. Show More (-2)
3	construction	cümle yapısı	n.
	The author uses complex grammatical constructions in her work. Yazar eserinde karmaşık cümle yapıları kullanıyor. Show More (-2)
4	construction	tertibat	n.
	The electrical system requires careful construction. Elektrik sistemi dikkatli bir tertibat gerektiriyor. Show More (-2)
5	construction	yapı	n.
	I'm currently studying the greatest constructions of gothic architecture. Şu anda gotik mimarinin en büyük yapılarını inceliyorum. The current situation is a test of how sound the euro construction really is. Mevcut durum, avro yapısının gerçekten ne kadar sağlam olduğunun bir testidir. There is talk of a ‘Common Space’, but with no common construction. Bir 'Ortak Alan'dan söz ediliyor ama ortak bir yapıdan söz edilmiyor. However, there will be no common area without common construction. Ancak ortak yapı olmadan ortak alan olmaz. There is talk of a ‘Common Space’, but with no common construction. Bir "Ortak Alan"dan söz ediliyor ama ortak bir yapıdan söz edilmiyor. The foundation walls of the minaret belong to the original construction. Minarenin temel duvarları orijinal yapıya aittir. The construction of the cable is very important. Kablonun yapısı çok önemlidir. Rectangular construction is the simplest and most common. Dikdörtgen yapı en basit ve en yaygın olanıdır. It has a special construction that provides instant distribution. Anında dağıtım sağlayan özel bir yapıya sahiptir. This quality fencing ensures a solid construction over any terrain. Bu kaliteli çit, her türlü arazide sağlam bir yapı sağlar. For a more efficient construction an extensive system of manual auxiliary constructions is available. Daha verimli bir yapı için kapsamlı bir manuel yardımcı yapı sistemi mevcuttur. Show More (8)
6	construction	inşa etme	n.
	Our construction of Europe is based on right, rather than might. Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil hakkımızı esas alıyoruz. Our construction of Europe is based on right rather than might. Avrupa'yı inşa ederken gücümüzü değil, hakkımızı esas alıyoruz. Of course, we do not accept the construction of a wall separating the two countries. Elbette iki ülkeyi birbirinden ayıran bir duvarın inşa edilmesini kabul etmiyoruz. Show More (0)
7	construction	inşaat	n.
	It is not only the construction industry that suffers from accidents every day of the week. Haftanın her günü kazalardan muzdarip olan sadece inşaat sektörü değildir. Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry. Mevcut durum göz önüne alındığında, gemi inşa sanayinde yeni inşaatlar için prim vermeye devam edemeyiz. A total of EUR 1 730 000 000 of European taxpayers' money is to be spent on development, validation and construction. Geliştirme, doğrulama ve inşaat için Avrupa vergi mükelleflerinin parasından toplam 1 730 000 000 Avro harcanacaktır. While it is mainly used in activities connected to construction, its use is not exclusive to that economic activity. Ağırlıklı olarak inşaatla bağlantılı faaliyetlerde kullanılsa da, kullanımı bu ekonomik faaliyete münhasır değildir. I have been told that big construction companies are now having to be called in. Büyük inşaat şirketlerinin artık çağrılmak zorunda olduğu söylendi. It is a mistake, however, to extend this to non-road mobile machinery, for example, tractors and construction equipment. Ancak bunu, traktörler ve inşaat ekipmanları gibi kara yolu dışı mobil makinelere genişletmek bir hatadır. I have been told that big construction companies are now having to be called in. Bana büyük inşaat şirketlerinin çağrılmak zorunda kaldığı söylendi. Obviously, all machinery used in the construction sector is included. Açıkçası inşaat sektöründe kullanılan tüm makineler dahildir. No one could think that this directive imposes constraints and an excessive burden on the construction sector. Hiç kimse bu direktifin inşaat sektörüne kısıtlamalar ve aşırı bir yük getirdiğini düşünemez. MAAN Construction Group has accomplished many successful projects. MAAN İnşaat Grubu birçok başarılı projeye imza atmıştır. What was the purpose for this construction? Bu inşaatın amacı neydi? The construction characteristics focus on energy savings. İnşaat özellikleri enerji tasarrufuna odaklanmaktadır. You can also earn a master's degree in construction management. Ayrıca inşaat yönetimi alanında yüksek lisans derecesi de kazanabilirsiniz. With a professional team the construction process will take several weeks. Profesyonel bir ekiple inşaat süreci birkaç hafta sürecektir. The construction of the bridge was completed in 1998. Köprünün inşaatı 1998 yılında tamamlandı. Demand creates supply and construction companies produce various houses on an industrial basis. Talep arz yaratır ve inşaat şirketleri endüstriyel bazda çeşitli evler üretir. Digital technologies and systems are influencing the construction sector more than ever before. Dijital teknolojiler ve sistemler inşaat sektörünü her zamankinden daha fazla etkiliyor. The construction will be completed within four years. İnşaat 4 yılda tamamlanacak. The most important criteria of a construction is delivery in time. Bir inşaatın en önemli kriteri zamanında teslimdir. This significantly reduces the duration of work on its construction. Bu, inşaat üzerindeki çalışma süresini önemli ölçüde azaltır. What construction and finishing materials would you like to use to build a house? Bir ev inşa etmek için hangi inşaat ve kaplama malzemelerini kullanmak istersiniz? Construction began in 1973 and ended in 1980. İnşaat 1973'te başladı ve 1980'de sona erdi. He decided the large house was too ostentatious and stopped construction. Büyük evin çok gösterişli olduğuna karar verdi ve inşaatı durdurdu. After this, construction halted for 100 years. Bundan sonra inşaat 100 yıl durdu. Construction of the Scotia Plaza began in 1985 and completed in 1988. Scotia Plaza'nın inşaatı 1985'te başladı ve 1988'de tamamlandı. The cut will affect mostly the construction sector. Kesinti en çok inşaat sektörünü etkileyecek. These laws also apply to the construction sector. Bu yasalar inşaat sektörü için de geçerlidir. First, take a look at the construction of your house. Öncelikle evinizin inşaatına bir göz atın. The economic fluctuations experienced in recent years have affected the construction industry as all other industries. Son yıllarda yaşanan ekonomik dalgalanmalar tüm sektörleri olduğu gibi inşaat sektörünü de etkilemiştir. The city was destroyed shortly after construction and remained hidden until its rediscovery in the early 20th century. Şehir inşaattan kısa bir süre sonra yıkıldı ve 20. yüzyılın başlarında yeniden keşfedilene kadar gizli kaldı. Smartphones are getting into the construction industry with some innovative solutions for all related professionals. Akıllı telefonlar, ilgili tüm profesyoneller için bazı yenilikçi çözümlerle inşaat sektörüne giriyor. It takes around 15 days to obtain the terms of construction if approved. Onaylandığı takdirde inşaat şartlarının alınması yaklaşık 15 gün sürer. SIPs can be used in many different commercial and residential applications and are compatible with other forms of construction. SIP'ler birçok farklı ticari ve konut uygulamasında kullanılabilir ve diğer inşaat biçimleriyle uyumludur. This construction scheduling process is a planning technique for repetitive work. Bu inşaat planlama süreci, tekrarlayan işler için bir planlama tekniğidir. Its performance in both internal and external construction environments is both predictable and assured. Hem iç hem de dış inşaat ortamlarındaki performansı hem öngörülebilir hem de garantilidir. There is construction on virtually every street. Hemen hemen her sokakta inşaat var. What are the price differences between traditional construction and ecological construction? Geleneksel inşaat ile ekolojik inşaat arasındaki fiyat farkları nelerdir? Construction is expected to begin in two years. İnşaatın iki yıl içinde başlaması bekleniyor. Universities have their own student theaters, sports teams, volunteer associations and student construction teams. Üniversitelerin kendi öğrenci tiyatroları, spor takımları, gönüllü dernekleri ve öğrenci inşaat ekipleri vardır. Construction of the Notre Dame Cathedral began in the 12th century and went on for more than 200 years. Notre Dame Katedrali'nin inşaatı 12. yüzyılda başladı ve 200 yıldan fazla sürdü. You work as an engineer for a construction company. Bir inşaat firmasında mühendis olarak çalışıyorsunuz. Construction is expected to begin next spring. İnşaatın önümüzdeki bahar aylarında başlaması bekleniyor. The construction of Beijing Daxing Airport will be completed this month. Pekin Daxing Havalimanı'nın inşaatı bu ay tamamlanacak. The risk of investment and construction of enterprises themselves will be much smaller. İşletmelerin yatırım ve inşaat riski çok daha küçük olacaktır. Performance, success and effectiveness; performance issues in construction. Performans, başarı ve etkinlik; inşaatta performans konuları. It is a preferred material in the construction industry. İnşaat sektöründe tercih edilen bir malzemedir. The construction will be completed in 4 years. İnşaat 4 yılda tamamlanacak. Akfen Construction is Akfen Holding's oldest subsidiary and one of the most important parts of the company. Akfen İnşaat, Akfen Holding'in en eski iştiraki ve şirketin en önemli parçalarından biridir. Tropico 6 is a construction, management and political simulation game in the Tropico series. Tropico 6, Tropico serisindeki bir inşaat, yönetim ve politik simülasyon oyunudur. Lightweight, durable and large blocks facilitate construction and reduce foundation requirements. Hafif, dayanıklı ve büyük bloklar inşaatı kolaylaştırır ve temel gereksinimlerini azaltır. The country has developed a broad construction, there are new roads. Ülke geniş bir inşaat geliştirdi, yeni yollar var. The construction procedure can take quite a long time. İnşaat prosedürü oldukça uzun zaman alabilir. Construction is scheduled to wrap up in 2014. İnşaatın 2014 yılında tamamlanması planlanıyor. There is still such a miracle of construction as windows and quarters. Hala pencereler ve mahalleler gibi bir inşaat mucizesi var. Exterior insulation must be reserved for new construction or complete renovation of the roof. Dış yalıtım, yeni inşaat veya çatının tamamen yenilenmesi için ayrılmalıdır. Universities have their own student theatres, sports teams, volunteer associations and student construction teams. Üniversitelerin kendi öğrenci tiyatroları, spor takımları, gönüllü dernekleri ve öğrenci inşaat ekipleri vardır. The Turkish construction sector is also in second place with the high volume of business in the region. Türk inşaat sektörü de bölgedeki yüksek iş hacmiyle ikinci sırada yer alıyor. Construction, external and internal decoration of rooms, routine maintenance of such a house will require significant costs. Odaların inşaatı, dış ve iç dekorasyonu, böyle bir evin rutin bakımı önemli maliyetler gerektirecektir. This limits the amount of erosion and sediment control that you must manage during each construction phase. Bu, her inşaat aşamasında yönetmeniz gereken erozyon ve tortu kontrol miktarını sınırlar. Construction of the building was completed in 1910. Binanın inşaatı 1910 yılında tamamlanmıştır. Show More (57)
8	construction	yapım	n.
	Profiled sheets are considered to be the ideal material used in the construction of small architectural forms. Profilli levhalar, küçük mimari formların yapımında kullanılan ideal malzeme olarak kabul edilir. No other material was used in its construction. Yapımında başka hiçbir malzeme kullanılmamıştır. This page is under construction completely or partially. Bu sayfa tamamen veya kısmen yapım aşamasındadır. The construction of the bike seems difficult only for beginners. Bisikletin yapımı sadece yeni başlayanlar için zor görünüyor. He told the KLM blog about the construction of these aircraft. KLM bloguna bu uçakların yapımını anlattı. It is important to carefully plan each stage of its construction and the costs of all materials. Yapımının her aşamasını ve tüm malzemelerin maliyetlerini dikkatlice planlamak önemlidir. Show More (3)