The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	constructive	yapıcı	adj.
	The author said that she welcomes any constructive criticism. Yazar, her türlü yapıcı eleştiriyi memnuniyetle karşıladığını söyledi. I have had a constructive dialogue with several of the agencies. Birçok kurumla yapıcı bir diyalog kurdum. Large parts of the Commission’s proposal for regulation are constructive. Komisyon'un düzenleme teklifinin büyük bir kısmı yapıcı niteliktedir. Thank you for your constructive cooperation and your attention. Yapıcı işbirliğiniz ve ilginiz için teşekkür ederiz. I hope and expect that we will be able to reach constructive solutions. Yapıcı çözümlere ulaşabileceğimizi umuyor ve bekliyorum. Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive. Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek istiyorum. Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive. Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek isterim. It is time not for defeatist language but for constructive and practical answers. Artık bozguncu bir dilin değil, yapıcı ve pratik cevapların zamanı gelmiştir. We must all continue to play an active and constructive role in the enlargement process. Hepimiz genişleme sürecinde aktif ve yapıcı bir rol oynamaya devam etmeliyiz. I would like to thank the rapporteur for his constructive work. Raportöre yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim. He has been very constructive. O çok yapıcıydı. I think this is an excellent suggestion that we should accept promptly and in a constructive spirit. Bence bu, derhal ve yapıcı bir ruhla kabul etmemiz gereken mükemmel bir öneridir. We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution. Parlamento ile diyaloğumuzu sürdürmek istiyoruz ve yapıcı bir çözüme ulaşabileceğimize inanıyorum. I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive. Kendi grubundan gölge raportörün çok yapıcı olmasından dolayı memnunum. I hope that these negotiations lead to a constructive result that incorporates both points of view. Umarım bu müzakereler her iki bakış açısını da içeren yapıcı bir sonuca ulaşır. However constructive the proposals may be, though, we must not lose sight of the principle of subsidiarity. Öneriler ne kadar yapıcı olursa olsun, ikincillik ilkesini gözden kaçırmamalıyız. Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future. Sıkıntılar bazen yapıcı, olumlu olmak ve gelecek için daha iyisini inşa etmek için bir fırsat yaratır. By way of conclusion, I am able to call the summit a success, with a constructive dialogue in all fields. Sonuç olarak, tüm alanlarda yapıcı bir diyaloğun gerçekleştiği bu zirveyi başarılı olarak nitelendirebilirim. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili meseleleri ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution. İzleme ve bilgi merkezine yapılan atıflar yapıcı bir katkıdır. Let us now focus upon what is constructive and build upon common definitions and methods. Şimdi yapıcı olana odaklanalım ve ortak tanımlar ve yöntemler üzerine inşa edelim. We must therefore maintain a constructive and vigilant attitude for the future. Bu nedenle gelecek için yapıcı ve ihtiyatlı bir tutum sergilemeliyiz. I should like to make a point of thanking the European Parliament for its constructive cooperation. Avrupa Parlamentosu'na yapıcı işbirliği için teşekkür etmek isterim. What is also positive is President Putin's evident commitment to a constructive negotiated solution. Başkan Putin'in müzakere edilmiş yapıcı bir çözüme olan açık bağlılığı da olumludur. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloga öncelik vermektedir. The result would then be conflict and strife instead of constructive cooperation. Sonuç ise yapıcı işbirliği yerine çatışma ve çekişme olacaktır. We look forward to a constructive dialogue, and we wish you all ! Yapıcı bir diyaloğu dört gözle bekliyor ve hepinize başarılar diliyoruz! Fortunately we can now talk of constructive cooperation. Neyse ki artık yapıcı bir işbirliğinden söz edebiliriz. We need here a balanced relationship between constructive cooperation and justified criticism of details. Burada yapıcı işbirliği ile detaylara ilişkin haklı eleştiriler arasında dengeli bir ilişkiye ihtiyacımız var. I should like to take this opportunity to thank everyone for this constructive cooperation. Bu vesileyle herkese bu yapıcı işbirliği için teşekkür etmek isterim. We have a constructive compromise before us. Önümüzde yapıcı bir uzlaşma var. Taking a constructive approach, we wished to go further along the avenues explored by the Commission. Yapıcı bir yaklaşım benimseyerek, Komisyon tarafından keşfedilen yollarda daha da ilerlemek istedik. We are open to constructive ideas on this matter, which, I repeat, is complex. Tekrar ediyorum, karmaşık olan bu konuda yapıcı fikirlere açığız. I would like to thank the Commission for its very constructive attitude. Komisyon'a son derece yapıcı tutumu için teşekkür etmek isterim. Finally, I should emphasise that there was constructive cooperation with the Council and the Commission. Son olarak Konsey ve Komisyon ile yapıcı bir işbirliği içinde olduğumuzu vurgulamak isterim. There will therefore have to be a proper debate on the constructive proposals put forward by the rapporteur. Bu nedenle raportör tarafından ortaya konan yapıcı öneriler üzerinde uygun bir tartışma yürütülmesi gerekecektir. We look forward to what will undoubtedly be very constructive cooperation. Hiç şüphesiz çok yapıcı olacak işbirliğini dört gözle bekliyoruz. That is something I believe would be constructive. Bunun yapıcı olacağına inanıyorum. This has happened following constructive cooperation with the shadow rapporteurs, whom I would thank, one and all. Bu, gölge raportörlerle yapıcı bir işbirliğinin ardından gerçekleşti; kendilerine tek tek teşekkür ediyorum. Only this can be the basis of a constructive common existence built on mutual respect. Karşılıklı saygı üzerine inşa edilmiş yapıcı bir ortak varoluşun temeli ancak bu şekilde atılabilir. This requires constructive and substantial progress towards a lasting peace solution. Bu da kalıcı bir barış çözümüne yönelik yapıcı ve önemli bir ilerleme gerektirmektedir. I welcome that report as being most balanced and constructive. Bu raporu çok dengeli ve yapıcı olduğu için memnuniyetle karşılıyorum. Large parts of the Commission's proposal for a regulation are constructive. Komisyon'un düzenleme teklifinin büyük bir kısmı yapıcı niteliktedir. The Commission has always shown itself prepared to seek constructive solutions with the European Parliament. Komisyon her zaman Avrupa Parlamentosu ile yapıcı çözümler aramaya hazır olduğunu göstermiştir. We will have to show the same determination as in the past in order to find constructive answers. Yapıcı cevaplar bulabilmek için geçmişte olduğu gibi aynı kararlılığı göstermemiz gerekecektir. But I call on our Turkish partners to take a constructive attitude so that an agreement can be reached soon. Ancak Türk ortaklarımızı kısa sürede bir anlaşmaya varılabilmesi için yapıcı bir tutum sergilemeye çağırıyorum. Large parts of the Commission's proposal for a regulation are constructive. Komisyonun düzenleme önerisinin büyük bir kısmı yapıcıdır. I hope you are enjoying the debate and finding it constructive. Umarım tartışmadan keyif alıyor ve yapıcı buluyorsunuzdur. In my view, today we are in a constructive phase of the discussions. Bana göre bugün tartışmaların yapıcı bir aşamasındayız. Our position on this point is, therefore, constructive. Bu nedenle bu noktadaki tutumumuz yapıcıdır. One of them relates to the link between EU aid and the parties' playing a constructive role. Bunlardan biri, AB yardımı ile tarafların yapıcı bir rol oynaması arasındaki bağlantıyla ilgilidir. We have embarked on a policy in Iran of tough-minded but constructive engagement. İran konusunda sert ama yapıcı bir angajman politikası izlemeye başladık. Both parties maintained a commendable constructive spirit across the whole range of issues discussed. Her iki taraf da tartışılan tüm konularda takdire şayan bir yapıcı ruh sergilemiştir. The European Union therefore can, and must, play a constructive role in bringing the parties together. Dolayısıyla Avrupa Birliği tarafları bir araya getirme konusunda yapıcı bir rol oynayabilir ve oynamalıdır. Thank you for your constructive cooperation and your attention. Yapıcı işbirliğiniz ve ilginiz için teşekkür ederim. This is all about constructive mutual cooperation. Bu tamamen yapıcı karşılıklı işbirliği ile ilgilidir. The PPE is prepared to engage in constructive cooperation with the other groups. PPE, diğer gruplarla yapıcı bir işbirliğine girmeye hazırdır. I would like to thank Lord Stockton for his excellent report and the constructive proposals which it contains. Lord Stockton'a mükemmel raporu ve içerdiği yapıcı öneriler için teşekkür etmek istiyorum. This is, however, a constructive contribution to the overall picture. Ancak bu, genel tabloya yapıcı bir katkıdır. They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off. Çok yapıcı davrandılar ve Belçika Dönem Başkanlığının bıraktığı yerden devam ettiler. Good ideas emerge too, which can lead to constructive compromises, and that is something many of us are pleased about. Yapıcı uzlaşmalara yol açabilecek iyi fikirler de ortaya çıkar ve bu çoğumuzun memnun olduğu bir şeydir. Let me, at this point, thank all the groups' shadow rapporteurs for their constructive suggestions. Bu noktada tüm grupların gölge raportörlerine yapıcı önerileri için teşekkür etmeme izin verin. I would lastly like to thank the Commission for its constructive cooperation and I hope that will continue. Son olarak Komisyona yapıcı işbirliği için teşekkür etmek istiyorum ve bunun devam edeceğini umuyorum. I hope that the EU acts as a constructive force in this area. AB'nin bu alanda yapıcı bir güç olarak hareket etmesini umuyorum. They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off. Çok yapıcıydılar ve Belçika Başkanlığının bıraktığı yerden devam ettiler. We shall continue to discuss this issue in a constructive manner. Bu konuyu yapıcı bir şekilde tartışmaya devam edeceğiz. We will give them very critical but constructive support. Onlara çok eleştirel ama yapıcı destek vereceğiz. I would like to thank the Commission for its very constructive attitude. Komisyona son derece yapıcı tutumu için teşekkür etmek isterim. At long last, a constructive, truly expedient measure at Community level. Nihayet, Topluluk düzeyinde yapıcı ve gerçekten amaca uygun bir tedbir. The Committee on Budgets has taken a constructive stand on financing. Bütçe Komitesi finansman konusunda yapıcı bir tutum sergilemiştir. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine, Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloğa öncelik vermektedir. I am glad that the shadow rapporteur from her group was very constructive. Kendi grubunun gölge raportörünün çok yapıcı olmasından memnuniyet duyuyorum. We therefore welcome the constructive compromise amendments 53 and 62 which have been presented. Bu nedenle sunulan 53 ve 62 numaralı yapıcı uzlaşmacı değişiklikleri memnuniyetle karşılıyoruz. I would also like to thank the Conciliation Committee for its constructive work. Uzlaştırma Komitesine de yapıcı çalışmaları için teşekkür ederim. That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners. İşte bu, eşit ortaklar arasındaki yapıcı işbirliğinin bir kanıtıdır. A constructive response to it from the European Union is overdue and necessary. Avrupa Birliği'nden buna yapıcı bir yanıt gecikmiş ve gereklidir. The overall tenor of the Commission’s proposal is constructive. Komisyon'un önerisinin genel yapısı yapıcıdır. The Liberal Group has made constructive efforts to contribute to this resolution. Liberal Grup bu karara katkıda bulunmak için yapıcı çabalar sarf etmiştir. The overall tenor of the Commission’s proposal is constructive. Komisyonun önerisinin genel yapısı yapıcıdır. I do not believe that this is any basis for constructive cooperation. Bunun yapıcı bir işbirliği için herhangi bir temel oluşturduğuna inanmıyorum. I am deeply grateful for the constructive teamwork that this made possible. Bunun mümkün kıldığı yapıcı ekip çalışması için derinden minnettarım. The Commission stands ready to continue this constructive cooperation in the future, if required to do so. Komisyon, ihtiyaç duyulması halinde gelecekte de bu yapıcı işbirliğini sürdürmeye hazırdır. The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba. Avrupa Birliği Küba ile yapıcı bir diyalog politikası geliştirmektedir. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili konuları ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. I do not believe that this would serve any constructive purpose. Bunun herhangi bir yapıcı amaca hizmet edeceğine inanmıyorum. Europe needs constructive action and less politically-motivated confrontation. Avrupa'nın yapıcı eylemlere ve daha az siyasi güdümlü çatışmalara ihtiyacı var. These amendments reflect constructive collaboration between the Council and Parliament and the Commission. Bu değişiklikler Konsey, Parlamento ve Komisyon arasındaki yapıcı işbirliğini yansıtmaktadır. It is right and proper that we make constructive proposals for the future handling of foot and mouth outbreaks. Şap salgınlarının gelecekte ele alınmasına yönelik yapıcı önerilerde bulunmamız doğru ve yerinde olacaktır. So this would be a positive and constructive approach. Dolayısıyla bu olumlu ve yapıcı bir yaklaşım olacaktır. I think it shows great, constructive involvement in the situation in Turkey. Bence bu, Türkiye'deki duruma büyük ve yapıcı bir katılımın göstergesidir. Here, too, the Presidency is ready for constructive and results-oriented negotiations. Burada da Başkanlık yapıcı ve sonuç odaklı müzakerelere hazırdır. I hope you are enjoying the debate and finding it constructive. Umarım tartışmadan keyif alıyor ve bunu yapıcı buluyorsunuzdur. That is understandable, though, and there is always frank and constructive discussion. Ancak bu anlaşılabilir bir durumdur ve her zaman samimi ve yapıcı tartışmalar yaşanmaktadır. The Intergovernmental Conference must now give consideration to Parliament's constructive proposals. Hükümetlerarası Konferans şimdi Parlamento'nun yapıcı önerilerini dikkate almalıdır. For as long as this is lacking, ad hoc measures will appear which are seldom constructive in nature. Bu eksik olduğu sürece doğası gereği nadiren yapıcı olan geçici önlemler ortaya çıkacaktır. There is a lack of alternatives, a lack of constructive debate. Alternatif eksikliği, yapıcı tartışma eksikliği var. I thank the Commission for its constructive support. Komisyon'a yapıcı desteği için teşekkür ederim. And I am grateful because I think the Commission's statements have pointed to a constructive way forward here. Komisyon'un açıklamalarının ileriye dönük yapıcı bir yola işaret ettiğini düşündüğüm için size minnettarım. I hope that my criticism has been constructive. Umarım eleştirim yapıcı olmuştur. We should be constructive in our criticism. Eleştirilerimizde yapıcı olmalıyız. Show More (97)