The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	contain	ihtiva etmek	v.
	The document contained evidence that could change the course of the case. Belge, davanın seyrini değiştirebilecek kanıtlar ihtiva ediyordu. Show More (-2)
2	contain	önünü almak	v.
	The company failed to contain bankruptcy rumors. Şirket iflasa ilişkin söylentilerin önünü alamadı. Show More (-2)
3	contain	(açı) oluşturmak	v.
	Please find the angle contained by lines AB and AC. Lütfen AB ve AC doğrularının oluşturduğu açıyı bulunuz. Show More (-2)
4	contain	içermek	v.
	Does this cake contain butter? Bu kek tereyağı içeriyor mu? They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated. Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içerirler ve tekrarlanmaları ve daha karmaşık hale getirilmeleri gerekmez. The latter contained essentially helpful amendments to the Europol Convention. İkincisi Europol Sözleşmesi'nde esasen yararlı değişiklikler içeriyordu. Those proposals contain significant new developments to adapt the directives to modern procurement requirements. Bu teklifler, yönergeleri modern ihale gerekliliklerine uyarlamak için önemli yeni gelişmeler içermektedir. Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury. Oysa bu ürünler kurşun, kadmiyum ve cıva gibi çevreye zararlı toksik maddeler içermektedir. Securities prospectuses are usually very long and contain a lot of detail. Menkul kıymet izahnameleri genellikle çok uzundur ve çok fazla ayrıntı içerir. The proposed text originally contained more than 300 amendments. Önerilen metin başlangıçta 300'den fazla değişiklik içeriyordu. The question contained five points, which I will respond to individually. Soru beş noktayı içeriyordu, bunlara ayrı ayrı yanıt vereceğim. If a large number of products contain CMR substances, we should obviously act even faster. Eğer çok sayıda ürün CMR maddesi içeriyorsa, tabii ki daha da hızlı hareket etmeliyiz. The constitution will certainly contain things that we in this House would have preferred differently. Anayasa kesinlikle bu Meclis'te farklı olmasını tercih edeceğimiz hususları içerecektir. The conclusions of the Portuguese Presidency contain many positive commitments and objectives. Portekiz Dönem Başkanlığı'nın sonuçları birçok olumlu taahhüt ve hedef içermektedir. That means that products labelled as organic products may contain up to 5% of certain non-organic ingredients. Bu, organik ürün olarak etiketlenen ürünlerin %5'e kadar organik olmayan bileşen içerebileceği anlamına gelmektedir. The budgets will therefore have to contain certain remarks to make this possible. Dolayısıyla bütçelerin bunu mümkün kılacak bazı ifadeler içermesi gerekecektir. The constitution will certainly contain things that we in this House would have preferred differently. Anayasa kesinlikle bu Mecliste farklı olmasını tercih edeceğimiz hususları içerecektir. In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains. Nihayetinde kabul edilen karar bu konuda daha muğlak bir pasaj içermekle birlikte niyet değişmemiştir. What if it contained some outrageous things that would not be acceptable to this Parliament representing the citizens? Ya vatandaşları temsil eden bu Parlamento tarafından kabul edilemeyecek bazı çirkin şeyler içeriyorsa? The questions raised by you and others contain extremely valuable suggestions. Siz ve diğerleri tarafından gündeme getirilen sorular son derece değerli öneriler içermektedir. The resolutions submitted by Parliament contain a few important points. Parlamento tarafından sunulan kararlar birkaç önemli noktayı içermektedir. It contained details and issues that had already been raised in previous reports. Daha önceki raporlarda da gündeme getirilmiş olan ayrıntı ve konuları içeriyordu. It contained uniform law down to the last detail. En ince ayrıntısına kadar tek tip kanun içeriyordu. Consumer magazines are widely read and contain useful tips. Tüketici dergileri yaygın olarak okunmakta ve faydalı ipuçları içermektedir. These do contain residues of modified DNA in a verifiable manner. Bunlar doğrulanabilir bir şekilde değiştirilmiş DNA kalıntıları içeriyor. It does, in fact, contain a number of observations on these points. Aslında bu noktalara ilişkin bir dizi gözlem içermektedir. Yet, these products contain toxic substances that are harmful to the environment such as lead, cadmium and mercury. Ancak bu ürünler kurşun, kadmiyum ve cıva gibi çevreye zararlı toksik maddeler içermektedir. They contain everything on the Charter's scope, and do not need to be duplicated and made more complicated. Şart'ın kapsamına ilişkin her şeyi içeriyorlar ve tekrarlanmalarına ve daha karmaşık hale getirilmelerine gerek yok. This appears all the more justified since the annexes contain a number of regulations which protect the end user. Ekler son kullanıcıyı koruyan bir dizi düzenleme içerdiğinden bu daha da haklı görünmektedir. It does not, however, contain precise proposals for future regulation. Bununla birlikte, gelecekteki düzenleme için kesin öneriler içermemektedir. Such ceramic packaging consists of nothing but baked clay and does not, therefore, contain pollutants of any sort. Bu tür seramik ambalajlar pişmiş kilden başka bir şey içermez ve bu nedenle herhangi bir kirletici madde içermez. We consider that implementing measures should only contain detailed technical rules, not principles. Uygulama tedbirlerinin ilkeleri değil, yalnızca ayrıntılı teknik kuralları içermesi gerektiğini düşünüyoruz. It does, in fact, contain a number of observations on these points. Aslında, bu noktalara ilişkin bir dizi gözlem içermektedir. What else does this Fifth Directive contain? Bu Beşinci Direktif başka ne içeriyor? It does not have to contain very much detail and there has been no standard format for presenting it. Çok fazla ayrıntı içermesi gerekmiyor ve bunu sunmak için standart bir format da yok. It is obviously good if future cooperation agreements contain a human rights clause. Gelecekteki iş birliği anlaşmalarının bir insan hakları maddesi içermesi elbette iyi olacaktır. Unfortunately it contained very little on the issue of the situation of women in Iraq. Ne yazık ki Irak'taki kadınların durumuyla ilgili çok az şey içeriyordu. However, communication is not meant to contain a fully-fledged action plan. Ancak, iletişimin tam teşekküllü bir eylem planı içermesi amaçlanmamaktadır. This makes it a matter of urgency that farmers should know what the feedingstuffs contain. Bu durum, çiftçilerin yem maddelerinin ne içerdiğini bilmelerini öncelikli bir mesele haline getirmektedir. This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances. Bu kalıntılar hiçbir şekilde çok kalıcı ya da hormon bozucu maddeler içermemelidir. Parts of the report contain some basic attitudes with which I cannot agree. Raporun bazı bölümleri katılmadığım bazı temel tutumları içermektedir. These directives contain an array of technical rules and requirements on the quality and marketing of seed in the EU. Bu direktifler, AB'de tohumun kalitesi ve pazarlanmasına ilişkin bir dizi teknik kural ve gereklilik içermektedir. We will adjust the multiannual programmes in order that nothing of what they contain should be lost. Çok yıllı programları, içerdiklerinden hiçbir şey kaybedilmeyecek şekilde ayarlayacağız. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecek stratejisinin neleri içermesi gerektiği konusunda açık olalım. Let us be clear about what a future strategy must contain. Gelecekteki bir stratejinin neleri içermesi gerektiği konusunda net olalım. There are cases in which the current agreements have not to date contained adequate guarantees. Mevcut anlaşmaların bugüne kadar yeterli güvence içermediği durumlar söz konusudur. The Ievoli Sun was double-hull but contained chemicals in a particular form. Ievoli Güneşi çift gövdeliydi ancak belirli bir formda kimyasallar içeriyordu. The framework directive will contain a general clause prohibiting unfair commercial practices detrimental to consumers. Çerçeve direktif, tüketicilere zarar veren haksız ticari uygulamaları yasaklayan genel bir madde içerecektir. Parts of the report contain some basic attitudes with which I cannot agree. Raporun bazı bölümleri katılmadığım bazı temel yaklaşımları içermektedir. Anybody who has studied them will have realised that they contain more than one contradiction. Onları inceleyen herkes birden fazla çelişki içerdiklerini fark edecektir. They contain an entire chapter devoted to the participation of women. Kadınların katılımına ayrılmış koca bir bölüm içeriyorlar. I understand that many people have deep reservations about aspects of what this final statute may contain. Birçok kişinin bu nihai tüzüğün içerebileceği hususlar hakkında derin çekinceleri olduğunu anlıyorum. It remains to be seen whether the draft, when it comes to fruition, will also contain what has been promised. Taslak ortaya çıktığında vaat edilenleri de içerip içermeyeceğini göreceğiz. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions. İçinde bulunduğumuz 2000-2006 dönemi için birçok program risk önleme faaliyetlerini de içermektedir. Securities prospectuses are usually very long and contain a lot of detail. Menkul kıymetler izahnameleri genellikle çok uzundur ve çok fazla ayrıntı içerir. I think that the two reports complement each other and really do contain some innovative and very interesting proposals. İki raporun birbirini tamamladığını ve gerçekten de bazı yenilikçi ve çok ilginç öneriler içerdiğini düşünüyorum. Show More (50)
5	contain	bastırmak	v.
	Petra tried hard to contain her excitement. Petra heyecanını bastırmak için epey uğraştı. Show More (-2)
6	contain	almak	v.
	The Commission's report does not contain a single word about the Benes Decrees. Komisyon raporunda Benes Kararnameleri hakkında tek bir kelime bile yer almamaktadır. This is one of the objectives that will be contained in the legislation currently being drafted. Bu, şu anda hazırlanmakta olan mevzuatta yer alacak hedeflerden biridir. The proposals contained in this report, however, as at first reading, make significant improvements to the text. Bununla birlikte bu raporda yer alan teklifler, ilk okumada olduğu gibi, metinde önemli iyileştirmeler yapmaktadır. The proposals contained in this report are broadly to be welcomed, although they uphold the original framework. Bu raporda yer alan teklifler, orijinal çerçeveyi korumalarına rağmen genel olarak memnuniyetle karşılanmalıdır. We may not achieve those with the proposals contained in this report. Bu raporda yer alan önerilerle bunları başaramayabiliriz. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, buna ilişkin hükümler önümüzdeki Üye Statüsünde yer almalıdır. This barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained. Bu barbarca ve aynı zamanda grotesk rejim kontrol altına alınmalıdır. In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report. Bana göre anayasal antlaşma, raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir. The question contained five points, which I will respond to individually. Soruda beş husus yer almakta olup, bunlara ayrı ayrı yanıt vereceğim. We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures. Paragraf 15'te yer alan talebin ilave yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz. That is why I support the guidelines contained in the White Paper and the Kaufmann report. Bu nedenle Beyaz Kitap ve Kaufmann raporunda yer alan ilkeleri destekliyorum. The Italian radicals support most of the proposals contained in this report. İtalyan radikaller bu raporda yer alan önerilerin çoğunu desteklemektedir. These provisions are contained in the Commission proposal on summer time arrangements. Bu hükümler, yaz saati düzenlemelerine ilişkin Komisyon teklifinde yer almaktadır. I would not presume to lecture the House on the many objectives contained in existing and draft treaties. Mevcut ve taslak antlaşmalarda yer alan pek çok hedef konusunda Meclis'e ders vermeye cüret edemem. In addition, provisions with regard to this ought to be contained in the forthcoming Member's Statute. Buna ek olarak, önümüzdeki Üye Tüzüğünde buna ilişkin hükümler yer almalıdır. It is a year in which the forecasts contained in the financial perspectives can be fully achieved. Mali perspektiflerde yer alan tahminlerin tam olarak gerçekleştirilebileceği bir yıldır. The report is also consistent with guidelines contained in the communication from the Commission adopted last September. Rapor, geçtiğimiz Eylül ayında Komisyon tarafından kabul edilen tebliğde yer alan kılavuz ilkelerle de uyumludur. It is a concept that is contained within similar laws in most of the Member States. Üye Devletlerin çoğunda benzer yasalarda yer alan bir kavramdır. Our biggest shortcomings relate to the first method; containing the spread on a global scale. En büyük eksikliklerimiz ilk yöntemle ilgilidir; küresel ölçekte yayılmayı kontrol altına almak. The Commission shares the deep concerns contained in the resolutions that are before us today. Komisyon, bugün önümüzde bulunan kararlarda yer alan derin endişeleri paylaşmaktadır. In my judgment, the constitutional treaty must give its own answer to the question contained in the report. Benim görüşüme göre, anayasal antlaşma raporda yer alan soruya kendi cevabını vermelidir. The report even contains a number of points that are in direct conflict with dynamic and competitive development. Raporda dinamik ve rekabetçi gelişmeyle doğrudan çelişen bazı noktalar da yer almaktadır. This barbarous and, at the same time, grotesque regime must be contained. Bu barbar ve aynı zamanda grotesk rejim kontrol altına alınmalıdır. We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures. Paragraf 15'te yer alan talebin ek yasal tedbirler gerektirdiğine inanmıyoruz. But the answer contained in this report is exceptionally good. Ancak bu raporda yer alan cevap son derece iyidir. Ring vaccination did prove effective as a way of containing the disease. Halka aşılama, hastalığı kontrol altına almanın bir yolu olarak etkili olduğunu kanıtladı. All the same, the result matches the proposals contained in the Laeken Declaration, maybe even exceeding expectations. Yine de sonuç Laeken Deklarasyonunda yer alan önerilerle örtüşmekte, hatta belki de beklentileri aşmaktadır. The report does not contain a single word about this. Raporda bu konuda tek bir kelime bile yer almamaktadır. The report contains various important recommendations. Raporda çeşitli önemli tavsiyeler yer almaktadır. This is not contained in the regulation. Bu durum yönetmelikte yer almamaktadır. This point of view is also contained in the report adopted by Parliament on cross-border exchanges in electricity. Bu bakış açısı, Parlamento tarafından kabul edilen sınır ötesi elektrik alışverişine ilişkin raporda da yer almaktadır. The website also contains the contributions from associations representing disabled people. Web sitesinde ayrıca engelli bireyleri temsil eden derneklerin katkıları da yer almaktadır. I shall limit myself to the recommendations contained in my written opinion. Kendimi yazılı görüşümde yer alan tavsiyelerle sınırlandıracağım. We share all the concerns and the recommendations contained in the honourable Member's report. Sayın Üyenin raporunda yer alan tüm endişe ve tavsiyeleri paylaşıyoruz. Many of the amendments contained in the committee's report are technical in nature. Komite raporunda yer alan değişikliklerin çoğu teknik niteliktedir. These future advantages are all contained in this block exemption regulation. Gelecekteki bu avantajların hepsi bu blok muafiyet düzenlemesinde yer almaktadır. These details are all contained in the report. Bu ayrıntıların hepsi raporda yer almaktadır. Of course it is not being contained. Elbette kontrol altına alınamıyor. Show More (35)
7	contain	kontrol altına almak	v.
	It creates greater security for the public and can help us to contain cross-border forms of crime. Kamu için daha fazla güvenlik yaratır ve sınır ötesi suç türlerini kontrol altına almamıza yardımcı olabilir. It is not Europe that is in a position to contain the conflict between India and Pakistan. Hindistan ve Pakistan arasındaki çatışmayı kontrol altına alabilecek konumda olan Avrupa değildir. Let us take advantage of this situation, however, to contain the problem and avoid making war. Bununla birlikte, sorunu kontrol altına almak ve savaşmaktan kaçınmak için bu durumdan yararlanalım. It is not enough to contain terrorism, although I have no doubt of the power of our states to do so. Devletlerimizin bunu yapma gücünden hiç şüphem olmamasına rağmen, terörizmi kontrol altına almak yeterli değildir. Show More (1)
8	contain	barındırmak	v.
	Let us acknowledge once and for all that Europe is secular and contains many different religions. Avrupa'nın laik olduğunu ve birçok farklı dini barındırdığını bir kez daha kabul edelim. Show More (-2)