The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	continuity	süreklilik	n.
	We must maintain the continuity of communication. İletişimin sürekliliğini muhafaza etmemiz gerek. In this connection, the Board must have the company's continuity in mind. Bu bağlamda Yönetim Kurulu şirketin sürekliliğini göz önünde bulundurmalıdır. This way the continuity, which is necessary, is guaranteed. Bu şekilde gerekli olan süreklilik garanti altına alınmış olacaktır. I regard that and the continuity it will provide in consolidating OLAF's work as being very positive. Bunu ve OLAF'ın çalışmalarının birleştirilmesinde sağlayacağı sürekliliği çok olumlu buluyorum. Finally, transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity. Son olarak, sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemelerinin güçlendirilmesi gerekmektedir. This continuity will increase if drivers become aware of the great social significance of their profession. Bu süreklilik, sürücülerin mesleklerinin büyük toplumsal öneminin farkına varmaları halinde artacaktır. I should first like to say something about continuity. Öncelikle süreklilik hakkında bir şeyler söylemek istiyorum. There is, moreover, continuity in Parliament's requests in this area, and I refer you the Ruffolo Report. Dahası, Parlamento'nun bu alandaki taleplerinde süreklilik var ve size Ruffolo Raporu'nu referans gösteriyorum. Continuity and employment remain of major importance during takeovers. Devir sırasında süreklilik ve istihdam büyük önem taşımaya devam ediyor. This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety. Serbestleşmeye yönelik bu zorlama, sürekliliği ve güvenliği garanti altına almayı daha da zorlaştıracaktır. At the same time, it is important to have continuity in relations at parliamentary level. Aynı zamanda, parlamento düzeyindeki ilişkilerde süreklilik olması da önemlidir. Its continuity is demonstrated by the fact that we are discussing the Second Action Plan. İkinci Eylem Planını görüşüyor olmamız da bunun sürekliliğini göstermektedir. That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council. Konsey içinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir. It is for this reason alone that I believe a debate on greater continuity is needed as a matter of urgency. Sırf bu nedenle, daha fazla sürekliliğe ilişkin bir tartışmanın acilen yapılması gerektiğine inanıyorum. In the light of the ongoing debate on reform, I think we also need such measures for the sake of continuity. Reform konusunda devam eden tartışmalar ışığında süreklilik adına bu tür tedbirlere de ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. That might be the most appropriate approach to ensuring tight coordination and continuity within the Council. Konsey içerisinde sıkı bir koordinasyon ve süreklilik sağlamak için en uygun yaklaşım bu olabilir. Mr Papayannakis said that there is continuity on major problems. Sayın Papayannakis temel sorunlarda süreklilik olduğunu söyledi. The present time demands continuity in the midst of change. İçinde bulunduğumuz zaman, değişimin ortasında süreklilik gerektirmektedir. Finally, the transitional regulations should be strengthened in order to guarantee continuity. Son olarak sürekliliğin garanti altına alınması için geçiş düzenlemeleri güçlendirilmelidir. This is important in terms of continuity and stability for individuals, society and business. Bu, bireyler, toplum ve iş dünyası için süreklilik ve istikrar açısından önemlidir. This compulsion to liberalise will make it more difficult to guarantee continuity and safety. Serbestleştirmeye yönelik bu zorlama, süreklilik ve güvenliğin garanti altına alınmasını daha da zorlaştıracaktır. Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector. Mobil çalışanların iş veya sektör değiştirmesi durumunda üyeliğin sürekliliği garanti edilemez. Lifelong learning requires the opposite, namely continuity and courses of long duration. Yaşam boyu öğrenme bunun tam tersini, yani sürekliliği ve uzun süreli kursları gerektirir. Continuity must also be ensured by the European Commission and the European institutions. Avrupa Komisyonu ve Avrupa kurumları tarafından da süreklilik sağlanmalıdır. Continuity is not achieved by the Presidency of the Council rotating every six months. Konsey Başkanlığının altı ayda bir dönüşümlü olarak yürütülmesi sürekliliği sağlamaz. It is for this reason alone that I believe a debate on greater continuity is needed as a matter of urgency. İşte sırf bu nedenle, daha fazla sürekliliğe ilişkin bir tartışmanın aciliyet arz ettiğine inanıyorum. Identity and continuity are not the same. Kimlik ve süreklilik aynı şey değildir. Service quality and its continuity are determined according to customer satisfaction. Hizmet kalitesi ve sürekliliği müşteri memnuniyetine göre belirlenir. A heating element can easily be tested with a continuity meter and faulty ones are usually open circuit. Bir ısıtma elemanı bir süreklilik ölçer ile kolayca test edilebilir ve hatalı olanlar genellikle açık devredir. Zanshin is a state of full awareness with the continuity of experience. Zanshin, deneyimin sürekliliği ile tam bir farkındalık halidir. The extended team within the school works closely with families to ensure the continuity of progress each child makes. Okuldaki genişletilmiş ekip, her çocuğun kaydettiği ilerlemenin sürekliliğini sağlamak için ailelerle yakın işbirliği içinde çalışır. If the water pressure is sufficient, use a multimeter to test the water inlet valve for continuity. Su basıncı yeterliyse, su giriş vanasını süreklilik açısından test etmek için bir multimetre kullanın. Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role. Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliğin harekete geçirilmesinde etkin rol oynayan üç alandır. Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role. Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliğin sağlanmasında etkin rol oynayan üç alandır. Literature, space and memory, activating temporal continuity are three areas that play an active role. Edebiyat, mekân ve hafıza, zamansal sürekliliği harekete geçiren, etkin rol oynayan üç alandır. Show More (32)
2	continuity	devamlılık	n.
	There is something wrong with the continuity of the scene. Sahnenin devamlılığıyla ilgili bir sorun var. The Jerusalem Post says of Knesset member Ben Elon that 'he promises Jewish continuity in Jerusalem'. Jerusalem Post, Knesset üyesi Ben Elon için 'Kudüs'te Yahudilerin devamlılığını vaat ediyor' diyor. Show More (-1)