|
- These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector.
- Bu raporlar aynı zamanda ICT sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır.
- I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur.
- Bu raporun bu sürece katkıda bulunmasını umuyor ve raportöre tekrar teşekkür ediyorum.
- By developing biofuels and other renewable energies we are contributing to increased security of supply.
- Biyoyakıtları ve diğer yenilenebilir enerjileri geliştirerek arz güvenliğinin arttırılmasına katkıda bulunuyoruz.
- We believe the Pact has contributed to a favourable reaction by budgetary policies during the recent slowdown.
- Paktın, son dönemdeki yavaşlama sırasında bütçe politikalarının olumlu tepki vermesine katkıda bulunduğuna inanıyoruz.
- I thank those who have contributed to the debate.
- Tartışmaya katkıda bulunanlara teşekkür ediyorum.
- Finally we must ensure that all the parties responsible for disasters contribute to repairing the damage caused.
- Son olarak, felaketlerden sorumlu tüm tarafların meydana gelen hasarın onarılmasına katkıda bulunmasını sağlamalıyız.
- They also contribute to the spread of viruses on the Internet.
- Ayrıca internette virüslerin yayılmasına da katkıda bulunuyorlar.
- Nevertheless, the common agricultural policy is expected to contribute to sustainable development.
- Bununla birlikte ortak tarım politikasının sürdürülebilir kalkınmaya katkıda bulunması beklenmektedir.
- We expect the EU Member States involved to continue contributing to the ISAF troops.
- İlgili AB Üye Devletlerinin ISAF birliklerine katkıda bulunmaya devam etmelerini bekliyoruz.
- It is very important that we avoid contributing to the creation of a two-tier Europe.
- İki katmanlı bir Avrupa'nın yaratılmasına katkıda bulunmaktan kaçınmamız çok önemlidir.
- This development contributes to greater equality between people.
- Bu gelişme insanlar arasında daha fazla eşitliğe katkıda bulunuyor.
- New gas-fired plants have already contributed to the UK meeting its targets.
- Yeni gaz yakıtlı santraller Birleşik Krallık'ın hedeflerine ulaşmasına şimdiden katkıda bulunmuştur.
- I believe the report under consideration will contribute to this objective.
- Söz konusu raporun bu amaca katkıda bulunacağına inanıyorum.
- This should contribute to decreasing the salmonella contamination in meat preparations throughout the whole Community.
- Bu, tüm Topluluk genelinde et preparatlarındaki salmonella kontaminasyonunun azaltılmasına katkıda bulunmalıdır.
- This has contributed to keeping small businesses' concerns high on the political agenda.
- Bu durum, küçük işletmelerin endişelerinin siyasi gündemin üst sıralarında yer almasına katkıda bulunmuştur.
- I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy.
- Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göç politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur.
- In addition, w e will ask for a superhuman effort to contribute to supplementary pension schemes.
- Buna ek olarak, ek emeklilik programlarına katkıda bulunmak için insanüstü bir çaba gösterilmesini isteyeceğiz.
- It must contribute to sustainable development, sustainable production and sustainable consumption.
- Sürdürülebilir kalkınma, sürdürülebilir üretim ve sürdürülebilir tüketime katkıda bulunmalıdır.
- I hope that everyone can contribute to such a solution.
- Umarım herkes böyle bir çözüme katkıda bulunabilir.
- I thank you for your question and I hope that it will contribute to the dissemination of this information.
- Sorunuz için teşekkür eder, bu bilgilerin yaygınlaştırılmasına katkıda bulunmasını temenni ederim.
- Such vessels should be scrapped rather than upgraded to contribute to continued overfishing.
- Bu tür gemiler, aşırı avlanmanın devam etmesine katkıda bulunacak şekilde yenilenmek yerine hurdaya çıkarılmalıdır.
- In many companies, the directive has contributed to eliminating the barriers to information and consultation.
- Birçok şirkette direktif, bilgilendirme ve istişarenin önündeki engellerin kaldırılmasına katkıda bulunmuştur.
- In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship.
- Bu şekilde, hepimiz aktif Avrupa vatandaşlığının gerçek anlamda uygulanmasına katkıda bulunabileceğiz.
- The directive entails practical action that can contribute to realising this ambition.
- Direktif, bu hedefin gerçekleştirilmesine katkıda bulunabilecek pratik eylemler gerektirmektedir.
- It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.
- Kesin bir sorumluluk planının buna büyük ölçüde katkıda bulunabileceğini söylemeye gerek yoktur.
- I hope that this report will contribute to remedying this shortcoming.
- Bu raporun bu eksikliğin giderilmesine katkıda bulunacağını umuyorum.
- It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.
- Daha fazla anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir.
- Parliament will be able to contribute to the Commission's joint report.
- Parlamento, Komisyon'un ortak raporuna katkıda bulunabilecektir.
- I welcome the chance to contribute to this debate.
- Bu tartışmaya katkıda bulunma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- This is in part because past shortcomings of the CFP have contributed to the crisis.
- Bunun nedeni kısmen Ortak Balıkçılık Politikası'nın geçmişteki eksikliklerinin krize katkıda bulunmuş olmasıdır.
- We do, of course, contribute to the development of the common foreign and security policy.
- Elbette ortak dış ve güvenlik politikasının geliştirilmesine katkıda bulunuyoruz.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001 şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- Naturally, this fuel tourism also contributes to further destroying the environment.
- Doğal olarak bu yakıt turizmi de çevrenin daha fazla tahrip edilmesine katkıda bulunuyor.
- I hope that this new regulation will contribute to that.
- Bu yeni düzenlemenin buna katkıda bulunacağını umuyorum.
- The heading of the report says that the fight against infectious diseases contributes to poverty reduction.
- Raporun başlığında bulaşıcı hastalıklarla mücadelenin yoksulluğun azaltılmasına katkıda bulunduğu belirtiliyor.
- Such losses contribute to the financial deterioration of the state generation and transmission company.
- Bu tür kayıplar, devlet üretim ve iletim şirketinin mali açıdan kötüleşmesine katkıda bulunmaktadır.
- Thus GATS also contributes to the Doha round.
- Dolayısıyla GATS Doha turuna da katkıda bulunmaktadır.
- I hope that this afternoon's debate will contribute to achieving some joined-up thinking on immigration policy.
- Umarım bu öğleden sonraki tartışma, göçmenlik politikası konusunda ortak bir düşünceye ulaşılmasına katkıda bulunur.
- The EU should contribute to the establishment of a democratic government in Afghanistan.
- AB, Afganistan'da demokratik bir hükümetin kurulmasına katkıda bulunmalıdır.
- Intensive cotton farming with excessive use of fertilisers has undoubtedly contributed to this environmental disaster.
- Aşırı gübre kullanımı ile yoğun pamuk tarımı hiç şüphesiz bu çevre felaketine katkıda bulunmuştur.
- The aim of this proposal is to contribute to the establishment of a European judicial area in civil matters.
- Bu teklifin amacı, hukuki konularda bir Avrupa yargı alanının oluşturulmasına katkıda bulunmaktır.
- We therefore hope that this proposal will contribute to this.
- Bu nedenle bu teklifin buna katkıda bulunacağını umuyoruz.
- I should like most sincerely to thank all those who have contributed to the work.
- Çalışmaya katkıda bulunan herkese içtenlikle teşekkür etmek isterim.
- All the factors contributing to hunger need to be dealt with.
- Açlığa katkıda bulunan tüm faktörlerin ele alınması gerekmektedir.
- Perhaps you might be able to contribute to resolving this lamentable situation.
- Belki de bu acınası durumun çözümüne katkıda bulunabilirsiniz.
- In this way, our structural policy itself will contribute to regionalisation.
- Bu şekilde, yapısal politikamızın kendisi de bölgeselleşmeye katkıda bulunacaktır.
- It will contribute to the development of greater free market economies.
- Daha büyük serbest piyasa ekonomilerinin gelişmesine katkıda bulunacaktır.
- The Europe we are now building on a constitutional and legislative level sadly does not contribute to this in any way.
- Şu anda anayasal ve yasal düzeyde inşa ettiğimiz Avrupa ne yazık ki buna hiçbir şekilde katkıda bulunmuyor.
- I am determined to ensure that this new directive will not unwillingly contribute to shortages of life-saving therapies.
- Bu yeni direktifin hayat kurtaran tedavilerin eksikliğine istemeden de olsa katkıda bulunmamasını sağlamaya kararlıyım.
- And this is how Sharon himself contributes to Israel's lack of security, which he claims he wants to promote.
- Şaron'un kendisi de, desteklemek istediğini iddia ettiği İsrail'in güvenlik eksikliğine bu şekilde katkıda bulunuyor.
- In this way, we will be able to contribute to improvements in sensitive water environments.
- Bu şekilde hassas su ortamlarının iyileştirilmesine katkıda bulunabileceğiz.
- Restricting the freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror.
- Filistin liderliğinin hareket özgürlüğünün kısıtlanması terörle mücadeleye katkıda bulunmaz.
- Presupposing stable development, they contribute to growth and employment.
- İstikrarlı kalkınmayı varsayarsak büyüme ve istihdama katkıda bulunurlar.
- The Fund is intended to contribute to balancing Member State efforts.
- Fon, Üye Devletlerin çabalarının dengelenmesine katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.
- On a continental level, the enlargement of the European Union will contribute to further stability.
- Kıtasal düzeyde, Avrupa Birliği'nin genişlemesi daha fazla istikrara katkıda bulunacaktır.
- Would we not also like to be in a position where we can contribute to the Commission's work?
- Biz de Komisyon'un çalışmalarına katkıda bulunabileceğimiz bir konumda olmak istemez miyiz?
- I welcome the opportunity to contribute to this debate, however briefly.
- Bu tartışmaya kısa da olsa katkıda bulunma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- We have all in our own way contributed to the tragedy.
- Hepimiz kendi yöntemlerimizle bu trajediye katkıda bulunduk.
- Financial journalism contributes to one of the key objectives of the directive, that is to ensure market transparency.
- Finansal gazetecilik, direktifin temel hedeflerinden biri olan piyasa şeffaflığının sağlanmasına katkıda bulunur.
- They have a great deal to contribute to this important work.
- Bu önemli çalışmaya katkıda bulunacak çok şeyleri var.
- Furthermore, this measure will contribute to restricting the circulation of lorries via that route.
- Ayrıca bu tedbir, kamyonların bu güzergah üzerindeki dolaşımının kısıtlanmasına da katkıda bulunacaktır.
- This situation contributes to maintaining a climate of impunity for law-enforcement officials.
- Bu durum, kolluk kuvvetleri için cezasızlık ortamının sürdürülmesine katkıda bulunmaktadır.
- Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination.
- O halde, ikili bir ayrımcılık biçimine katkıda bulunmayalım.
- The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
- Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması olasılığına katkıda bulunmuştur.
- This too will contribute to ensuring that the office concentrates on its true priorities.
- Bu da ofisin gerçek önceliklerine odaklanmasını sağlamaya katkıda bulunacaktır.
- Cogeneration will also contribute to a reduction in greenhouse gases, as has been said here.
- Kojenerasyon, burada da söylendiği gibi, sera gazlarının azaltılmasına da katkıda bulunacaktır.
- It has contributed to the dynamism we need in order, with the wind behind us, to reach our objective in Copenhagen.
- Kopenhag'daki hedefimize ulaşmak için arkamızdaki rüzgarla birlikte ihtiyaç duyduğumuz dinamizme katkıda bulunmuştur.
- How can destruction of the Land Registry contribute to the defeat of terrorism?
- Tapu sicilinin yok edilmesi terörizmin yenilgiye uğratılmasına nasıl katkıda bulunabilir?
- My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.
- Korkarım ki tüm bunlar çok detaylı, çok kapsamlı ve çok geç kalınmış bir raporun ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur.
- I welcome the chance to contribute to this debate.
- Bu tartışmaya katkıda bulunma şansını memnuniyetle karşılıyorum.
- They contribute to the depletion of stocks, which is harmful for both local fishermen and fishermen all over the world.
- Hem yerel balıkçılar hem de tüm dünyadaki balıkçılar için zararlı olan rezerv tükenmesine katkıda bulunuyorlar.
- In addition, the EU would in this way be contributing to reviving the flagging peace process in the Middle East.
- Ayrıca AB bu şekilde Orta Doğu'da zayıflayan barış sürecinin canlandırılmasına da katkıda bulunmuş olacaktır.
- The European project is highly attractive and has contributed to peace, stability, democracy and prosperity.
- Avrupa projesi son derece caziptir ve barış, istikrar, demokrasi ve refaha katkıda bulunmuştur.
- The new budget regulation and activity-based budgeting should contribute to this.
- Yeni bütçe yönetmeliği ve faaliyet bazlı bütçeleme buna katkıda bulunmalıdır.
- It must try to understand because to refuse to do so will contribute to the likelihood that much worse lies ahead.
- Anlamaya çalışmalı çünkü bunu yapmayı reddetmek ileride çok daha kötülerinin yaşanması ihtimaline katkıda bulunacaktır.
- The second is to contribute to the anti-terrorist coalition formed under the aegis of the United Nations.
- İkincisi ise Birleşmiş Milletler himayesinde oluşturulan terörle mücadele koalisyonuna katkıda bulunmaktır.
- Albania has also been positively contributing to the fragile stability of the region.
- Arnavutluk aynı zamanda bölgenin kırılgan istikrarına da olumlu katkıda bulunmaktadır.
- Indecisiveness and dissension contributed to the failure of The Hague.
- Kararsızlık ve anlaşmazlık Lahey'in başarısızlığına katkıda bulunmuştur.
- The proposal is also intended to contribute to the free movement of detergent products on the internal market.
- Teklif aynı zamanda deterjan ürünlerinin iç pazarda serbest dolaşımına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.
- That would favour parallel importers who would contribute to lowering prices.
- Bu, fiyatların düşmesine katkıda bulunacak paralel ithalatçıları destekleyecektir.
- It also contributes to progress on the ambitious Lisbon objectives.
- Ayrıca Lizbon'un iddialı hedefleri doğrultusunda ilerleme kaydedilmesine de katkıda bulunmaktadır.
- The EU's approach must be to contribute to international coordination.
- AB'nin yaklaşımı uluslararası koordinasyona katkıda bulunmak olmalıdır.
- That contributes to the depletion of stocks.
- Bu da rezervlerin tükenmesine katkıda bulunuyor.
- This initiative will contribute to the future abolition of the death penalty in every country in the world.
- Bu girişim, gelecekte dünyanın her ülkesinde ölüm cezasının kaldırılmasına katkıda bulunacaktır.
- More attention to communication and the political aspects could contribute to public involvement.
- İletişim ve siyasi boyutlara daha fazla dikkat edilmesi halkın katılımına katkıda bulunabilir.
- The harmonisation of air navigation systems and the control of traffic flows will contribute to this.
- Hava seyrüsefer sistemlerinin uyumlaştırılması ve trafik akışlarının kontrolü buna katkıda bulunacaktır.
- This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur.
- Bu strateji, Parlamentonun raportörü olduğum "Avrupa için temiz hava" programına katkıda bulunmaktadır.
- With this, we would really contribute to abolishing this export subsidy.
- Bu sayede ihracat sübvansiyonunun kaldırılmasına gerçekten katkıda bulunmuş olacağız.
- They will contribute to our consensus, to a consensus that will carry us forward in Europe.
- Bunlar bizim uzlaşmamıza, bizi Avrupa'da ileriye taşıyacak bir uzlaşmaya katkıda bulunacaktır.
- In conclusion, Parliament has significantly contributed to improving this proposal.
- Sonuç olarak Parlamento bu teklifin geliştirilmesine önemli ölçüde katkıda bulunmuştur.
- That will also contribute to providing some kind of security against an outbreak of this type in the future.
- Bu aynı zamanda gelecekte bu tür bir salgına karşı bir tür güvenlik sağlanmasına da katkıda bulunacaktır.
- How can Europe contribute to this in the Middle East?
- Avrupa Orta Doğu'da buna nasıl katkıda bulunabilir?
- We must therefore act quickly in order to contribute to its development.
- Bu nedenle, kalkınmaya katkıda bulunmak için hızlı hareket etmeliyiz.
- We need to take this task in both hands, and I think that this oral question can contribute to that.
- Bu görevi iki elimizle üstlenmemiz gerekiyor ve bu sözlü sorunun buna katkıda bulunabileceğini düşünüyorum.
- It is natural that the Community should also contribute to the cost of converting this fleet.
- Topluluğun da bu filonun dönüştürülme maliyetine katkıda bulunması doğaldır.
- In addition, we will ask for a superhuman effort to contribute to supplementary pension schemes.
- Ayrıca, tamamlayıcı emeklilik programlarına katkıda bulunmak için insanüstü bir çaba gösterilmesini isteyeceğiz.
- Only in this way can fishermen contribute to and influence Community policy.
- Balıkçılar ancak bu şekilde Topluluk politikasına katkıda bulunabilir ve bu politikayı etkileyebilirler.
- The Union and the euro zone have contributed to the stabilisation of the economy in a turbulent period.
- Birlik ve Avro bölgesi, çalkantılı bir dönemde ekonominin istikrara kavuşmasına katkıda bulunmuştur.
- They also contribute to the spread of viruses on the Internet.
- Ayrıca virüslerin İnternet üzerinde yayılmasına da katkıda bulunurlar.
- The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed.
- Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması ihtimaline katkıda bulunmuştur.
- It is a well-known fact that it can contribute to greater understanding and, as a result, to better relations.
- Daha iyi bir anlayışa ve bunun sonucunda daha iyi ilişkilere katkıda bulunabileceği bilinen bir gerçektir.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su sağlasın, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- The Spanish Presidency is firmly set on contributing to the success of the Convention.
- İspanya Dönem Başkanlığı, Kongre'nin başarısına katkıda bulunmaya kararlıdır.
- This report, in my view, makes important suggestions that help contribute to this process.
- Bana göre bu rapor, bu sürece katkıda bulunmaya yardımcı olacak önemli önerilerde bulunmaktadır.
- Thus GATS also contributes to the Doha round.
- Dolayısıyla Hizmet Ticareti Genel Anlaşması, Doha turuna da katkıda bulunmaktadır.
- These reports also contribute to the process of building confidence in the ICT sector.
- Bu raporlar aynı zamanda bilgi ve iletişim teknolojileri sektöründe güven oluşturma sürecine de katkıda bulunmaktadır.
- We are contributing to programmes in the region which have some ecological impact.
- Bölgede bazı ekolojik etkileri olan programlara katkıda bulunuyoruz.
- We have to contribute to the strengthening of this strategy and its improvement, with European ideas used in governance.
- Yönetişimde kullanılan Avrupa fikirleri ile bu stratejinin güçlendirilmesine ve geliştirilmesine katkıda bulunmalıyız.
- The Liberal Group has made constructive efforts to contribute to this resolution.
- Liberal Grup bu karara katkıda bulunmak için yapıcı çabalar sarf etmiştir.
- The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans.
- Danimarka yazlık ev protokolü Danimarkalılar ve Almanlar arasındaki iyi ilişkilere katkıda bulunmaktadır.
- He has contributed to a good debate and I thank him for this.
- Kendisi iyi bir tartışmaya katkıda bulundu ve bunun için kendisine teşekkür ediyorum.
- So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
- Bırakın AB Afganistan'a su temin etsin, sorumluluk göstersin ve daha barışçıl bir dünyaya katkıda bulunsun.
- However, we have given our support to the amendments, all of which contribute to improving the regulation.
- Bununla birlikte, tamamı yönetmeliğin iyileştirilmesine katkıda bulunan değişikliklere destek verdik.
- Let us not, then, contribute to a dual form of discrimination.
- O halde ikili bir ayrımcılık biçimine katkıda bulunmayalım.
- I welcome the opportunity to contribute to this debate tonight.
- Bu akşamki tartışmaya katkıda bulunma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- Many factors may have contributed to this development.
- Bu gelişmeye pek çok faktör katkıda bulunmuş olabilir.
- The Danish summer house protocol contributes to the good relationship between Danes and Germans.
- Danimarka yazlık ev protokolü Danimarkalılar ve Almanlar arasındaki iyi ilişkilere katkıda bulunuyor.
- They also contribute to the development of the European constitution.
- Ayrıca Avrupa anayasasının geliştirilmesine de katkıda bulunurlar.
- Nevertheless, the common agricultural policy is expected to contribute to sustainable development.
- Bununla birlikte, ortak tarım politikasının sürdürülebilir kalkınmaya katkıda bulunması beklenmektedir.
- This Parliament can contribute to encouraging all those in Angola tired of war and wanting a better future.
- Bu Parlamento, Angola'da savaştan bıkmış ve daha iyi bir gelecek isteyen herkesi cesaretlendirmeye katkıda bulunabilir.
- In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship.
- Bu şekilde hepimiz aktif Avrupa vatandaşlığının gerçek anlamda uygulanmasına katkıda bulunabileceğiz.
- These emissions contribute to ozone formation, which is one of the air pollution problems we have still not solved.
- Bu emisyonlar, hala çözemediğimiz hava kirliliği sorunlarından biri olan ozon oluşumuna katkıda bulunmaktadır.
- After all, every European taxpayer contributes to the solution of the crisis.
- Sonuçta, her Avrupalı vergi mükellefi krizin çözümüne katkıda bulunmaktadır.
- Conversely, we cannot ignore the importance of transport in contributing to economic growth and development.
- Buna karşılık, ekonomik büyüme ve kalkınmaya katkıda bulunmada ulaştırmanın önemini göz ardı edemeyiz.
- This Parliament has contributed to the adoption of this regulatory framework which entered into force last summer.
- Bu Parlamento, geçen yaz yürürlüğe giren bu düzenleyici çerçevenin kabul edilmesine katkıda bulunmuştur.
- We worked well with NGOs and I believe that this also contributed to this good result.
- STK'larla iyi çalıştık ve bunun da bu iyi sonuca katkıda bulunduğuna inanıyorum.
- The European Union is committed to contributing to the work of these bodies.
- Avrupa Birliği bu organların çalışmalarına katkıda bulunmaya kararlıdır.
- We agree that this budgetary policy must contribute to healthy and stable growth.
- Bu bütçe politikasının sağlıklı ve istikrarlı büyümeye katkıda bulunması gerektiği konusunda hemfikiriz.
- Used properly, biotechnology can contribute to ecological, economic and social growth.
- Doğru kullanıldığında biyoteknoloji ekolojik, ekonomik ve sosyal büyümeye katkıda bulunabilir.
- We know that economic development and social progress help contribute to political stability and to greater security.
- Ekonomik kalkınma ve sosyal ilerlemenin siyasi istikrara ve daha fazla güvenliğe katkıda bulunduğunu biliyoruz.
- This policy should contribute to the integration of all regions in the Community and promote territorial cohesion.
- Bu politika, Topluluk içindeki tüm bölgelerin entegrasyonuna katkıda bulunmalı ve bölgesel uyumu teşvik etmelidir.
- That would favour parallel importers who would contribute to lowering prices.
- Bu, fiyatların düşmesine katkıda bulunacak olan paralel ithalatçıları destekleyecektir.
- They are also contributing to the continuation of the war.
- Ayrıca savaşın devam etmesine de katkıda bulunuyorlar.
- I hope that this report may contribute to this process and again thank the rapporteur.
- Bu raporun bu sürece katkıda bulunacağını umuyor ve raportöre tekrar teşekkür ediyorum.
- I know that colleagues in Parliament are more than willing to contribute to such an exercise.
- Parlamento'daki meslektaşlarımın böyle bir çalışmaya katkıda bulunmaya fazlasıyla istekli olduklarını biliyorum.
- The 10 new Member States will have to contribute to it to the tune of EUR 15 billion.
- Yeni 10 Üye Devletin 15 milyar Euro tutarında katkıda bulunması gerekecektir.
- Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this.
- Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Karar'ın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunmaktadır.
- I hope that everyone can contribute to such a solution.
- Herkesin böyle bir çözüme katkıda bulunabileceğini umuyorum.
- We believe the Pact has contributed to a favourable reaction by budgetary policies during the recent slowdown.
- Paktın son dönemdeki yavaşlama sırasında bütçe politikalarının olumlu tepki vermesine katkıda bulunduğuna inanıyoruz.
- Neither the present initiative, nor the review of Decision No 1692/96, contribute to this.
- Ne mevcut girişim ne de 1692/96 sayılı Kararın gözden geçirilmesi buna katkıda bulunacaktır.
- This strategy contributes to the 'Clean air for Europe' programme, for which I was Parliament’s rapporteur.
- Bu strateji, Parlamento'nun raportörü olduğum 'Avrupa için temiz hava' programına katkıda bulunmaktadır.
- However, shortcomings in implementation have certainly contributed to the magnitude of the 2001 FMD epidemic.
- Bununla birlikte, uygulamadaki eksiklikler 2001'deki şap salgınının büyüklüğüne kesinlikle katkıda bulunmuştur.
- This past has contributed to the fact that violence and poverty in those countries still play an important role.
- Bu geçmiş, söz konusu ülkelerdeki şiddet ve yoksulluğun hala önemli bir rol oynamasına katkıda bulunmuştur.
- Its task is to contribute to a social market economy, democracy, pluralism and the rule of law.
- Görevi sosyal piyasa ekonomisine, demokrasiye, çoğulculuğa ve hukukun üstünlüğüne katkıda bulunmaktır.
- It must also contribute to progress in European research, when drawing up the future Sixth Framework Programme.
- Gelecekteki Altıncı Çerçeve Programı hazırlanırken Avrupa araştırmalarındaki ilerlemeye de katkıda bulunmalıdır.
- Furthermore, reducing energy consumption is one of the most effective ways to contribute to a green lifestyle.
- Ayrıca enerji tüketimini azaltmak, çevre dostu bir yaşam tarzına katkıda bulunmanın en etkili yollarından biridir.
- Furthermore, reducing energy consumption is one of the most effective ways to contribute to a green lifestyle.
- Ayrıca, enerji tüketiminin azaltılması, çevreci yaşam tarzına katkıda bulunmanın en etkili yollarından biridir.
- Furthermore, reducing energy consumption is one of the most effective ways to contribute to a green lifestyle.
- Ayrıca, enerji tüketimini azaltmak çevreci bir yaşam tarzına katkıda bulunmanın en etkili yollarından biridir.
- Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
- Haydi öğrenciler deprem mağdurlarının iyiliği için katkıda bulunalım; bozuk para bile çok yararlı olacaktır.
- The player contributed to the victory.
- Oyuncu zafere katkıda bulundu.
- Tom has attempted to make amends by contributing to the orphanage's building fund.
- Tom yetimhanenin inşaat fonuna katkıda bulunarak kendini affettirmeye çalıştı.
- If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
- Şu anda bilgisayarınızı kapatırsan, küresel ısınmanın önlenmesine katkıda bulunursun.
- Would you like to contribute to the program?
- Programa katkıda bulunmak ister misiniz?
- Ladies and gentlemen, please notify the people to stop contributing to global warming and use nature-friendly equipment.
- Bayanlar ve baylar, lütfen insanları küresel ısınmaya katkıda bulunmamaları ve doğa dostu ekipmanlar kullanmaları konusunda bilgilendirin.
- If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
- Yapacak bir şeyin yoksa Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
- She contributed to the Red Cross.
- Kızıl Haç'a katkıda bulundu.
- I wish there were many Berbers who contribute to Tatoeba.
- Keşke Tatoeba'ya katkıda bulunan birçok Berber olsaydı.
- You can use or contribute to this project.
- Bu projeyi kullanabilir veya katkıda bulunabilirsiniz.
- The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
- Otoyol inşaatı banliyölerin büyümesine katkıda bulunacaktır.
- If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
- Şu anda bilgisayarınızı kapatırsanız, küresel ısınmanın önlenmesine katkıda bulunmuş olursunuz.
- If you don't have anything to do, you can contribute to Tatoeba.
- Yapacak bir şeyin yoksa, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
- A power failure contributed to the confusion in the hall.
- Bir elektrik kesintisi, salondaki karışıklığa katkıda bulundu.
- Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
- Esperanto öğrenen her kişi bu dilin başarısına katkıda bulunmaktadır.
- Contribute to Tatoeba.
- Tatoeba'ya katkıda bulunun.
- How many people contribute to Tatoeba?
- Tatoeba'ya kaç kişi katkıda bulunuyor?
- I appeal to you to contribute to the new clinic.
- Sizi yeni kliniğe katkıda bulunmaya çağırıyorum.
- He contributed to the good of the community.
- O, toplumun yararına katkıda bulunmuştur.
- I appeal to you to contribute to the new clinic.
- Yeni kliniğe katkıda bulunmanı rica ediyorum.
- Are there other Berbers contributing to Tatoeba?
- Tatoeba'ya katkıda bulunan başka Berberiler var mı?
- He contributed to the development to the city.
- Şehrin gelişimine katkıda bulundu.
- Contribute to Tatoeba.
- Tatoeba'ya katkıda bulun.
- He contributed to the development to the city.
- O, şehrin gelişimine katkıda bulundu.
- How can you contribute to our organisation?
- Organizasyonumuza nasıl katkıda bulunabilirsiniz?
- How can you contribute to our organisation?
- Örgütümüze nasıl katkıda bulunabilirsiniz?
- The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
- Belediye başkanının önerisi sokakların onarılmasına katkıda bulunacak.
- Let us students contribute to the welfare of the victims of the earthquake; even loose change will go a long way.
- Biz öğrenciler deprem mağdurlarının refahına katkıda bulunalım; bozuk paralar bile uzun bir yol kat edecektir.
- How can I contribute to this project?
- Bu projeye nasıl katkıda bulunabilirim?
- Would you like to contribute to the program?
- Programa katkıda bulunmak ister misin?
- Can Tatoeba contribute to the saving of endangered languages?
- Tatoeba nesli tükenmekte olan dillerin kurtarılmasına katkıda bulunabilir mi?
- If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
- Eğer sıkıldıysan, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsin.
- If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
- Eğer sıkıldıysanız, Tatoeba'ya katkıda bulunabilirsiniz.
- My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
- En son hobim Tatoeba'ya katkıda bulunmak.
- He contributed to the good of the community.
- Toplumun iyiliğine katkıda bulundu.
- I hope this treaty will contribute to peace in the world.
- Umarım bu anlaşma dünya barışına katkıda bulunur.
- My most recent hobby is contributing to Tatoeba.
- Benim en son hobim Tatoeba'da katkıda bulunmaktadır.
- Let's contribute to this project.
- Bu projeye katkıda bulunalım.
- I contribute to this forum almost every day.
- Neredeyse her gün bu foruma katkıda bulunuyorum.
- The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
- Belediye başkanının önerisi sokakların tamir ettirilmesine katkıda bulunacaktır.
- I contributed to this company,so you are not dismiss me.
- Bu şirkete katkıda bulundum, bu yüzden beni kovamazsınız.
- Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
- Esperanto öğrenen her kişi bu dilin başarısına katkıda bulunur.
Show More (187)
|
