The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	contribution	iştirak	n.
	This magazine receives contributions mostly from aspiring authors. Bu dergiye çoğunlukla hevesli yazarlar iştirak ediyor. Show More (-2)
2	contribution	katkı payı	n.
	You should make monthly contributions to your pension plan. Emeklilik planınızın katkı payını ödemelisiniz. Taxes are one thing and pension contributions are another. Vergiler başka bir şeydir, emeklilik katkı payları başka bir şeydir. Show More (-1)
3	contribution	bağış	n.
	We made a generous contribution to the WWF. WWF'ye cömert bir bağışta bulunduk. Show More (-2)
4	contribution	destek	n.
	I'll send these books to the local library; they need the contribution. Bu kitapları yerel kütüphaneye göndereceğim; desteğe ihtiyaçları var. Show More (-2)
5	contribution	katkı	n.
	The TV program made a significant contribution to safety awareness. TV programı güvenlik bilincine önemli bir katkı sağladı. Thank you for your work and for your contribution. Çalışmalarınız ve katkılarınız için teşekkür ederiz. Her report is a very valuable contribution towards continuing our work. Raporu, çalışmalarımızın sürdürülmesine yönelik çok değerli bir katkıdır. The other aspect is the EU's contribution to the Global Health Fund which has recently been set up. Diğer bir husus ise AB'nin kısa bir süre önce kurulan Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıdır. We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries. Özellikle katılım sağlayan ülkelere yönelik katkılarında gerekli artışı memnuniyetle karşılıyoruz. Meanwhile, the local elections of 26 October in Kosovo offered little encouragement as regards the Serbian contribution. Bu arada 26 Ekim'de Kosova'da yapılan yerel seçimler Sırpların katkısı konusunda çok az cesaret verdi. I would thank the Commission for these contributions. Komisyon'a bu katkıları için teşekkür ediyorum. We recognise the contribution which Your Majesty and Jordan are making to the search for peace and reconciliation. Majestelerinin ve Ürdün'ün barış ve uzlaşı arayışlarına yaptıkları katkının farkındayız. This is the only and the best contribution France can make to what remains of Europe. Bu, Fransa'nın Avrupa'dan geriye kalanlara yapabileceği tek ve en iyi katkıdır. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylemeliyim ki, sadece siyasi cephede küçüktür. They will pay more in contributions to the EU than they receive. AB'ye aldıkları katkıdan daha fazlasını ödeyeceklerdir. I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution. Danimarka Dönem Başkanlığına aktif katkılarından dolayı teşekkür ederim. Your proposals, what the Commission has said and our contributions basically go in the right direction. Önerileriniz, Komisyon'un söyledikleri ve bizim katkılarımız temelde doğru yönde ilerlemektedir. Mr Patten is suggesting a possible EU contribution of about EUR 200 million in 2003-2004. Sayın Patten, 2003-2004 yıllarında AB'nin yaklaşık 200 milyon avroluk olası bir katkısını önermektedir. That is an important contribution. Bu önemli bir katkıdır. I am looking forward to our new fellow MEPs' contributions and fresh ideas in this area. Yeni milletvekili arkadaşlarımızın bu alandaki katkılarını ve taze fikirlerini dört gözle bekliyorum. Their contribution to the fight against the disease was equally valid. Hastalıkla mücadeleye katkıları da aynı derecede geçerlidir. We have also been criticised for the way in which we deal with the EU's contribution to the Global Health Fund. AB'nin Küresel Sağlık Fonuna yaptığı katkıyı ele alış biçimimiz nedeniyle de eleştiriliyoruz. I noted that this aspect was given prominence in many of the contributions in the debate here today. Bugün buradaki tartışmaya yapılan katkıların birçoğunda bu hususun ön plana çıkarıldığını not ettim. We will only make our financial contribution once the joint programme is under way. Mali katkımızı ancak ortak program başladıktan sonra yapacağız. Her report can, however, be considered to be an important contribution. Bununla birlikte, raporu önemli bir katkı olarak değerlendirilebilir. And that is not a contribution to any recent political controversy. Ve bu son siyasi tartışmalara bir katkı değildir. Our criticism should be seen as a contribution to this development. Eleştirilerimiz bu gelişime bir katkı olarak görülmelidir. With that in mind, many thanks for your contribution. Bu düşüncelerle, katkılarınız için çok teşekkür ederim. Mr Khanbhai, I congratulate you and thank you for the important contribution you have made in your report. Sayın Khanbhai, sizi tebrik ediyor ve raporunuzda yaptığınız önemli katkı için teşekkür ediyorum. The programmes clearly have to take the annual budgetary contributions into account. Programlar açıkça yıllık bütçe katkılarını dikkate almak zorundadır. On 18 February, the Political and Security Committee therefore decided to set up a Contributions Committee. Bu nedenle 18 Şubat'ta Siyasi ve Güvenlik Komitesi bir Katkılar Komitesi kurulmasına karar vermiştir. The creation of a European area of justice is the best contribution the Union could offer at this time. Avrupa adalet alanının oluşturulması, Birliğin şu anda sunabileceği en iyi katkıdır. The eyewitness accounts of Members of this Parliament are one contribution to opposing this war. Bu Parlamento Üyelerinin görgü tanıklıkları, bu savaşa karşı çıkılmasına bir katkıdır. Therefore, my contribution may seem somewhat esoteric in the context of what I have been hearing this afternoon. Dolayısıyla bu öğleden sonra dinlediklerim bağlamında benim katkım biraz ezoterik görünebilir. Finally, I should like to thank you once again for your contributions. Son olarak, katkılarınız için sizlere bir kez daha teşekkür etmek isterim. This is, however, a constructive contribution to the overall picture. Ancak bu, genel tabloya yapıcı bir katkıdır. To this end, the contribution of the European Union is essential. Bu amaçla Avrupa Birliği'nin katkısı çok önemlidir. Madam President, that was an excellent contribution by Mrs Dybkjær. Sayın Başkan, bu Sayın Dybkjær'in mükemmel bir katkısıydı. It focuses on the contribution economic policies can make to the Union's strategic objective established in Lisbon. Ekonomi politikalarının Birliğin Lizbon'da belirlenen stratejik hedefine yapabileceği katkıya odaklanmaktadır. We are extremely hesitant about increasing the contribution of Community policy to forestry. Topluluk politikasının ormancılığa katkısını arttırma konusunda son derece tereddütlüyüz. Zimbabwe depends on the success of agriculture and the contribution of these farmers is vital to sustain its economy. Zimbabve tarımın başarısına bağlıdır ve bu çiftçilerin katkısı ekonominin sürdürülmesi için hayati önem taşımaktadır. That is why the Commission is now proposing increasing the contribution by EUR 18 million. Bu nedenle Komisyon şimdi katkının 18 milyon Avro arttırılmasını öneriyor. We welcome the necessary increase in its contributions, particularly to acceding countries. Özellikle AB'ye katılan ülkelere yönelik katkılarda gerekli artışın sağlanmasını memnuniyetle karşılıyoruz. Then we will have played the role which is commensurate with our participation and our contribution. O zaman katılımımız ve katkımızla orantılı bir rol oynamış olacağız. That in itself is an important contribution by Europe to stabilising the international monetary system. Bu da başlı başına Avrupa'nın uluslararası para sisteminin istikrara kavuşturulmasına yaptığı önemli bir katkıdır. The Commission's contribution, which in the end is the European taxpayer's money, must not be raised from 10% to 20%. Nihayetinde Avrupalı vergi mükelleflerinin parası olan Komisyon'un katkısı %10'dan %20'ye çıkarılmamalıdır. In this connection, the negative contribution from Belgrade is disappointing. Bu bağlamda Belgrad'dan gelen olumsuz katkı hayal kırıklığı yaratmaktadır. I thank Parliament for the contributions today. Parlamento'ya bugünkü katkıları için teşekkür ediyorum. We welcome their membership of the WTO and their contributions to the international coalition against terrorism. DTÖ üyeliklerini ve terörizme karşı uluslararası koalisyona katkılarını memnuniyetle karşılıyoruz. This is therefore an important contribution which will undeniably improve on the regulation. Dolayısıyla bu, yönetmeliği inkar edilemez bir şekilde geliştirecek önemli bir katkıdır. Thank you for this contribution. Bu katkınız için teşekkür ederim. Yet the EUR 120 million contribution last year is reduced to a proposal of just EUR 35 million for next. Ancak geçen yılki 120 milyon Avroluk katkı, önümüzdeki yıl için sadece 35 milyon Avroluk bir teklife indirgenmiştir. It is therefore a major contribution to a balanced, coherent Community immigration policy. Dolayısıyla bu, dengeli ve tutarlı bir Topluluk göç politikasına önemli bir katkıdır. Our contribution to the Convention seeks to respond to these concerns. Sözleşme'ye yaptığımız katkı bu endişelere cevap vermeyi amaçlamaktadır. The first proposal relates to contributions by the Structural Funds. İlk teklif Yapısal Fonların katkılarıyla ilgilidir. And while their contribution is unique, the works which they produce only gradually acquire a market value. Katkıları benzersiz olsa da, ürettikleri eserler ancak yavaş yavaş bir piyasa değeri kazanıyor. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Böylece Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Avro olacaktır. To that extent, the report is a biased contribution to the EMU debate in Sweden. Bu açıdan rapor, İsveç'teki EPB tartışmalarına taraflı bir katkı niteliğindedir. To that end, we, the European Union, have our own contribution to make in the Mediterranean region. Bu amaçla, Avrupa Birliği olarak bizim de Akdeniz bölgesinde yapmamız gereken katkılar var. Thus Parliament's net contribution will amount to EUR 8 million. Dolayısıyla Parlamento'nun net katkısı 8 milyon Euro olacaktır. Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive. Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek isterim. Our contribution to it has now been made. Bizim bu konudaki katkımız şimdi yapılmıştır. Liberal Democrats in this House welcome the Morillon report as an important contribution to this process. Bu Meclisteki Liberal Demokratlar Morillon raporunu bu sürece önemli bir katkı olarak memnuniyetle karşılamaktadır. The financial contribution totals EUR 825 000. Mali katkı toplam 825.000 Avro tutarındadır. The commitment and contribution of the two sides of industry is very important. Endüstrinin iki tarafının taahhüdü ve katkısı çok önemlidir. The contribution that Europe can make, that we can make, is only minor on the political front, I am sorry to say. Avrupa'nın yapabileceği, yani bizim yapabileceğimiz katkı, üzülerek söylüyorum ki, siyasi cephede çok küçüktür. The references to the monitoring and information centre are a constructive contribution. İzleme ve bilgi merkezine yapılan atıflar yapıcı bir katkıdır. Such a reduction would be viewed as an attack on their livelihoods rather than a genuine contribution to animal welfare. Böyle bir indirim, hayvan refahına gerçek bir katkıdan ziyade geçim kaynaklarına bir saldırı olarak görülecektir. The United States also recognised the European Union's significant financial contribution for that very purpose. Amerika Birleşik Devletleri de Avrupa Birliği'nin bu amaçla yaptığı önemli mali katkıyı tanımıştır. Moreover, businesses which infringe rules should not under any circumstance receive contributions from European funds. Ayrıca, kuralları ihlal eden işletmeler hiçbir koşulda Avrupa fonlarından katkı almamalıdır. Many thanks for your contributions and your participation in this debate. Katkılarınız ve bu tartışmaya katılımınız için çok teşekkürler. Mr Andrews' contribution covered not only Afghanistan but Iraq. Sayın Andrews'in katkısı sadece Afganistan'ı değil Irak'ı da kapsıyordu. The same applies to our contribution to the global health fund on Aids, malaria and TB. Aynı durum Aids, sıtma ve tüberkülozla ilgili küresel sağlık fonuna yaptığımız katkı için de geçerlidir. Once again, I should like to thank Parliament for its contribution, which has been most constructive. Bir kez daha Parlamento'ya son derece yapıcı olan katkıları için teşekkür etmek istiyorum. Naturally, the contributions of the present Member States would be reduced by the amount of reduced aids. Doğal olarak, mevcut Üye Devletlerin katkıları, azaltılan yardım miktarı kadar azalacaktır. They are all equally important, and each has its contribution to make. Bunların hepsi eşit derecede önemlidir ve her birinin yapacağı katkılar vardır. This contribution is, therefore, far from being exclusive. Dolayısıyla bu katkı münhasır olmaktan uzaktır. Show More (70)
6	contribution	katkı sağlama	n.
	This will be a major contribution to the swift creation of the internal market in financial services. Bu, mali hizmetlerde iç pazarın hızlı bir şekilde oluşturulmasına önemli bir katkı sağlayacaktır. It is to that end that I hope this implementation report has made some contribution. Bu amaçla, bu uygulama raporunun bir nebze de olsa katkı sağlamış olmasını umuyorum. We therefore needed a more comprehensive approach and this recommendation may prove to be a useful contribution. Bu nedenle daha kapsamlı bir yaklaşıma ihtiyacımız vardı ve bu öneri yararlı bir katkı sağlayabilir. What contribution are we making to that? Biz buna nasıl bir katkı sağlıyoruz? It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants. Proje hibeleri için AB ve ulusal politikaların koordine edilmesine faydalı bir katkı sağlamaktadır. The means proposed here can make a contribution to this. Burada önerilen araçlar buna bir katkı sağlayabilir. Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this. Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu buna gerçek bir katkı sağlamıştır. He makes a first-class contribution to the work of the committee which I have the honour to chair. Başkanlığını yapmaktan onur duyduğum komitenin çalışmalarına birinci sınıf bir katkı sağlamaktadır. That means that our media programme has made a quite substantial contribution to achieving this important objective. Bu da medya programımızın bu önemli hedefe ulaşılmasına oldukça önemli bir katkı sağladığı anlamına gelmektedir. In the fight against terrorism, peace in the Middle East would be an extremely important contribution to the jigsaw. Terörizmle mücadelede Orta Doğu'da barışın sağlanması, yap-boza son derece önemli bir katkı sağlayacaktır. Show More (7)
7	contribution	katkıda bulunma	n.
	Indeed, is the European Community powerful enough to make an effective contribution here? Gerçekten de Avrupa Topluluğu bu konuda etkin bir katkıda bulunabilecek kadar güçlü mü? The United States could make a particularly positive contribution to the Court and to the way it operates. Amerika Birleşik Devletleri, Mahkeme'ye ve işleyiş biçimine özellikle olumlu bir katkıda bulunabilir. Why are we not making a real contribution to strengthening the Palestinian Authority? Neden Filistin Yönetiminin güçlendirilmesine gerçek bir katkıda bulunmuyoruz? The ECB will make its contribution by focusing on maintaining price stability in the medium term. AMB, orta vadede fiyat istikrarının korunmasına odaklanarak katkıda bulunacaktır. The European Union can be proud of having made a decisive contribution to these developments. Avrupa Birliği bu gelişmelere belirleyici bir katkıda bulunmuş olmaktan gurur duyabilir. The European Parliament and its President have made a substantial contribution to the work of the Presidency. Avrupa Parlamentosu ve Başkanı, Dönem Başkanlığı'nın çalışmalarına önemli katkılarda bulunmuştur. What contribution can we make to it? Buna nasıl bir katkıda bulunabiliriz? I believe that we can make an important contribution to this by means of the Sixth Framework Programme. Altıncı Çerçeve Programı vasıtasıyla buna önemli bir katkıda bulunabileceğimize inanıyorum. What contribution is the European Community making at the moment? Avrupa Topluluğu şu anda ne gibi katkılarda bulunuyor? In doing so, we shall, in our capacity as the European Parliament, be making a real contribution to peace. Bunu yaparak Avrupa Parlamentosu sıfatıyla barışa gerçek bir katkıda bulunmuş olacağız. They all want to be involved and to make their contribution to the enterprise. Hepsi bu girişime dahil olmak ve katkıda bulunmak ister. We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs. Mahkemenin ana masraflarının karşılanmasına da sınırlı bir katkıda bulunabiliriz. Show More (9)