The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	convergence	bir noktada birleşme	n.
	The convergence of human and artificial intelligence is not a distant possibility. İnsan zekası ve yapay zekanın bir noktada birleşmesi uzak bir ihtimal değil. Show More (-2)
2	convergence	yakınsama	n.
	Today's report concerns Sweden and the Commission's biannual convergence report. Bugünkü rapor İsveç ve Komisyonun iki yılda bir yayınladığı yakınsama raporuyla ilgili. Today's report concerns Sweden and the Commission's biannual convergence report. Bugünkü rapor İsveç ve Komisyon'un iki yılda bir yayınladığı yakınsama raporuyla ilgili. I believe this will lead to convergence of per capita emissions internationally. Bunun kişi başına düşen emisyonların uluslararası düzeyde yakınsamasına yol açacağına inanıyorum. I believe this will lead to the convergence of per capita emissions internationally. Bunun, kişi başına düşen emisyonların uluslararası düzeyde yakınsamasına yol açacağına inanıyorum. The Commission has admitted that we do not know if tax convergence will bring about price convergence. Komisyon, vergi yakınsamasının fiyat yakınsamasına yol açıp açmayacağını bilmediğimizi itiraf etmiştir. The sender cannot know whether a message will be received on a mobile or fixed terminal because of the convergence. Gönderici, yakınsama nedeniyle bir mesajın mobil veya sabit bir terminalden alınıp alınmayacağını bilemez. Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel dayanakların, gerçek uyumun, gerçek yakınsamanın da güvence altına alınması. Therefore we do not need your convergence either and we do not need harmonization. Bu nedenle sizin yakınsamanıza da ihtiyacımız yok, uyumlaştırmaya da ihtiyacımız yok. When we talk policies nowadays, we engage in a process of convergence. Bugünlerde politikalardan bahsettiğimizde, bir yakınsama sürecine giriyoruz. And with convergence it is very clear that SMS will certainly merge with other electronic messaging systems. Ve yakınsama ile birlikte SMS'in diğer elektronik mesajlaşma sistemleri ile birleşeceği çok açıktır. Thirdly, convergence programs should be assessed differently, as the Commission itself highlighted. Üçüncü olarak, Komisyon'un da vurguladığı gibi, yakınsama programları farklı şekilde değerlendirilmelidir. Euro/US dollar exchange rate convergence certainly makes a slow curve desirable, but that cannot be controlled. Euro/ABD doları döviz kuru yakınsaması kesinlikle yavaş bir eğriyi arzu edilir kılmaktadır, ancak bu kontrol edilemez. Member States must honour the commitments of the stability and convergence programmes unconditionally. Üye Devletler, istikrar ve yakınsama programlarının taahhütlerini koşulsuz olarak yerine getirmelidir. We are working on the roots of the phenomena, so that price convergence should develop. Fiyat yakınsamasının gelişmesi için bu olgunun kökleri üzerinde çalışıyoruz. Growth, yes, but guaranteeing the basic pillars, real cohesion, real convergence. Büyüme, evet, ama temel direklerin garanti altına alınması, gerçek uyum, gerçek yakınsama. He is right to call for convergence in national law. Ulusal hukukta yakınsama çağrısında bulunmakta haklıdır. I have listened to a great many sound proposals and seen that there is some convergence too. Çok sayıda sesli öneriyi dinledim ve bazı yakınsamaların da olduğunu gördüm. This means, however, that we should reinforce convergence and incentive instruments. Ancak bu, yakınsama ve teşvik araçlarını güçlendirmemiz gerektiği anlamına gelmektedir. These assess stability and convergence programmes, on which we have made recommendations. Bunlar, üzerinde tavsiyelerde bulunduğumuz istikrar ve yakınsama programlarını değerlendirmektedir. Dirichlet found and proved the convergence conditions for Fourier series decomposition. Dirichlet, Fourier serisi ayrıştırması için yakınsama koşullarını buldu ve kanıtladı. Show More (17)
3	convergence	yakınlaşma	n.
	Overall, there is wide convergence between the EU and Turkey in the area of external commercial relations. Genel olarak, AB ve Türkiye arasında dış ticari ilişkiler alanında geniş bir yakınlaşma vardır. It is seeking deep integration and looks for convergence on regulatory regimes. Derin bir entegrasyon arayışındadır ve düzenleyici rejimler konusunda yakınlaşma arayışındadır. That participation will also ensure greater convergence with the legislators' intentions. Bu katılım aynı zamanda yasa koyucuların niyetleriyle daha fazla yakınlaşma sağlayacaktır. It is seeking deep integration and looks for convergence on regulatory regimes. Derin bir entegrasyon arayışında ve düzenleyici rejimler konusunda yakınlaşma arayışında. That means of course that there must be convergence in EU policy. Bu da elbette AB politikasında yakınlaşma olması gerektiği anlamına gelmektedir. Show More (2)