The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	coordinate	eşgüdümlü olmak	v.
	But they are forgetting, or do not want to see, that this competence must be coordinated with economic policies. Ancak bu yetkinliğin ekonomi politikalarıyla eşgüdümlü olması gerektiğini unutuyorlar ya da görmek istemiyorlar. It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies. Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile eşgüdümlü olması önemlidir. Show More (-1)
2	coordinate	koordine etmek	v.
	Nor should they be, because they need to be closely coordinated in the service of a single strategy. Öyle de olmalı çünkü tek bir stratejinin hizmetinde yakından koordine edilmeleri gerekiyor. It makes a useful contribution to coordinating EU and national policies for project grants. Proje hibeleri için AB ve ulusal politikaların koordine edilmesine faydalı bir katkı sağlamaktadır. Lastly, how will this be coordinated with the proposals the Commission has presented this evening? Son olarak, Komisyon'un bu akşam sunduğu önerilerle bu nasıl koordine edilecek? If that is not the case, I should like him to inform us who is coordinating the Sensus programme. Eğer durum böyle değilse Sensus programını kimin koordine ettiğini bize bildirmesini rica ediyorum. These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated. Her biri bağımsız öneme sahip olan bu dört bölümün koordine edilmesi gerekmektedir. These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated. Her biri birbirinden bağımsız öneme sahip olan bu dört bölümün koordine edilmesi gerekmektedir. This requires intervention by the authorised bodies of this Parliament in order to coordinate things better. Bu durum, işleri daha iyi koordine etmek için bu Parlamentonun yetkili organlarının müdahalesini gerektirmektedir. It is therefore extremely important for these distinctive features to be retained when the processes are coordinated. Dolayısıyla süreçler koordine edilirken bu ayırt edici özelliklerin muhafaza edilmesi son derece önemlidir. The Afghan Government has now put in place the structures to coordinate donors. Afgan Hükümeti artık bağışçıları koordine edecek yapıları oluşturmuştur. It is important that the European Employment Strategy be coordinated with national employment policies. Avrupa İstihdam Stratejisinin ulusal istihdam politikaları ile koordine edilmesi önemlidir. We need better coordination of national measures at Community level as well. Ulusal tedbirlerin Topluluk düzeyinde de daha iyi koordine edilmesine ihtiyacımız var. The Commission's role is to coordinate and support these activities. Komisyonun rolü bu faaliyetleri koordine etmek ve desteklemektir. As a key factor in this context, the assistance must be coordinated efficiently if it is to achieve its objective. Bu bağlamda kilit bir faktör olarak yardımın amacına ulaşması için etkin bir şekilde koordine edilmesi gerekmektedir. The principle is that of a European agency that coordinates all operations. Prensip, tüm operasyonları koordine eden bir Avrupa ajansıdır. We must coordinate the European response. Avrupa'nın müdahalesini koordine etmeliyiz. You mentioned the need to coordinate economic policies several times in your speech. Konuşmanızda birkaç kez ekonomi politikalarının koordine edilmesi gerektiğinden bahsettiniz. The European Union needs to set an example by properly coordinating its individual policies. Avrupa Birliği'nin bireysel politikalarını düzgün bir şekilde koordine ederek örnek teşkil etmesi gerekmektedir. The rapporteur's request to coordinate a number of matters at European level is understandable. Raportörün bir dizi konuyu Avrupa düzeyinde koordine etme talebi anlaşılabilir. Real solutions, therefore, lie in the hands of politicians coordinating their actions at government level. Bu nedenle gerçek çözümler, hükümet düzeyinde eylemlerini koordine eden politikacıların elindedir. Today, however, we do not know how to coordinate these economic policies. Ancak bugün bu ekonomik politikaları nasıl koordine edeceğimizi bilmiyoruz. This will also significantly speed up the process of coordinating national strategies. Bu aynı zamanda ulusal stratejilerin koordine edilmesi sürecini de önemli ölçüde hızlandıracaktır. Is this now truly being coordinated with the European Union across the board? Bu artık gerçekten de Avrupa Birliği'nin tamamıyla koordine edilmesi anlamına mı geliyor? The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market. Buradaki zorluk elbette tüketici politikası ile iç pazarın tamamlanmasını uygun bir şekilde koordine etmektir. When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another. Ancak süreçleri koordine ettiğimizde hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir. That participation could be coordinated by the United Nations, should it decide to take on that role. Bu katılım, bu rolü üstlenmeye karar vermesi halinde Birleşmiş Milletler tarafından koordine edilebilir. The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts. GDO'ların tesadüfi varlığına ilişkin eşik değerlerin iki metinde koordine edilmesi gerekmektedir. The current TACIS and Interreg systems are not strong enough and they cannot be adequately coordinated. Mevcut TACIS ve Interreg sistemleri yeterince güçlü değil ve yeterince koordine edilemiyorlar. The purpose of the new market mechanisms is to more effectively coordinate supply and demand regarding slots. Yeni piyasa mekanizmalarının amacı, slotlara ilişkin arz ve talebi daha etkin bir şekilde koordine etmektir. We try to coordinate but do little else. Koordine etmeye çalışıyoruz ama başka pek bir şey yapmıyoruz. Now we can mobilise and coordinate the help and assistance of all Member States. Artık tüm Üye Devletlerin yardım ve desteğini harekete geçirebilir ve koordine edebiliriz. Is this now truly being coordinated with the European Union across the board? Şimdi bu gerçekten Avrupa Birliği genelinde koordine ediliyor mu? I support the idea of these processes needing to be coordinated. Bu süreçlerin koordine edilmesi gerektiği fikrini destekliyorum. We would still ask the Commission to coordinate its cooperation and fishing competences. Biz yine de Komisyondan iş birliği ve balıkçılık yetkilerini koordine etmesini istiyoruz. There are debates coming up in the short term about how we will be coordinating this. Kısa vadede bunu nasıl koordine edeceğimiz konusunda tartışmalar yaşanacaktır. There are debates coming up in the short term about how we will be coordinating this. Kısa vadede bunu nasıl koordine edeceğimize dair tartışmalar gündeme gelecek. Coordinating social security measures at the EU level remains the way forward. Sosyal güvenlik tedbirlerinin AB düzeyinde koordine edilmesi ileriye dönük bir yol olmaya devam etmektedir. It has been doing the job of coordinating air movements in 30 countries, half of them outside the EU, for 42 years. Yarısı AB dışında olmak üzere 30 ülkedeki hava hareketlerini koordine etme görevini 42 yıldır sürdürmektedir. I have the honour of coordinating the urgent resolutions on behalf of the PSE Group. PSE Grubu adına acil kararları koordine etmekten onur duyuyorum. What opportunities do you see to coordinate the Cardiff process in consultation with the WTO organisations? Cardiff sürecini DTÖ kuruluşları ile istişare halinde koordine etmek için ne gibi fırsatlar görüyorsunuz? When we coordinate the processes, however, no one process is more important than another. Ancak süreçleri koordine ettiğimizde, hiçbir süreç diğerinden daha önemli değildir. The Afghan Government has now put in place the structures to coordinate donors. Afgan Hükümeti şimdi bağışçıları koordine edecek yapıları oluşturmuştur. It is therefore logical to coordinate aid when it comes to combating them. Bu nedenle söz konusu yardımlarla mücadele olduğunda yardımların koordine edilmesi mantıklıdır. Today, however, we do not know how to coordinate these economic policies. Ancak bugün bu ekonomi politikalarını nasıl koordine edeceğimizi bilmiyoruz. It coordinates the criminal prosecution authorities in the fight against organised crime. Organize suçlarla mücadelede cezai kovuşturma makamlarını koordine eder. The EU must make a better job of coordinating the production of defence equipment between the Member States. AB, Üye Devletler arasında savunma teçhizatı üretimini koordine etme konusunda daha iyi bir iş çıkarmalıdır. I would like you to be aware that all Eurocontrol does is coordinate flights a priori. Eurocontrol'ün yaptığı tek şeyin uçuşları önceden koordine etmek olduğunu bilmenizi isterim. The obvious answer from the presidency is yes; they must be coordinated. Başkanlık makamının açık cevabı evettir; bunlar koordine edilmelidir. We intend to coordinate national and EU control activities and to combine the funds earmarked for the purpose. Ulusal ve AB kontrol faaliyetlerini koordine etmeyi ve bu amaçla tahsis edilen fonları birleştirmeyi amaçlıyoruz. The adviser works in the international affairs department of an institution and coordinates service delivery to international students. Danışman, bir kurumun uluslararası ilişkiler bölümünde çalışır ve uluslararası öğrencilere hizmet sunumunu koordine eder. We could coordinate it with the Mexican authorities. Bunu Meksikalı yetkililerle koordine edebiliriz. The integrated microprocessor coordinates all measurement and control processes. Entegre mikroişlemci tüm ölçüm ve kontrol süreçlerini koordine eder. The network is coordinated by the European Commission. Ağ Avrupa Komisyonu tarafından koordine edilmektedir. MtaÄ is supporting and coordinating the IVT. MtaÄ IVT'yi destekliyor ve koordine ediyor. Fundamentally, there are only two ways of coordinating the economic activities of millions. Temelde milyonlarca insanın ekonomik faaliyetlerini koordine etmenin yalnızca iki yolu vardır. They also coordinate projects and animators to produce 3D animation. Ayrıca 3D animasyon üretmek için projeleri ve animatörleri koordine ediyorlar. These muscles are important for coordinating movements. Bu kaslar hareketleri koordine etmek için önemlidir. They must create schedules, coordinate staff and ensure that any gaps are filled. Programlar oluşturmalı, personeli koordine etmeli ve boşlukların doldurulmasını sağlamalıdırlar. Do you think you have the creative and critical thinking skills necessary to coordinate complex plans? Karmaşık planları koordine etmek için gerekli yaratıcı ve eleştirel düşünme becerilerine sahip olduğunuzu düşünüyor musunuz? In the brain, the activities of distant regions coordinate by means of low-frequency theta waves. Beyinde, uzak bölgelerin faaliyetleri düşük frekanslı teta dalgaları aracılığıyla koordine edilir. It coordinates the maritime directorates in charge of secondary rescue centres. İkincil kurtarma merkezlerinden sorumlu denizcilik müdürlüklerini koordine eder. You will coordinate and manage the many technical and administrative phases of the construction process. İnşaat sürecinin birçok teknik ve idari aşamasını koordine edecek ve yöneteceksiniz. These services are generally coordinated by a local organization. Bu hizmetler genellikle yerel bir kuruluş tarafından koordine edilmektedir. Computer security specialists may plan, coordinate, and implement the organization's information security. Bilgisayar güvenliği uzmanları kuruluşun bilgi güvenliğini planlayabilir, koordine edebilir ve uygulayabilir. Will you be the one to coordinate care? Bakımı koordine edecek kişi siz misiniz? To coordinate the diversity of initiatives, calendars and tours, an area of international coordination between countries and regions is needed. Girişimlerin, takvimlerin ve turların çeşitliliğini koordine etmek için ülkeler ve bölgeler arasında uluslararası bir koordinasyon alanına ihtiyaç vardır. Managers and shift leads will coordinate this training with all new employees. Yöneticiler ve vardiya liderleri bu eğitimi tüm yeni çalışanlarla koordine edecektir. Engineers coordinate regular safety inspections to ensure ride security and prevent potential issues. Mühendisler, sürüş güvenliğini sağlamak ve olası sorunları önlemek için düzenli güvenlik denetimlerini koordine eder. Fibroblasts are a type of cell that coordinates the process of wound healing. Fibroblastlar, yara iyileşmesi sürecini koordine eden bir hücre türüdür. Bacteria can communicate with each other and coordinate their actions. Bakteriler birbirleriyle iletişim kurabilir ve eylemlerini koordine edebilir. Adopting ERP software eradicates the problem of coordinating changes between many systems. ERP yazılımını benimsemek, birçok sistem arasındaki değişiklikleri koordine etme sorununu ortadan kaldırır. Coordinate the planning, the people, the process and the product. Planlamayı, insanları, süreci ve ürünü koordine edin. It coordinates both the sense and motor organs. Hem duyu hem de motor organları koordine eder. The Editor-in-Chief shall coordinate the work of editors. Baş Editör, editörlerin çalışmalarını koordine eder. This helps you manage the responsibilities of people and coordinate the team. Bu, insanların sorumluluklarını yönetmenize ve ekibi koordine etmenize yardımcı olur. One fun way to style your yard is by coordinating the colors. Bahçenizi şekillendirmenin eğlenceli bir yolu renkleri koordine etmektir. Coordinate the advertising and marketing departments to create effective strategies. Etkili stratejiler oluşturmak için reklam ve pazarlama departmanlarını koordine edin. Coordinate the advertising and marketing departments to create effective strategies. Etkili stratejiler oluşturmak için reklam ve pazarlama bölümlerini koordine edin. Schedules are difficult to coordinate. Programları koordine etmek zordur. We can always coordinate. Her zaman koordine edebiliriz. Show More (76)
3	coordinate	koordinat	n.
	Coordinate measuring technology is an integral part of industrial quality assurance. Koordinat ölçüm teknolojisi, endüstriyel kalite güvencesinin ayrılmaz bir parçasıdır. To draw a plan for a flat roof, the designer includes the coordinate axes that are located on the main walls. Düz bir çatı için bir plan çizmek için tasarımcı, ana duvarlarda bulunan koordinat eksenlerini içerir. This is a Totality of Consciousness and Coordinate. Bu bir Bilinç ve Koordinat Bütünlüğüdür. IWC also owns two DuraMax coordinate measuring machines. IWC ayrıca iki adet DuraMax koordinat ölçüm makinesine sahiptir. As the name suggests, it forms a cylindrical coordinate working system. Adından da anlaşılacağı gibi, silindirik bir koordinat çalışma sistemi oluşturur. Show More (2)