The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	cost	mal olmak	v.
	That Christmas tree will cost you 150 dollars, including ornament. Bu Noel ağacı size süsüyle birlikte 150 dolara mal olacak. The Commission has contributed EUR 22.5 million to the repair work, which cost around EUR 200 million. Komisyon, yaklaşık 200 milyon Euro'ya mal olan onarım çalışmalarına 22,5 milyon Euro katkıda bulunmuştur. Great tasks lie ahead of us, and reforms cost money. Önümüzde büyük görevler var ve reformlar paraya mal oluyor. Useful and essential community services cost money. Faydalı ve temel toplum hizmetleri paraya mal olur. In your question, which I answered, you asked what enlargement will cost. Yanıtladığım sorunuzda, büyütmenin ne kadara mal olacağını sormuştunuz. This historic confection will cost a total of EUR 3.2 billion. Bu tarihi şekerleme toplam 3.2 milyar Euro'ya mal olacaktır. The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future. Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacak. This historic confection will cost a total of EUR 3.2 billion. Bu tarihi şekerleme toplam 3,2 milyar avroya mal olacak. The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future. Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacaktır. The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. Erika insan hayatına mal olmamıştır ancak birçok insanın geçim kaynağını mahvetmiş olabilir. In Mexico, torrential rain has cost 21 lives and 15 000 people have been affected. Meksika'da sağanak yağmur 21 kişinin hayatına mal oldu ve 15.000 kişi etkilendi. To guarantee that, we need good staff, who of course cost money. Bunu garanti altına almak için iyi personele ihtiyacımız var, bu da elbette paraya mal oluyor. The foot and mouth crisis cost almost a billion. Şap krizi neredeyse bir milyara mal oldu. Show More (10)
2	cost	maliyet	n.
	The cost of building a house is getting higher each day. Bir ev inşa etmenin maliyeti her geçen gün artıyor. They offer timber at cost price. Keresteyi maliyet fiyatına sunuyorlar. How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget? Nihai maliyet olan 605 milyon Avro Avrupa bütçesi içerisinde nasıl karşılanacak? To say that is a non-economic cost is simply an odd kind of economics. Bunun ekonomik olmayan bir maliyet olduğunu söylemek sadece garip bir ekonomi anlayışıdır. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Ayrıca bu ek bilginin marjinal bir maliyetle kullanıma sunulması gerekmektedir. The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively. Komisyon'un kendisi de teklifin maliyet etkin bir şekilde uygulanabileceğini söylemektedir. The cost is very high and we know exactly why that is. Maliyet çok yüksek ve bunun nedenini tam olarak biliyoruz. In addition, this rather unreliable procedure will triple the cost of identification. Buna ek olarak, bu oldukça güvenilmez prosedür, tanımlama maliyetini üç katına çıkaracaktır. It is clear that the cost of recruiting staff is high. Personel istihdam etmenin maliyetinin yüksek olduğu açıktır. It could easily have been built in a much shorter timescale and at a much reduced cost. Bu çok daha kısa bir zaman diliminde ve çok daha düşük bir maliyetle kolaylıkla inşa edilebilirdi. Almost all MEPs who took the floor this morning and this evening have mentioned sale below cost. Bu sabah ve bu akşam söz alan neredeyse tüm Parlamenterler maliyetin altındaki satışlardan bahsettiler. The fact is the cost of terminating calls in mobile networks is ten times as much as terminating in fixed networks. Gerçek şu ki, mobil ağlarda çağrıları sonlandırmanın maliyeti, sabit ağlarda sonlandırmanın on katıdır. I have asked SmithKline Beecham what is the genuine, long-term cost of production of these drugs. SmithKline Beecham'a bu ilaçların gerçek, uzun vadeli üretim maliyetinin ne olduğunu sordum. ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item. ADR, ürünün maliyetine uygun hizmet ve çözüm yolları sağlayarak adalete erişim için değerli bir yoldur. It is considered possible and reasonable and the cost to companies is deemed acceptable. Bunun mümkün ve makul olduğu ve şirketlere maliyetinin kabul edilebilir olduğu düşünülmektedir. I believe that there is great potential here for improvement at little cost. Burada az maliyetle büyük bir gelişme potansiyeli olduğuna inanıyorum. In some EMU countries, the cost amounts to twice the GDP. Bazı EPB ülkelerinde bu maliyet GSYİH'nin iki katına ulaşmaktadır. There are difficulties in relation to cost and bureaucracy. Maliyet ve bürokrasi ile ilgili zorluklar var. Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. Bu şikayetler arasında, nispeten kolay ve az maliyetle çözülebilecek pek çok şikayet vardı. The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one. Maliyet aşılamaz değildir; görev de imkansız değildir. For many companies, employment remains a factor in cost adjustment. Birçok şirket için istihdam, maliyet ayarlamasında bir faktör olmaya devam etmektedir. The banks have always refused to make the necessary investment to keep the cost of cross-border transfers down. Bankalar, sınır ötesi transferlerin maliyetini düşük tutmak için gerekli yatırımı yapmayı her zaman reddetmiştir. There is no enlargement cost in that case. Bu durumda herhangi bir genişleme maliyeti söz konusu değildir. E-mail marketing may well be the only form of marketing where the recipient carries most of the cost. E-posta ile pazarlama, maliyetin çoğunu alıcının üstlendiği tek pazarlama şekli olabilir. The cost of purging the system of junk mail is estimated to be more than USD 8.2 million. Sistemin gereksiz postalardan arındırılmasının maliyetinin 8,2 milyon ABD dolarından fazla olduğu tahmin edilmektedir. The cost impact assessment in the original proposal is inevitably inadequate. Orijinal teklifte yer alan maliyet etki değerlendirmesi kaçınılmaz olarak yetersizdir. How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost? Etki değerlendirmesinin maliyet açısından değerlendirilmesini nasıl iyileştirmeyi düşünüyorsunuz? Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget. İkinci olarak, OBP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır. The cost of enlargement would then be 0.10% of the Community's budget. Bu durumda genişlemenin maliyeti Topluluk bütçesinin %0.10'u kadar olacaktır. The cost will not be proportional to the environmental benefit. Maliyet, çevresel fayda ile orantılı olmayacaktır. We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost. Çevresel faydaların her zaman maliyetle dengelenmesini sağlamalıyız. A cost must be imputed to those things as well in such a calculation. Böyle bir hesaplamada bunlara da bir maliyet yüklenmesi gerekir. Surely he is not concerned about the cost! Maliyet konusunda endişeli olmadığı kesin! I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance. Özellikle cezaların ve uyumsuzluğun maliyetinin arttırılması niyetindeyim. I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance. Özellikle uyumsuzluğun cezalarını ve maliyetini arttırmak niyetindeyim. Is it worth the cost? Maliyetine değer mi? The biggest single problem is the cost of the Louise Weiss building in Strasbourg. En büyük tek sorun Strazburg'daki Louise Weiss binasının maliyetidir. This will also be at a reasonable cost, which must not be overlooked. Bunun da makul bir maliyeti olacaktır ki bu da göz ardı edilmemelidir. The Pensioners' Party is opposed to this labour cost index. Emekliler Partisi bu işgücü maliyeti endeksine karşıdır. This would bring down the cost of enlargement to 0.11% of the Union's GDP. Bu da genişlemenin maliyetini Birlik GSYİH'sinin %0.11'ine düşürecektir. Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective. Yüksek maliyetlerine rağmen çok değerlikli aktif donatıya sahip bu araçlar amaçlarına ulaşamamıştır. The most important point here is that the true cost of supplying all energy is reflected in its price. Buradaki en önemli nokta, tüm enerji tedarikinin gerçek maliyetinin fiyatına yansıtılmasıdır. People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality. İnsanlar sürekli olarak kaliteden ödün vermeden hizmet maliyetlerinin düşürülebileceğini savunmaktadır. Surely he is not concerned about the cost! Elbette maliyet konusunda endişe duymuyor! We need targeted assistance in areas like insurance and the cost of security. Sigorta ve güvenlik maliyeti gibi alanlarda hedefe yönelik yardıma ihtiyacımız var. Nor can there be any question of exorbitant cost increases now. Artık fahiş maliyet artışları da söz konusu olamaz. Then there is the cost. Bir de maliyet konusu var. In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost. Başka bir deyişle malların fiyatı gerçek çevresel maliyetlerini yansıtmalıdır. The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything. "Silahlar Dışında Her Şey" girişimi kimseyi öldürmeyecek ya da herhangi bir maliyeti olmayacaktır. The cost of developing and marketing orphan medicinal products would not be recovered by their expected sales. Yetim tıbbi ürünlerin geliştirilmesi ve pazarlanmasının maliyeti, beklenen satışlarıyla karşılanamayacaktır. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Minimum risk göz önüne alındığında, bu tedbirin maliyeti açıkça faydasından daha ağır basmaktadır. Show More (48)
3	cost	bedel	n.
	I will see her, no matter what the cost is. Bedeli ne olursa olsun ben onu göreceğim. So let us see the cost of it in the Balkans. Bunun bedelini Balkanlar'da görelim. Burma, since the sixties, has isolated itself from the world at large, at great cost to its own people. Burma, altmışlı yıllardan bu yana, kendi halkına büyük bedeller ödeterek kendisini dünyadan izole etti. So how far are they actually willing to pay the cost? Peki bunun bedelini ödemeye ne kadar istekliler? Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrük silahsızlanmasının bedelini çoktan ödemiştir. Show More (2)
4	cost	masraf	n.
	Mr Prodi has stated that the costs will be reimbursed, but our citizens are not all convinced of this. Sayın Prodi masrafların geri ödeneceğini ifade etti ancak vatandaşlarımızın tamamı buna ikna olmuş değil. When the first dialogue was arranged in Seville, the two sides shared the costs of this event. İlk diyalog Sevilla'da düzenlendiğinde, iki taraf bu etkinliğin masraflarını paylaşmıştı. Restricting spending is common sense, as is demanding that the Council curb the increase in administrative costs. Harcamaların kısıtlanması, Konsey'den idari masraflardaki artışı azaltmasını talep etmek gibi sağduyulu bir yaklaşımdır. Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU. Özellikle 5b ve 17a maddeleri, masrafların AB tarafından karşılanması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. Mr Prodi has stated that the costs will be reimbursed, but our citizens are not all convinced of this. Sayın Prodi masrafların geri ödeneceğini ifade etti, ancak vatandaşlarımızın hepsi buna ikna olmuş değil. He has also addressed the issue of legal costs. Kendisi ayrıca yasal masraflar konusuna da değinmiştir. Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously. İkinci olarak taşınma ve diğer masraflar tamamen iade edilmeli, ancak makul bir sınır dahilinde olmalıdır. It is the Member States which should assume responsibility for security costs. Güvenlik masraflarının sorumluluğunu üstlenmesi gerekenler Üye Devletlerdir. We can also make a limited contribution to covering the Court's main costs. Mahkemenin ana masraflarının karşılanmasına da sınırlı bir katkıda bulunabiliriz. The fund must concentrate on immediate costs during the initial stage of major natural disasters. Fon, büyük doğal afetlerin ilk aşamasındaki acil masraflara odaklanmalıdır. The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs. Belçika Hükûmeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir. The scheme proposed instead would reimburse Members an additional 50 euro a week for the cost of taxis. Bunun yerine önerilen program, üyelere taksi masrafları için haftada ilave 50 Euro geri ödeme yapılmasını öngörmektedir. There is also a readiness in this Budget to bring certain costs for 2004 forward into the 2003 Budget. Ayrıca bu Bütçede, 2004 yılına ait bazı masrafların 2003 Bütçesine aktarılmasına yönelik bir hazırlık da söz konusudur. It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation. Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari masraflar üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır. Show More (11)
5	cost	paha	n.
	If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs. Eğer insan haklarını savunacağımızı söylüyorsak ne pahasına olursa olsun eğitim hakkını da savunmalıyız. This may well give rise to endless chaos and confusion which should be avoided at all costs. Bu durum, ne pahasına olursa olsun kaçınılması gereken sonsuz bir kaos ve karmaşaya yol açabilir. The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism. Tek devlet her ne pahasına olursa olsun savunulmamalı ama özgür dünyanın Müslüman terörizmine karşı durması gerekiyor. The problem is not to hold general elections at any cost. Sorun ne pahasına olursa olsun genel seçimlerin yapılması da değildir. In my opinion, we must achieve one whatever the cost. Bana göre ne pahasına olursa olsun bir tanesini başarmalıyız. That implies certain risks which we want to avoid at all costs. Bu da her ne pahasına olursa olsun kaçınmak istediğimiz bazı riskler anlamına gelmektedir. In my opinion, we must achieve one whatever the cost. Bana göre, ne pahasına olursa olsun bir tanesini başarmalıyız. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Bilimsel kartellerin oluşmasından her ne pahasına olursa olsun kaçınmalıyız. Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion. Her ne pahasına olursa olsun kârlılık, kardeşliğe ve sosyal uyuma karşı çıkmak anlamına gelir. The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism. Birleşik devlet her ne pahasına olursa olsun savunulmamalı, ancak özgür dünya Müslüman terörizmine karşı durmalıdır. It is our wish to safeguard our system, whatever the cost. Ne pahasına olursa olsun sistemimizi korumak bizim arzumuzdur. My own view is that at Nice some big mistakes were made, which must at all costs be put right. Benim görüşüm Nice'de bazı büyük hatalar yapıldığı ve bunların ne pahasına olursa olsun düzeltilmesi gerektiğidir. This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, her ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. We must avoid hidden subsidies for European political parties at all costs. Her ne pahasına olursa olsun Avrupa siyasi partilerine gizli sübvansiyonlardan kaçınmalıyız. Show More (11)
6	cost	ücret	n.
	Belgians can deliver their cars back to the vendor without any cost. Belçikalılar araçlarını herhangi bir ücret ödemeden satıcıya geri teslim edebilirler. Show More (-2)
7	cost	tutmak	v.
	It is completely irrelevant how much the ticket cost. Biletin ne kadar tuttuğu tamamen önemsizdir. Show More (-2)
8	cost	zarar	n.
	We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries. Avrupa'da kendi tarım topluluğumuzu diğer ülkelerin zararına koruyoruz. Show More (-2)