Tureng - cost - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	cost	maliyet	n.
	The cost of building a house is getting higher each day. Bir ev inşa etmenin maliyeti her geçen gün artıyor. They offer timber at cost price. Keresteyi maliyet fiyatına sunuyorlar. I believe that there is great potential here for improvement at little cost. Burada az maliyetle büyük bir gelişme potansiyeli olduğuna inanıyorum. This additional information must, moreover, be made available at marginal cost. Üstelik bu ek bilgiler marjinal bir maliyetle kullanıma sunulmalıdır. I intend in particular to increase the penalties and the cost of non-compliance. Özellikle uyumsuzluğun cezalarını ve maliyetini arttırmak niyetindeyim. The cost is not insurmountable; nor is the task an impossible one. Maliyet aşılamaz değildir; görev de imkansız değildir. We must ensure that the environmental benefits are always balanced against the cost. Çevresel faydaların her zaman maliyetle dengelenmesini sağlamalıyız. Secondly, are we legislating with open eyes about the cost of what is proposed? İkinci olarak, önerilen şeyin maliyeti konusunda bilinçli bir şekilde yasama yapıyor muyuz? Left at those levels, this regulation would cost the scheduled carriers somewhere in the region of EUR 1.35 billion. Bu seviyelerde kalması halinde bu düzenlemenin tarifeli taşıyıcılara maliyeti 1,35 milyar avro civarında olacaktır. Surely he is not concerned about the cost! Maliyet konusunda endişeli olmadığı kesin! The cost of starting up a business varies across the European Union and there is some progress. Bir iş kurmanın maliyeti Avrupa Birliği genelinde farklılık göstermektedir ve bu konuda bazı ilerlemeler kaydedilmiştir. Clearly this will have to be addressed, particularly the cost aspect. Bu konunun, özellikle de maliyet boyutunun ele alınması gerekeceği açıktır. We have to ensure that decentralised renewable energy can access the network at a reasonable cost. Merkezi olmayan yenilenebilir enerjinin şebekeye makul bir maliyetle erişebilmesini sağlamalıyız. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair. İkinci olarak, maliyet dağıtımının başka bir şekli aslında sadece adildir. What will an expansion cost if we have to purchase rights? Eğer hakları satın almak zorunda kalırsak genişlemenin maliyeti ne olacaktır? Despite their elevated cost, these MGPs have not achieved their objective. Yüksek maliyetlerine rağmen çok değerlikli aktif donatıya sahip bu araçlar amaçlarına ulaşamamıştır. One of the few points I wish to comment on is the plan to allow below cost selling. Yorum yapmak istediğim birkaç noktadan biri de maliyetin altında satışa izin verme planıdır. For many companies, employment remains a factor in cost adjustment. Birçok şirket için istihdam, maliyet ayarlamasında bir faktör olmaya devam etmektedir. It is natural that the Community should also contribute to the cost of converting this fleet. Topluluğun da bu filonun dönüştürülme maliyetine katkıda bulunması doğaldır. There are difficulties in relation to cost and bureaucracy. Maliyet ve bürokrasi ile ilgili zorluklar var. So there is a link between the cost of smoking and the amount that is actually smoked. Dolayısıyla sigara içmenin maliyeti ile gerçekten içilen miktar arasında bir bağlantı vardır. What is more, the relevant cost dynamic is completely under control. Dahası, ilgili maliyet dinamiği tamamen kontrol altındadır. This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check. Bunun bir maliyeti olacağı açıktır ancak bu maliyet cinsiyete veya bireysel sağlık kontrolüne bağlı olmamalıdır. The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything. Silahlar Dışında Her Şey' girişimi kimseyi öldürmeyecek ya da hiçbir maliyeti olmayacaktır. Must it really rest upon its not having to cost anything? Gerçekten de hiçbir maliyeti olmamasına mı dayanmalı? The cost of purging the system of junk mail is estimated to be more than USD 8.2 million. Sistemin gereksiz postalardan arındırılmasının maliyetinin 8,2 milyon ABD dolarından fazla olduğu tahmin edilmektedir. You have been less clear about the potential cost of this directive to business. Bu direktifin iş dünyasına potansiyel maliyeti konusunda daha az net oldunuz. The cost of the EU enlargement will be borne from within the budgetary parameters of the Berlin Agreement. AB genişlemesinin maliyeti Berlin Anlaşması'nın bütçe parametreleri dahilinde karşılanacaktır. They are designed, built and protected accordingly at very considerable cost to the public. Kamuya çok ciddi maliyetler getirecek şekilde tasarlanır, inşa edilir ve korunurlar. The article also states that in Japan, the receiver of the text message contributes towards the cost of sending it. Makalede ayrıca Japonya'da kısa mesaj alıcısının mesaj gönderme maliyetine katkıda bulunduğu belirtilmektedir. The cost impact assessment in the original proposal is inevitably inadequate. Orijinal teklifte yer alan maliyet etki değerlendirmesi kaçınılmaz olarak yetersizdir. It is precisely in these areas that we could improve European administration at no cost whatever. İşte tam da bu alanlarda Avrupa yönetimini hiçbir maliyete katlanmadan geliştirebiliriz. The cost to the Netherlands alone is immense, tens of millions of euros. Sadece Hollanda'ya maliyeti çok büyük, on milyonlarca avro. Of those complaints, there were many that could have been settled relatively easily and at little cost. Bu şikayetler arasında nispeten kolay ve az maliyetle çözülebilecek pek çok şikayet vardı. In some EMU countries, the cost amounts to twice the GDP. Bazı EPB ülkelerinde bu maliyet GSYİH'nin iki katına ulaşmaktadır. The regulation on labour cost index will not eliminate this conflict of interests. İşgücü maliyet endeksine ilişkin düzenleme bu çıkar çatışmasını ortadan kaldırmayacaktır. ADR is a valuable way to access justice providing services and remedies which are appropriate to the cost of the item. ADR, ürünün maliyetine uygun hizmet ve çözüm yolları sağlayarak adalete erişim için değerli bir yoldur. This fee would help finance 90% of the cost of these facilities. Bu ücret, bu tesislerin maliyetinin %90'ının finanse edilmesine yardımcı olacaktır. How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget? Nihai maliyet olan 605 milyon Avro Avrupa bütçesi içerisinde nasıl karşılanacak? Secondly, the cost of the external dimension of the CFP is already approaching a third of its total budget. İkinci olarak, OBP'nin dış boyutunun maliyeti halihazırda toplam bütçesinin üçte birine yaklaşmaktadır. This is central and cannot be reduced to cost cutting alone, as some seem to think. Bu merkezi bir konudur ve bazılarının düşündüğü gibi sadece maliyet azaltmaya indirgenemez. They are calling for producer prices which cover the cost of production and afford them a profit. Üretim maliyetini karşılayan ve kendilerine kar sağlayan üretici fiyatları talep ediyorlar. The predatory practice of pricing below cost is incompatible with these values. Maliyetin altında fiyatlandırma şeklindeki yağmacı uygulama bu değerlerle bağdaşmamaktadır. The extra cost this entails obviously falls to the traveller who must be fully aware of the actual cost of flying. Bunun gerektirdiği ekstra maliyet, uçmanın gerçek maliyetinin tamamen farkında olması gereken yolcuya düşmektedir. The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything. 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimi kimseyi öldürmeyecek ya da herhangi bir maliyeti olmayacaktır. How do you intend to improve the evaluation of the impact assessment in terms of cost? Etki değerlendirmesinin maliyet açısından değerlendirilmesini nasıl iyileştirmeyi düşünüyorsunuz? I have worked out the cost - 10 cents per kilo. Maliyeti hesapladım - kilo başına 10 sent. In principle, the cost of enlargement has only been set up to 2006. İlke olarak genişlemenin maliyeti sadece 2006 yılına kadar belirlenmiştir. In addition, the public in general is anxious to know how the original cost compares to the final cost? Buna ek olarak, kamuoyu genel olarak ilk maliyetin nihai maliyetle nasıl karşılaştırıldığını bilmek istemektedir. Is it worth the cost? Maliyetine değer mi? This will allow a reduction in moral uncertainties and in the cost of restructuring programmes. Bu da ahlaki belirsizliklerin ve yeniden yapılandırma programlarının maliyetinin azalmasını sağlayacaktır. There is therefore the issue of the cost, but also of promoting new drugs. Dolayısıyla hem maliyet hem de yeni ilaçların teşvik edilmesi söz konusudur. It is considered possible and reasonable and the cost to companies is deemed acceptable. Bunun mümkün ve makul olduğu ve şirketlere maliyetinin kabul edilebilir olduğu düşünülmektedir. I am dissatisfied with the statement that it must not cost anything. Hiçbir maliyeti olmaması gerektiği yönündeki ifadeden memnun değilim. People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality. İnsanlar sürekli olarak kaliteden ödün vermeden hizmet maliyetlerinin düşürülebileceğini savunmaktadır. Almost all MEPs who took the floor this morning and this evening have mentioned sale below cost. Bu sabah ve bu akşam söz alan neredeyse tüm Parlamenterler maliyetin altındaki satışlardan bahsettiler. To say that is a non-economic cost is simply an odd kind of economics. Bunun ekonomik olmayan bir maliyet olduğunu söylemek sadece garip bir ekonomi anlayışıdır. Show More (54)
2	cost	paha	n.
	If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs. Eğer insan haklarını savunacağımızı söylüyorsak ne pahasına olursa olsun eğitim hakkını da savunmalıyız. That implies certain risks which we want to avoid at all costs. Bu da her ne pahasına olursa olsun kaçınmak istediğimiz bazı riskler anlamına gelmektedir. At all costs, we want to ensure a fair balance for SMEs. Her ne pahasına olursa olsun KOBİ'ler için adil bir denge sağlamak istiyoruz. Liberalisation at any cost implies certain theoretical assumptions. Ne pahasına olursa olsun liberalleşme bazı teorik varsayımları beraberinde getirir. The problem is not to hold general elections at any cost. Sorun ne pahasına olursa olsun genel seçimlerin yapılması da değildir. We must prevent this happening at all costs. Her ne pahasına olursa olsun bunu önlemeliyiz. This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. This is, in my view, a clear and transparent stance, which we must sustain at all costs. Bana göre bu, her ne pahasına olursa olsun sürdürmemiz gereken açık ve şeffaf bir duruştur. It is not necessary to reach a vote at all costs today. Bugün her ne pahasına olursa olsun bir oylamaya varmak gerekli değil. Others reject GMOs and I suspect some of them would reject GMOs at any cost. Diğerleri GDO'ları reddediyor ve bazılarının ne pahasına olursa olsun GDO'ları reddedeceğinden şüpheleniyorum. We must at all costs avoid the creation of scientific cartels. Her ne pahasına olursa olsun bilimsel kartellerin oluşmasından kaçınmalıyız. In my opinion, we must achieve one whatever the cost. Bana göre, ne pahasına olursa olsun bir tanesini başarmalıyız. Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion. Her ne pahasına olursa olsun kârlılık, kardeşliğe ve sosyal uyuma karşı çıkmak anlamına gelir. Show More (10)
3	cost	masraf	n.
	He has also addressed the issue of legal costs. Kendisi ayrıca yasal masraflar konusuna da değinmiştir. It is the Member States which should assume responsibility for security costs. Güvenlik masraflarının sorumluluğunu üstlenmesi gerekenler Üye Devletlerdir. Mr Prodi has stated that the costs will be reimbursed, but our citizens are not all convinced of this. Sayın Prodi masrafların geri ödeneceğini ifade etti, ancak vatandaşlarımızın hepsi buna ikna olmuş değil. With that degree of cooperation the most expensive part of the scheme - collection costs - are minimised. Bu derece bir işbirliği ile programın en pahalı kısmı olan tahsilat masrafları en aza indirilmiş olur. Recitals 5b and 17a, in particular, make it clear that the costs should be met by the EU. Özellikle 5b ve 17a maddeleri, masrafların AB tarafından karşılanması gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. The idea of burdening farms with new and unnecessary formalities and costs is not acceptable. Çiftliklere yeni ve gereksiz formaliteler ve masraflar yüklenmesi fikri kabul edilemez. When the first dialogue was arranged in Seville, the two sides shared the costs of this event. İlk diyalog Sevilla'da düzenlendiğinde, iki taraf bu etkinliğin masraflarını paylaşmıştı. It is vital to reach agreement on the administrative costs in category 5 in July's conciliation. Temmuz ayındaki uzlaşmada kategori 5'te yer alan idari masraflar üzerinde anlaşmaya varılması hayati önem taşımaktadır. Mr Prodi has stated that the costs will be reimbursed, but our citizens are not all convinced of this. Sayın Prodi masrafların geri ödeneceğini ifade etti ancak vatandaşlarımızın tamamı buna ikna olmuş değil. The Belgian Government has a number of obligations in this regard and should in fact bear the costs. Belçika Hükümeti'nin bu konuda bir takım yükümlülükleri vardır ve aslında masrafları karşılaması gerekmektedir. No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away. Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken, temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir. Secondly, relocation and other costs should be fully refunded, but within a reasonable limit obviously. İkinci olarak taşınma ve diğer masraflar tamamen iade edilmeli, ancak makul bir sınır dahilinde olmalıdır. No longer should the public bear the burden of clean-up costs when often the polluter has walked away. Çoğu zaman kirleten çekip gitmişken temizleme masraflarının yükünü artık kamu üstlenmemelidir. Show More (10)
4	cost	mal olmak	v.
	That Christmas tree will cost you 150 dollars, including ornament. Bu Noel ağacı size süsüyle birlikte 150 dolara mal olacak. The train infrastructure, in particular, will cost citizens billions in the future. Özellikle tren altyapısı gelecekte vatandaşlara milyarlarca dolara mal olacak. It is reckoned that this nonsense will cost a further 15 000 jobs across the EU. Bu saçmalığın AB genelinde 15.000 kişinin daha işine mal olacağı hesaplanmaktadır. It will cost money to turn this report into a reality. Bu raporu gerçeğe dönüştürmek paraya mal olacaktır. To guarantee that, we need good staff, who of course cost money. Bunu garanti altına almak için iyi personele ihtiyacımız var ve bu da elbette paraya mal oluyor. The foot and mouth crisis cost almost a billion. Şap krizi neredeyse bir milyara mal oldu. The Erika cost no human lives but it may have ruined many human livelihoods. Erika insan hayatına mal olmamıştır ancak birçok insanın geçim kaynağını mahvetmiş olabilir. This violence has cost the lives of more than 150 Palestinian children and adolescents and dozens of Israeli children. Bu şiddet 150'den fazla Filistinli çocuk ve gencin ve onlarca İsrailli çocuğun hayatına mal oldu. Another mentioned that, in total, enlargement will cost one tenth of one per cent of our GDP. Bir diğeri ise genişlemenin toplamda GSYİH'mızın yüzde birinin onda birine mal olacağını belirtmiştir. Show More (6)
5	cost	bedel	n.
	I will see her, no matter what the cost is. Bedeli ne olursa olsun ben onu göreceğim. Is it worth the cost? Bu bedele değer mi? Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrüklerin silahsızlandırılmasının bedelini çoktan ödemiştir. Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrük silahsızlanmasının bedelini çoktan ödemiştir. So let us see the cost of it in the Balkans. Bunun bedelini Balkanlar'da görelim. This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism. Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin bedellerinden biridir. Show More (3)
6	cost	tutmak	v.
	It is completely irrelevant how much the ticket cost. Biletin ne kadar tuttuğu tamamen önemsizdir. Show More (-2)
7	cost	zarar	n.
	We protect our own agricultural community in Europe at the cost of other countries. Avrupa'da kendi tarım topluluğumuzu diğer ülkelerin zararına koruyoruz. Show More (-2)