The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	counter	aykırı	adj.
	This proposal runs counter to our code of ethics. Bu teklif bizim etik kurallarımıza aykırı. Furthermore, this Amendment runs counter to the Commission's right of initiative. Ayrıca, bu Değişiklik Komisyon'un inisiyatif hakkına da aykırıdır. The rapporteur considers this ban to be counter to the principle of non-discrimination and gender equality. Raportör bu yasağın ayrımcılık yapmama ve cinsiyet eşitliği ilkelerine aykırı olduğunu düşünmektedir. How is it conceivable that the right of expulsion still exists when it runs counter to Schengen? Schengen'e aykırı olduğu halde sınır dışı etme hakkının hala var olması nasıl düşünülebilir? To do so would run counter to Article 47 of the Treaty of the European Union, amongst others. Bunu yapmak, diğerlerinin yanı sıra Avrupa Birliği Antlaşması'nın 47. Maddesine de aykırı olacaktır. The procedure runs completely counter to the Egyptian Constitution, especially to its Article 40. Bu prosedür Mısır Anayasasına, özellikle de 40. Maddesine tamamen aykırıdır. This of course runs counter to freedom of expression. Bu elbette ifade özgürlüğüne aykırıdır. This provision appears to run counter to Member States' international obligations on children's rights. Bu hüküm, Üye Devletlerin çocuk haklarına ilişkin uluslararası yükümlülüklerine aykırı görünmektedir. It is wrong in principle and it runs counter to the wishes of the British Government and the British people. Prensipte yanlıştır ve İngiliz Hükümeti ile İngiliz halkının isteklerine aykırıdır. Show More (6)
2	counter	sayaç	n.
	Reset the counter before you put the cake in the oven. Keki fırına koymadan önce sayacı sıfırlayın. The hit counter showed a million visitors within a week. Ziyaretçi sayacı bir hafta içinde bir milyon ziyaretçi göstermişti. He chose the top hat as his counter in Monopoly. Monopoly'de sayaç olarak silindir şapkayı seçti. Google Fit is a good start for step counter apps. Google Fit, adım sayacı uygulamaları için iyi bir başlangıçtır. The AlphaStep driver has an input counter. AlphaStep sürücüsünün bir giriş sayacı vardır. An increment counter is usually used to increment and terminate the loop. Döngüyü artırmak ve sonlandırmak için genellikle bir artış sayacı kullanılır. Therefore, we can use a counter label. Bu nedenle, bir sayaç etiketi kullanabiliriz. Each pump inflated the balloon and added money to a counter. Her pompa balonu şişirdi ve bir sayaca para ekledi. Who is going to write this character counter? Bu karakter sayacını kim yazacak? The view counter is not (yet) available on the Instagram web version, but it does display inside the mobile application. Görüntüleme sayacı (henüz) Instagram web sürümünde mevcut değil, ancak mobil uygulamanın içinde görüntüleniyor. Once a team has more points than another, the supremacy counter starts to go up. Bir takım diğerinden daha fazla puana sahip olduğunda üstünlük sayacı artmaya başlar. The counter analyzes all the words in the entered text. Sayaç, girilen metindeki tüm kelimeleri analiz eder. An IC can function as an amplifier, oscillator, timer, counter, computer memory, or microprocessor. Bir IC, amplifikatör, osilatör, zamanlayıcı, sayaç, bilgisayar belleği veya mikroişlemci olarak işlev görebilir. Worldometeris a reference website that provides counters and real-time statistics for diverse topics. Worldometer, çeşitli konular için sayaçlar ve gerçek zamanlı istatistikler sağlayan bir referans web sitesidir. Show More (11)
3	counter	kasa	n.
	You can pay for your purchase at the counter. Satın aldığınız şeyin parasını kasada ödeyebilirsiniz. Show More (-2)
4	counter	önlem	n.
	The new bill is considered an effective counter to digital piracy. Yeni yasa tasarısı dijital korsanlığa karşı etkili bir önlem olarak görülüyor. Show More (-2)
5	counter	tezgâh	n.
	Gary accidentally spilled his coffee all over the counter. Gary kahvesini yanlışlıkla tezgâhın üzerine döktü. Show More (-2)
6	counter	karşılık vermek	v.
	She countered my plan with an alternative. Planıma bir alternatifle karşılık verdi. That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own. Bu nedenle sizin tarım politikası anlayışınıza kendi anlayışımızla karşılık vermek zorundayız. That is why we have to counter your conception of agricultural policy with our own. Bu nedenle sizin tarım politikası anlayışınıza kendi anlayışımızla karşılık vermeliyiz. I cannot wait to see how King Magnus is going to counter it! Kral Magnus'un buna nasıl karşılık vereceğini görmek için sabırsızlanıyorum! Show More (1)
7	counter	karşı koymak	v.
	We must counter this tendency by trying our best to make globalisation work for the poor and not against the poor. Küreselleşmenin yoksulların aleyhine değil lehine işlemesi için elimizden geleni yaparak bu eğilime karşı koymalıyız. Action speaks louder than words when it comes to countering such arguments! Bu tür argümanlara karşı koymak söz konusu olduğunda eylem, kelimelerden daha yüksek sesle konuşur! We need to ensure that we counter the democratic deficit argument in terms of our say in legislation. Mevzuattaki söz hakkımız açısından demokratik eksiklik argümanına karşı koyduğumuzdan emin olmalıyız. This will enable us to counter the federalist strategy that is seeking to predetermine our future choices. Bu, gelecekteki tercihlerimizi önceden belirlemeye çalışan federalist stratejiye karşı koymamızı sağlayacaktır. It is therefore specifically designed to counter unfair Korean practices. Bu nedenle özellikle Kore'nin haksız uygulamalarına karşı koymak üzere tasarlanmıştır. For this reason, I greatly regret that we were unable to counter it with a common response. Bu nedenle ortak bir yanıtla karşı koyamadığımız için büyük üzüntü duyuyorum. The European Union must counter these developments by demonstrating the courage of its own convictions to a high degree. Avrupa Birliği bu gelişmelere, kendi inançlarının cesaretini yüksek derecede göstererek karşı koymalıdır. What are the undesirable consequences of the migration of qualified labour and how can we counter them? Nitelikli iş gücü göçünün istenmeyen sonuçları nelerdir ve bunlara nasıl karşı koyabiliriz? We counter it by international cooperation. Buna uluslararası işbirliği ile karşı koyabiliriz. It helps to fight depression and to counter negative emotions. Depresyonla savaşmaya ve olumsuz duygulara karşı koymaya yardımcı olur. To counter this, they fall into a deep sleep every night for 12 hours. Buna karşı koymak için her gece 12 saat boyunca derin bir uykuya dalarlar. The Putin regime cannot counter this threat. Putin rejimi bu tehdide karşı koyamaz. We think countering the arms is a big thing. Silahlara karşı koymanın büyük bir şey olduğunu düşünüyoruz. Instead, the world's democracies need leaders who are able to counter the populist narrative in three main areas. Bunun yerine, dünya demokrasilerinin popülist anlatıya üç ana alanda karşı koyabilecek liderlere ihtiyacı var. In goiters caused by overactive thyroid or hyperthyroidism, treatment aims to counter the excess hormone production. Aşırı aktif tiroid veya hipertiroidizmin neden olduğu guatrlarda tedavi, aşırı hormon üretimine karşı koymayı amaçlar. Show More (12)
8	counter	karşı	adj.
	The counter attacks by the Sharon administration, however painful they are, are a response to this. Sharon yönetiminin karşı saldırıları, ne kadar acı verici olursa olsun, buna bir cevap niteliğindedir. Let your life be a counter friction to stop the machine. Hayatınız makineyi durduracak bir karşı sürtünme olsun. Show More (-1)
9	counter	gişe	n.
	We are encouraging banks to open their counters on 1 January 2002. Bankaları 1 Ocak 2002 tarihinde gişelerini açmaya teşvik ediyoruz. Please pick up your ticket at the counter. Lütfen biletinizi gişeden alın. Where's the ticket counter? Bilet gişesi nerede? Where's the ticket counter? Gişe nerede? Where is the counter to pay my bill? Faturamı ödeyeceğim gişe nerede? Where is the Japan Airlines counter? Japonya Havayolları gişesi nerede? Where is the check-in counter? Check-in gişesi nerede? All money from the counter was stolen. Gişeden tüm para çalındı. Please pay at this counter. Lütfen bu gişeden ödeyin. Show More (6)
10	counter	tezgah	n.
	A small counter top RO unit will produce about 3 gallons per day. Küçük bir tezgah üstü RO ünitesi günde yaklaşık 3 galon üretecektir. Place it in the middle of your counter, at least two inches away from any walls. Tezgahınızın ortasına, herhangi bir duvardan en az iki inç uzağa yerleştirin. The bar counter is a great option for small apartments and studio apartments. Bar tezgahı, küçük daireler ve stüdyo daireler için mükemmel bir seçenektir. The thickness of the counter is 3.10 centimeters, and the width of the cornice of the window is 8.8 centimeters. Tezgahın kalınlığı 3,10 santimetre, pencere kornişinin genişliği ise 8,8 santimetredir. She spoke to me while cleaning the counter. Tezgahı temizlerken benimle konuştu. The bar counter is primarily compact and practical furniture. Bar tezgahı öncelikle kompakt ve pratik mobilyalardır. The countertop water purification system was a perfect product to replace home water coolers. Tezgah üstü su arıtma sistemi, ev tipi su soğutucularının yerini almak için mükemmel bir üründü. He went to the counter and bought us both a drink. Tezgaha gidip ikimize de içecek aldı. Tom and Mary sat at the counter talking to each other. Tom ve Mary tezgahın başına oturmuş birbirleriyle konuşuyorlardı. I sat at the counter. Tezgaha oturdum. Tom is sitting at the counter. Tom tezgahta oturuyor. Tom was sitting at the counter by himself. Tom tezgahta tek başına oturuyordu. Don't sit on the counter. Tezgahın üzerinde oturma. Tom walked up to the counter and ordered a drink. Tom tezgaha kadar yürüdü ve bir içki ısmarladı. Tom was sitting all by himself at the counter. Tom tezgahta tek başına oturuyordu. Tom sat on a stool at the counter. Tom tezgâhtaki tabureye oturdu. Tom saw Mary's purse on the counter. Tom tezgahta Mary'nin çantasını gördü. Tom was sitting at the counter. Tom tezgahta oturuyordu. Tom and Mary sat together at the counter. Tom ve Mary tezgahta birlikte oturdular. Would you like to sit at the counter? Tezgahta oturmak ister misin? Tom tossed his backpack on the counter. Tom sırt çantasını tezgahın üzerine attı. Tom was sitting alone at the counter. Tom tezgâhta tek başına oturuyordu. Tom and Mary were sitting at the counter. Tom ve Mary tezgahta oturuyorlardı. Tom and I sat together at the counter. Tom ve ben tezgâhta birlikte oturduk. Let's sit at the counter. Tezgâha oturalım. The dough is stuck to the counter. Hamur tezgaha yapışmış. Tom and Mary were sitting at the counter. Tom ve Mary tezgâhta oturuyorlardı. Is there room at the counter? Tezgahta yer var mı? Tom was sitting at the counter reading a magazine when the phone rang. Telefon çaldığında Tom tezgahta oturuyor ve bir dergi okuyordu. I left my watch on the counter last night. Dün gece saatimi tezgahın üzerinde unutmuşum. Tom sat on a stool at the counter. Tom tezgahtaki bir tabureye oturdu. Tom was sitting alone at the counter. Tom tezgahta yalnız başına oturuyordu. I sat at the counter by myself. Tezgâhta tek başıma oturdum. Tom and Mary sat together at the counter. Tom ve Mary tezgâhta birlikte oturuyorlardı. There were three white guys sitting at the counter. Tezgahta üç beyaz adam oturuyordu. Tom saw Mary's purse on the counter. Tom, Mary'nin çantasını tezgahın üzerinde gördü. Tom sat down at the counter and ate a tuna fish sandwich. Tom tezgâha oturdu ve bir ton balıklı sandviç yedi. All money from the counter was stolen. Tezgahtaki tüm para çalındı. Tom put his bag on the counter. Tom çantasını tezgahın üzerine koydu. Show More (36)
11	counter	kontuar	n.
	Where is the Japan Airlines counter? Japon Hava Yolları kontuarı nerede? Please come to the counter at least an hour before your flight. Uçuşundan en az bir saat önce kontuara gel, lütfen. Where's the counter for the United Airlines? United Airlines kontuarı nerede? Show More (0)
12	counter	karşı çıkmak	v.
	He countered their proposal with a surprising suggestion. Önerilerine şaşırtıcı bir öneriyle karşı çıktı. Show More (-2)
13	counter	banko	n.
	Where is the information counter? Danışma bankosu nerede? Show More (-2)