|
- His explanation did nothing but create confusion.
- Yaptığı açıklama kafa karışıklığı yaratmaktan başka bir işe yaramadı.
- One is that we create a level playing field through Article 13.
- Birincisi, 13. Madde aracılığıyla eşit bir oyun alanı yaratmamızdır.
- It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.
- Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş kapsamlı bir çaba gerektirir.
- The previous speakers have clearly shown the problems this creates for the environment and public health.
- Önceki konuşmacılar bunun çevre ve kamu sağlığı için yarattığı sorunları açıkça göstermişlerdir.
- After all, political stability, peace and security create the conditions for all other policy objectives.
- Sonuçta siyasi istikrar, barış ve güvenlik diğer tüm politika hedefleri için gerekli koşulları yaratır.
- Secondly, it is not, therefore, borders which create conflicts, but the lack of safe and recognised borders.
- İkinci olarak, çatışmaları yaratan sınırlar değil, güvenli ve tanınmış sınırların olmamasıdır.
- Furthermore, they undermine the other initiatives we are taking to create a fairer world.
- Dahası, daha adil bir dünya yaratmak için başlattığımız diğer girişimleri de baltalıyorlar.
- We must ask what instruments we can use in order to create the order here which has been missing in the past.
- Burada geçmişte eksik olan düzeni yaratmak için hangi araçları kullanabileceğimizi sormalıyız.
- Who was it really that created Saddam Hussein?
- Saddam Hüseyin'i yaratan gerçekte kimdi?
- Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
- Bunun etkisi, son derece değişken bir piyasada büyük miktarlarda malzeme yaratmak olacaktır.
- He said that, if it is in the interests of the United States, they will support and create terrorist organisations.
- ABD'nin çıkarları söz konusu olduğunda terörist örgütleri destekleyeceklerini ve yaratacaklarını söyledi.
- What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
- Oldukça açık olan şey, durumun Topluluk yönteminin aleyhine anomaliler yaratmasıdır.
- How do we create equal rights for citizens throughout the world?
- Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratırız?
- The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.
- Reformun amacı risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır.
- Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
- Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük kârlar yaratır.
- The EU and Ukraine were agreed that the enlargement process creates new opportunities and challenges in various areas.
- AB ve Ukrayna, genişleme sürecinin çeşitli alanlarda yeni fırsatlar ve zorluklar yarattığı konusunda hemfikirdir.
- It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.
- Öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılarla inşa edilecektir.
- A second is that it creates difficulties for the research framework programme.
- İkincisi ise, araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır.
- This is sensible, but it does create problems.
- Bu mantıklıdır ancak sorun yaratır.
- It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
- Aynı zamanda bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratır.
- On its own, that staff dispute would not have created much of a stir in the press.
- Tek başına bu personel anlaşmazlığı basında çok fazla heyecan yaratmazdı.
- In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste.
- Bu da iki sorun daha yaratıyor; güvenlik ve atık yönetimi.
- It will create problems for us, and we must discuss this.
- Bu bizim için sorun yaratacaktır ve bunu tartışmalıyız.
- Europe's decision-makers must be able to create a broadly based confidence in the EU as a partner in the Middle East.
- Avrupa'nın karar alıcıları, Orta Doğu'da bir ortak olarak AB'ye yönelik geniş tabanlı bir güven yaratabilmelidir.
- That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship.
- Bununla birlikte, AB vatandaşlığını gerçekten yaratmak istiyorsak, bu sadece bir başlangıç olabilir.
- The objective is to create a new Europe which will be increasingly close to the citizens.
- Amaç, vatandaşlara giderek daha yakın olacak yeni bir Avrupa yaratmaktır.
- Further progress needs to be made to create the conditions for a free and genuine social dialogue.
- Özgür ve gerçek bir sosyal diyalogun şartlarını yaratmak için daha fazla ilerleme sağlanması gereklidir.
- We need to create something comparable for all our borders with Russia.
- Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey yaratmamız gerekiyor.
- I hope that in the end it will help women and not create additional problems for them.
- Umarım sonunda kadınlara yardımcı olur ve onlar için ek sorunlar yaratmaz.
- As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace.
- Çeçenistan'ın muhtemel Cumhurbaşkanı adaylarından birinin bana söylediği gibi, para barışı yaratır.
- We have failed to create a social Europe because of selfish national interests.
- Bencil ulusal çıkarlar nedeniyle sosyal bir Avrupa yaratmakta başarısız olduk.
- They create employment, wealth and security for the local community.
- Bu hizmetler yerel toplum için istihdam, zenginlik ve güvenlik yaratır.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Büyük bir yasal belirsizlik yaratır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olur.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yarattı.
- We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility.
- Proaktif bir politika izlemeli ve aktif iş gücü hareketliliği için daha iyi koşullar yaratmalıyız.
- We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.
- Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için işbirliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var.
- However, while I understand this in principle, it would create enormous difficulties in terms of managing the project.
- Ancak bunu prensipte anlıyor olsam da, projenin yönetimi açısından muazzam zorluklar yaratacaktır.
- That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship.
- Bununla birlikte, eğer gerçekten AB vatandaşlığı yaratmak istiyorsak, bu bir başlangıçtan başka bir şey olamaz.
- This will create an additional 160 to 180 jobs locally.
- Bu, yerel olarak 160 ila 180 ek istihdam yaratacaktır.
- Thirdly, this situation, involving big differences in taxation, creates scope for social dumping.
- Üçüncü olarak vergilendirmede büyük farklılıklar içeren bu durum, sosyal damping için alan yaratmaktadır.
- It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market.
- Ayrıca iç pazarın düzgün işleyişi önünde de engeller yaratmıştır.
- Only in this way can we create a new culture in the Commission and at the same time get public confidence restored.
- Ancak bu şekilde Komisyon'da yeni bir kültür yaratabilir ve aynı zamanda kamuoyunun güvenini yeniden kazanabiliriz.
- The Commission's proposal aims to create equality through market liberalisation.
- Komisyon'un önerisi, piyasanın serbestleştirilmesi yoluyla eşitlik yaratmayı amaçlamaktadır.
- We have an objective to create the most dynamic and competitive knowledge-driven economy in the world.
- Dünyanın en dinamik ve rekabetçi bilgi odaklı ekonomisini yaratmak gibi bir hedefimiz var.
- The big issue is moving forward to create real international governance.
- Asıl mesele, gerçek bir uluslararası yönetişim yaratmak için ilerlemektir.
- That is the only way to create clarity for consumers.
- Tüketiciler için netlik yaratmanın tek yolu budur.
- This is the way to create and perpetuate the dramatic situations in which unscrupulous smugglers prosper.
- Bu, vicdansız kaçakçıların başarılı olduğu dramatik durumları yaratmanın ve sürdürmenin yoludur.
- Rather, it is democracy which creates legitimacy.
- Aksine meşruiyeti yaratan demokrasidir.
- We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
- Ancak, siyasi düzey üzerinden bir çatışma durumunda netlik yaratamayız.
- The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
- Aynı durum Danimarka ve Rusya arasında ihtilaf yaratan konferansın düzenlenmesi için de geçerlidir.
- It will in any event also create clarity, which is desperately needed.
- Her halükarda, umutsuzca ihtiyaç duyulan netliği de yaratacaktır.
- It is, far more, the small and medium-sized enterprises that create the most jobs.
- En çok istihdam yaratan işletmeler daha çok küçük ve orta ölçekli işletmelerdir.
- What can we do to create full employment?
- Tam istihdam yaratmak için ne yapabiliriz?
- The objective of reform must be to create an environment in which the risk capital market can flourish.
- Reformun amacı, risk sermayesi piyasasının gelişebileceği bir ortam yaratmak olmalıdır.
- That may well create more jobs.
- Bu daha fazla istihdam yaratabilir.
- That is the only way to create equal conditions of competition.
- Eşit rekabet koşulları yaratmanın tek yolu budur.
- The introduction of the euro has created great expectations with the citizens.
- Avronun kullanıma girmesi vatandaşlarda büyük beklentiler yarattı.
- It is now up to the Member States and accession countries to work together to create a realistic Europe.
- Şimdi gerçekçi bir Avrupa yaratmak için birlikte çalışmak Üye Devletlere ve katılım sürecindeki ülkelere düşmektedir.
- Its resources provide us with food, energy and homes and create opportunities.
- Kaynakları bize gıda, enerji ve ev sağlıyor ve fırsatlar yaratıyor.
- EU declarations do not create socially secure life.
- AB deklarasyonları sosyal açıdan güvenli bir yaşam yaratmıyor.
- It would create problems of depopulation and reduction in economic activity in the least-favoured areas.
- En az avantajlı bölgelerde nüfusun azalması ve ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlar yaratacaktır.
- It was not us who created the forces we are now fighting against.
- Şu anda savaştığımız güçleri yaratan biz değiliz.
- Who was it really that created Saddam Hussein?
- Saddam Hüseyin'i gerçekten kim yarattı?
- Moreover, I hope that this has not created too much in the way of difficulties for the Commission in the negotiations.
- Ayrıca umarım bu durum müzakerelerde Komisyon için çok fazla zorluk yaratmamıştır.
- To this end, the European citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.
- Bu amaçla, yarattığımız Avrupa vatandaşlığı artık uyruğa değil ikamete dayalı olmalıdır.
- Thirdly, it has created a new economic paradigm, the carbon economy.
- Üçüncüsü, yeni bir ekonomik paradigma yarattı, karbon ekonomisi.
- The Convention created a good atmosphere.
- Kongre iyi bir atmosfer yaratmıştır.
- We should instead create an equitable situation for competition for all modes of transport.
- Bunun yerine tüm ulaşım türleri için eşitlikçi bir rekabet ortamı yaratmalıyız.
- The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products.
- Tüketici ile kurdukları yakın temas, ürünlerinin kalitesi ve güvenliği konusunda güven yaratmaktadır.
- This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
- Bu durum karar alma ve Parlamento'ya raporlama süreçlerimizde büyük sorunlar yaratmaktadır.
- We must integrate the environment into all our projects, into all our policies so that we can create a glimmer of hope.
- Çevreyi tüm projelerimize, tüm politikalarımıza entegre etmeliyiz ki bir umut ışığı yaratabilelim.
- However, they can only be truly effective if they are extended to create a multilateral free trade area.
- Ancak çok taraflı bir serbest ticaret alanı yaratacak şekilde genişletilirlerse gerçekten etkili olabilirler.
- We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın sınırlarını aşan pan-Avrupa finansal hizmetleri yaratmaya çalışıyoruz.
- The downturn in the economy, which has brought us to the brink of recession, has created a great deal of pressure.
- Bizi resesyonun eşiğine getiren ekonomideki gerileme büyük bir baskı yarattı.
- Over recent months, Minsk has created problems for flights to Austria.
- Son aylarda Minsk, Avusturya'ya uçuşlar için sorunlar yarattı.
- Tourism has created new recreational activities for holidaymakers.
- Turizm, tatilciler için yeni rekreasyonel faaliyetler yaratmıştır.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıkmış ve bu da tamamen farklı bir dünya yaratmıştır.
- The St Petersburg Declaration marked out the path to create four common spaces.
- St Petersburg Deklarasyonu dört ortak alan yaratmanın yolunu çizmiştir.
- Fish farming creates similar problems as intensive animal rearing on land.
- Balık yetiştiriciliği, karada yoğun hayvan yetiştiriciliği ile benzer sorunlar yaratmaktadır.
- The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term.
- AB uzun vadede ayakta kalabilecek sürdürülebilir balıkçılık yaratmalıdır.
- I welcome every opportunity to work with you to create this new world'.
- Bu yeni dünyayı yaratmak üzere sizinle birlikte çalışmak için her fırsatı memnuniyetle karşılıyorum.
- I also want to say that George Orwell would find it difficult to create characters like Rumsfeld, Cheney and Ashcroft.
- Ayrıca George Orwell'in Rumsfeld, Cheney ve Ashcroft gibi karakterler yaratmakta zorlanacağını söylemek istiyorum.
- Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
- Üçüncü olarak İrlanda'yı ziyaret ettim; dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum.
- Secondly, we want to create more and better jobs.
- İkinci olarak daha fazla ve daha iyi işler yaratmak istiyoruz.
- This creates an imbalance and repressive action after the events without sufficient preventive action.
- Bu da dengesizlik yaratmakta ve yeterli önleyici eylem olmaksızın olaylardan sonra baskıcı eylemlere yol açmaktadır.
- Over recent months, Minsk has created problems with flights to Austria.
- Son aylarda Minsk, Avusturya'ya uçuşlarda sorun yarattı.
- Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
- Bu tür bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır.
- Opening up trade and access creates challenges.
- Ticaretin ve erişimin açılması zorluklar yaratır.
- Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate.
- Öte yandan, ateşli muhalifleri içeride istikrarsız bir ortam yaratmaktadır.
- Thirdly, I have visited Ireland so I know the challenge the handling of waste creates in Ireland.
- Üçüncü olarak, İrlanda'yı ziyaret ettim, dolayısıyla İrlanda'da atıkların işlenmesinin yarattığı zorlukları biliyorum.
- We do not have one, we are trying to create one.
- Bizde böyle bir şey yok, biz böyle bir şey yaratmaya çalışıyoruz.
- In one way, it communitises this policy and creates prospects for further improvements.
- Bir bakıma, bu politikayı toplumsallaştırıyor ve daha fazla iyileştirme için umut yaratıyor.
- Timely information means transparency that creates trust and avoids businesses making friction losses.
- Zamanında bilgi, güven yaratan ve işletmelerin sürtünme kayıpları yaşamasını önleyen şeffaflık anlamına gelir.
- In one way, it communitises this policy and creates prospects for further improvements.
- Bir bakıma bu politikayı toplumsallaştırıyor ve daha fazla iyileştirme için umut yaratıyor.
- Because it is they who create the most jobs.
- Çünkü en çok istihdam yaratan onlar.
- We need to teach them to grow their own food, create their own employment and sustain their own economies.
- Onlara kendi yiyeceklerini yetiştirmeyi, kendi istihdamlarını yaratmayı ve kendi ekonomilerini sürdürmeyi öğretmeliyiz.
- We must be careful to ensure that we do not create an intolerant Europe where only one faith is acceptable.
- Sadece tek bir inancın kabul gördüğü hoşgörüsüz bir Avrupa yaratmamak için dikkatli olmalıyız.
- The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol.
- Komisyon Eurocontrol'e alternatif bir sistem yaratma niyetinde değildir.
- This is the opportunity to create a new ambition for the South.
- Bu, Güney için yeni bir hırs yaratma fırsatıdır.
- We must change the systems in order to create a healthy world market.
- Sağlıklı bir dünya pazarı yaratmak için sistemleri değiştirmeliyiz.
- Indeed, temporary employment can create new opportunities.
- Aslında geçici istihdam yeni fırsatlar yaratabilir.
- This Commission proposal cannot therefore directly create any additional costs.
- Dolayısıyla bu Komisyon teklifi doğrudan herhangi bir ek maliyet yaratamaz.
- That will create two systems in one EU and lead to distortions of competition.
- Bu, bir AB'de iki sistem yaratacak ve rekabetin bozulmasına yol açacaktır.
- Fish farming creates similar problems to intensive animal rearing on land.
- Balık yetiştiriciliği, karada yoğun hayvan yetiştiriciliğine benzer sorunlar yaratmaktadır.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demiryolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- The introduction of the euro has created a new reality.
- Avronun kullanılmaya başlanması yeni bir gerçeklik yarattı.
- The aim has to be to use world trade to create more wealth for our people.
- Amaç, dünya ticaretini halkımız için daha fazla zenginlik yaratmak için kullanmak olmalıdır.
- Teleworking can also create new job opportunities in sparsely populated areas.
- Tele-çalışma ayrıca seyrek nüfuslu bölgelerde yeni iş fırsatları yaratabilir.
- The Barcelona process is also a project to create a vast free trade area.
- Barselona süreci aynı zamanda geniş bir serbest ticaret alanı yaratma projesidir.
- Prime Minister Sharon promised his people that he would create greater security and peace.
- Başbakan Sharon halkına daha fazla güvenlik ve barış yaratacağı sözünü verdi.
- This creates a monopoly, in fact.
- Bu da aslında bir tekel yaratıyor.
- Finally, we must first and foremost create a favourable climate for entrepreneurship.
- Son olarak, her şeyden önce girişimcilik için elverişli bir ortam yaratmalıyız.
- The idea behind it is to create responsibility and, via that, to achieve prevention.
- Bunun arkasındaki fikir sorumluluk yaratmak ve bu yolla önleme sağlamaktır.
- We still need to introduce a policy to create businesses and jobs.
- Hâlâ iş ve istihdam yaratacak bir politikayı uygulamaya koymamız gerekiyor.
- Spending should create the necessary conditions for lasting growth, employment, security and solidarity.
- Harcamalar kalıcı büyüme, istihdam, güvenlik ve dayanışma için gerekli koşulları yaratmalıdır.
- It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources.
- Bu, kaynakların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması için birkaç yıl boyunca bütçe kullanma fırsatı yaratmaktadır.
- We must create a complete market without obstacles and segmentation.
- Engellerin ve segmentasyonun olmadığı eksiksiz bir pazar yaratmalıyız.
- This meant, therefore, that when the ban on aircraft created problems, we had to consider new measures.
- Bu nedenle, uçak yasağı sorun yarattığında yeni tedbirler düşünmek zorunda kaldık.
- The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.
- Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır.
- We do not need to create even more paperwork and administrative hassle for already beleaguered farmers.
- Zaten zor durumda olan çiftçiler için daha fazla evrak işi ve idari güçlük yaratmamıza gerek yok.
- State terrorism combined with corruption and drought are converging to create a national catastrophe.
- Devlet terörizmi, yolsuzluk ve kuraklıkla birleşerek ulusal bir felaket yaratıyor.
- The new regulation creates a common judicial area in the field of divorce and parental responsibility.
- Yeni düzenleme boşanma ve ebeveyn sorumluluğu alanında ortak bir yargı alanı yaratmaktadır.
- The close contact between them and the consumer creates confidence in the quality and safety of their products.
- Tüketici ile kurdukları yakın temas, ürünlerinin kalitesi ve güvenliği konusunda güven yaratıyor.
- However, if a patent is granted to Myriad Genetics, this will create a monopoly situation for one particular company.
- Bununla birlikte Myriad Genetics'e bir patent verilirse bu belirli bir şirket için tekel durumu yaratacaktır.
- Once, the debate revolved around women's freely choosing to create equal opportunities.
- Bir kere tartışma, kadınların eşit fırsatlar yaratmak için özgürce seçim yapmaları etrafında dönüyordu.
- We know the means used to turn Moldova eastwards and to create problems with Romania.
- Moldova'yı doğuya çevirmek ve Romanya ile sorun yaratmak için kullanılan araçları biliyoruz.
- It is impossible that we should create life and then destroy it.
- Yaşamı yaratıp sonra da onu yok etmemiz mümkün değildir.
- The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism.
- Tepkiler, terörizm için yepyeni bir sebep yaratabilir.
- Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs.
- Ne yazık ki mevcut işgücü piyasası yeni istihdam yaratacak kadar dinamik değil.
- Johannesburg created the momentum for more effective implementation of the agenda on sustainable development.
- Johannesburg, sürdürülebilir kalkınma gündeminin daha etkin bir şekilde uygulanması için bir ivme yaratmıştır.
- QMV will not create the political will to have common policies.
- QMV ortak politikalara sahip olmak için siyasi irade yaratmayacaktır.
- We need to neutralise the murderous ideologies that create terrorists.
- Teröristleri yaratan cani ideolojileri etkisiz hale getirmeliyiz.
- The ideologically 'legitimised' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.
- Diktatörlerin ideolojik olarak 'meşrulaştırılmış' güç saplantısı milyonlarca kurban yaratmıştır.
- It just creates confusion and distrust among our citizens.
- Bu sadece vatandaşlarımız arasında kafa karışıklığı ve güvensizlik yaratır.
- We need to create a virtuous circle where the concessions made by the various parties ultimately benefit everyone.
- Çeşitli taraflarca verilen tavizlerin nihayetinde herkesin yararına olduğu bir erdemli döngü yaratmamız gerekiyor.
- We want to create innovation.
- Biz yenilik yaratmak istiyoruz.
- It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
- Bu durum büyük bir yasal belirsizlik yaratmaktadır ve uygulamada yasal bir çatışma kaynağı olacaktır.
- All of these factors have simply created new forms of illegal immigration.
- Tüm bu faktörler basitçe yeni yasadışı göç biçimleri yaratmıştır.
- We must make it our objective to create more confidence while, at the same time, avoiding increased bureaucracy.
- Amacımız bir yandan daha fazla güven yaratmak, diğer yandan da bürokrasiyi arttırmaktan kaçınmak olmalıdır.
- And what we have created are resale rights for the figurative arts.
- Ve yarattığımız şey, figüratif sanatlar için yeniden satış haklarıdır.
- Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition.
- Böyle bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır.
- No-one has yet mentioned that people create jobs.
- Henüz kimse insanların iş yarattığından bahsetmedi.
- We must not create new bureaucratic hurdles, and temporary work must continue to be affordable for small companies too.
- Yeni bürokratik engeller yaratmamalıyız ve geçici işler küçük şirketler için de uygun fiyatlı olmaya devam etmelidir.
- Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
- Etkisi ise son derece değişken bir piyasada büyük miktarlarda malzeme yaratmak olacaktır.
- This is the only way to create a climate which ultimately halts the spread of disease in a holistic way.
- Bu, hastalığın yayılmasını bütüncül bir şekilde durduracak bir iklim yaratmanın tek yoludur.
- It requires a broader effort to create a shared future based on our common humanity.
- Ortak insanlığımıza dayalı ortak bir gelecek yaratmak için daha geniş bir çaba gerektirir.
- This report thus creates the possibility for constructing a multilayer structure.
- Dolayısıyla bu rapor çok katmanlı bir yapının inşa edilmesi için imkan yaratmaktadır.
- But, after a certain point, it creates practical problems which need to be addressed.
- Ancak, belli bir noktadan sonra, ele alınması gereken pratik sorunlar yaratmaktadır.
- That is what creates European added value.
- Avrupa katma değerini yaratan da budur.
- The money is available; we do not need to create new funding.
- Para mevcut; yeni bir fon yaratmamıza gerek yok.
- Efforts to create a level playing field in enforcement are welcome.
- Uygulamada eşit bir oyun alanı yaratma çabaları memnuniyetle karşılanmaktadır.
- Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world.
- Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıktı ve bu da tamamen farklı bir dünya yarattı.
- It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands.
- Öncelikle demokrasiyi yaratmak ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ve bu da Konvansiyon'un elindedir.
- It is tariff barriers, and not free trade, which create poverty.
- Yoksulluğu yaratan serbest ticaret değil, tarife engelleridir.
- The impact of enlargement will create a continuous need for information in all Member States.
- Genişlemenin etkisi tüm Üye Devletlerde sürekli bir bilgi ihtiyacı yaratacaktır.
- We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
- Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlayamayacağı karmaşık bir sistem yaratamayız.
- Aid must serve principally to create local diversified supply capacity.
- Yardım, esas olarak yerel çeşitlendirilmiş tedarik kapasitesi yaratmaya hizmet etmelidir.
- This way they themselves – or we ourselves – can create crises instead of providing solutions.
- Böylece kendileri – ya da biz kendimiz – çözüm üretmek yerine kriz yaratabiliriz.
- We should not, therefore, create legal obstacles where they do not exist.
- Bu nedenle, var olmayan yasal engeller yaratmamalıyız.
- To unite all the citizens of Europe, we must create true harmony between the States and between the peoples.
- Tüm Avrupa vatandaşlarını birleştirmek için, Devletler ve halklar arasında gerçek bir uyum yaratmalıyız.
- Even that creates more than one class of research in the European Union.
- Bu bile Avrupa Birliği'nde birden fazla araştırma sınıfı yaratmaktadır.
- Labelling these products, however, does create such an impression.
- Ancak bu ürünlerin etiketlenmesi böyle bir izlenim yaratıyor.
- It is unacceptable for us now to create further bureaucracy for the important position of foreign minister.
- Dışişleri bakanlığı gibi önemli bir makam için daha fazla bürokrasi yaratmamız kabul edilemez.
- Without health you cannot create wealth and without wealth you cannot prevent and cure disease.
- Sağlık olmadan zenginlik yaratamazsınız ve zenginlik olmadan da hastalıkları önleyemez ve tedavi edemezsiniz.
- This is not an attempt to create one solution.
- Bu tek bir çözüm yaratma çabası değil.
- We need to create real freedom of movement for diplomas within the European Union.
- Avrupa Birliği içerisinde diplomalar için gerçek bir serbest dolaşım ortamı yaratmalıyız.
- Thirdly, it has created a new economic paradigm, the carbon economy.
- Üçüncüsü, yeni bir ekonomik paradigma, karbon ekonomisi yaratmıştır.
- European civilisation has created diversity in all areas.
- Avrupa medeniyeti her alanda çeşitlilik yaratmıştır.
- The joint amendment that is before us does not create new rights.
- Önümüzde bulunan ortak değişiklik yeni haklar yaratmamaktadır.
- It creates a Europe which is also imbued with these ideas.
- Bu fikirlerle dolu bir Avrupa yaratıyor.
- We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
- Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz.
- Therefore, let us be sensible and take the time to create the conditions necessary for successful accession.
- Bu nedenle, duyarlı olalım ve başarılı bir katılım için gerekli koşulları yaratmak üzere zaman ayıralım.
- This always creates problems, which we are trying to resolve.
- Bu her zaman sorun yaratıyor ve biz de bunu çözmeye çalışıyoruz.
- I welcome every opportunity to work with you to create this new world'.
- Bu yeni dünyayı yaratmak için sizinle birlikte çalışma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum.
- Terrorism creates a state of mind.
- Terörizm bir ruh hali yaratır.
- Some might regard Britain as the grit in the oyster that has created the pearl.
- Bazıları Britanya'yı inciyi yaratan istiridyenin içindeki kum olarak görebilir.
- Member States and farmers insist that this could create serious problems.
- Üye Devletler ve çiftçiler bunun ciddi sorunlar yaratabileceği konusunda ısrarcı.
- This trade has created friction with Russia for some time, for various reasons.
- Bu ticaret, çeşitli nedenlerle bir süredir Rusya ile sürtüşme yaratmaktadır.
- The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism.
- Tepkiler, terörizm için yepyeni bir olay yaratabilir.
- We can ensure that enlargement does not create any new borders in Europe.
- Genişlemenin Avrupa'da yeni sınırlar yaratmamasını sağlayabiliriz.
- We are, on the other hand, opposed to the wordings stating that globalisation creates economic and social suffering.
- Öte yandan, küreselleşmenin ekonomik ve sosyal acılar yarattığı yönündeki ifadelere de karşıyız.
- To this end, the European citizenship we create must no longer be based on nationality but on residence.
- Bu amaçla yarattığımız Avrupa vatandaşlığı artık uyruğa değil ikamete dayalı olmalıdır.
- Member States and farmers insist that this could create serious problems.
- Üye Devletler ve çiftçiler bunun ciddi sorunlar yaratabileceği konusunda ısrar etmektedir.
- Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
- Dolayısıyla nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır.
- Why do we not create a dynamic which demands that we debate and not simply read statements?
- Neden sadece bildirileri okumak yerine tartışmamızı talep eden bir dinamik yaratmıyoruz?
- Professor Frankenstein started to create the female equivalent of the monster.
- Profesör Frankenstein canavarın dişi eşdeğerini yaratmaya başladı.
- It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.'
- Bu uzlaşma, öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılar yoluyla inşa edilecektir.
- Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
- Dolayısıyla, nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır.
- Is it reasonable to create so much disquiet amongst people who we want to live within our society?
- Toplumumuzda yaşamasını istediğimiz insanlar arasında bu kadar huzursuzluk yaratmak mantıklı mı?
- This creates unjustified risks, including for airports in the EU at which passengers board these planes.
- Bu durum, yolcuların bu uçaklara bindiği AB'deki havaalanları da dahil olmak üzere haksız riskler yaratmaktadır.
- The aim is to create a flexible, high-skilled workforce in Britain.
- Amaç, İngiltere'de esnek, yüksek vasıflı bir işgücü yaratmaktır.
- We need to create a more vital and dynamic sense of parliamentarianism on the floor of this House.
- Bu Meclis çatısı altında daha canlı ve dinamik bir parlamentarizm anlayışı yaratmamız gerekiyor.
- It creates the opportunity to use a budget over several years to make the best possible use of resources.
- Kaynakların mümkün olan en iyi şekilde kullanılması için birkaç yıllık bir bütçe kullanma fırsatı yaratır.
- I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
- Bunun, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacağını düşünüyorum.
- That is the raw material that creates results.
- Sonuçları yaratan hammadde budur.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- We wish to encourage and create fair access to medicines and vaccines.
- İlaç ve aşılara adil erişimi teşvik etmek ve yaratmak istiyoruz.
- I am not trying to trick anyone or create an effect.
- Kimseyi kandırmaya ya da bir etki yaratmaya çalışmıyorum.
- This limitation in time creates legal certainty and facilitates the enforcement of such a clause.
- Bu zaman sınırlaması yasal kesinlik yaratmakta ve böyle bir maddenin uygulanmasını kolaylaştırmaktadır.
- It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme.
- Bu tür bir araştırmayı Altıncı Çerçeve Programından finanse etmemiz tuhaf bir durum yaratacaktır.
- This creates great advantages, but also disadvantages, for the consumer.
- Bu durum tüketici için büyük avantajların yanı sıra dezavantajlar da yaratmaktadır.
- Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
- Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük karlar yaratmaktadır.
- An extended EU must not create A and B teams in Europe.
- Genişletilmiş bir AB, Avrupa'da A ve B takımları yaratmamalıdır.
- Their fervent opponents, on the other hand, create an uncertain internal climate.
- Öte yandan ateşli muhalifleri belirsiz bir iç iklim yaratmaktadır.
- Let us leave the internal market open and not create too many restrictions or opportunities for restrictions.
- İç pazarı açık bırakalım ve çok fazla kısıtlama ya da kısıtlama fırsatı yaratmayalım.
- The EU must create sustainable fishing which can survive in the long term.
- AB, uzun vadede ayakta kalabilecek sürdürülebilir balıkçılık yaratmalıdır.
- I think this will create great insecurity within a sector that is already beset by a number of other threats.
- Bence bu durum, zaten bir dizi başka tehditle kuşatılmış olan bir sektörde büyük bir güvensizlik yaratacaktır.
- This, in turn, leads to a tougher political climate, which creates a new breeding ground for terrorism.
- Bu da daha sert bir siyasi iklime yol açarak terörizm için yeni bir zemin yaratmaktadır.
- These options can be withdrawn once the market, favouring type A companies, has created the right conditions.
- Bu seçenekler, A tipi şirketleri tercih eden piyasa doğru koşulları yarattığında geri çekilebilir.
- All this creates fertile ground for the rise in forms of racism.
- Tüm bunlar ırkçılık türlerinin yükselmesi için verimli bir zemin yaratmaktadır.
- The aim is to create a genuine single European market in this sector.
- Amaç, bu sektörde gerçek bir tek Avrupa pazarı yaratmaktır.
- We cannot create a complicated system that the participants, above all, businesses, do not understand.
- Başta işletmeler olmak üzere katılımcıların anlamadığı karmaşık bir sistem yaratamayız.
- We do not want to create any incentive for embryos to be produced solely for research purposes.
- Embriyoların yalnızca araştırma amacıyla üretilmesi için herhangi bir teşvik yaratmak istemiyoruz.
- The constitution would create good jobs for outgoing prime ministers when they could no longer be elected.
- Anayasa, artık seçilemeyecek olan başbakanlar için iyi işler yaratacaktır.
- Mr Markov's excellent report creates the impression that the Bank really is a great success.
- Sayın Markov'un mükemmel raporu, Banka'nın gerçekten büyük bir başarı olduğu izlenimini yaratıyor.
- The purpose of enlargement is to create an area of peace, freedom, democracy and wealth.
- Genişlemenin amacı bir barış, özgürlük, demokrasi ve zenginlik alanı yaratmaktır.
- It creates greater security for the public and can help us to contain cross-border forms of crime.
- Kamu için daha fazla güvenlik yaratır ve sınır ötesi suç türlerini kontrol altına almamıza yardımcı olabilir.
- In my city, Amsterdam, the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars.
- Benim şehrim Amsterdam'da düzinelerce tekne, on binlerce arabadan çok daha fazla pis koku yaratıyor.
- It is true that Agenda 2000 created the second pillar of the CAP, rural development, and we welcome that.
- Gündem 2000'in OTP'nin ikinci ayağı olan kırsal kalkınmayı yarattığı doğrudur ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz.
- We cannot, though, create clarity in a conflict situation via the political level.
- Bununla birlikte, bir çatışma durumunda siyasi düzeyde netlik yaratamayız.
- The telecoms revolution has created a rise in consumer expectations.
- Telekom devrimi tüketici beklentilerinde bir artış yaratmıştır.
- The Amsterdam and Nice Treaties have created a Community of values.
- Amsterdam ve Nice Antlaşmaları bir değerler topluluğu yaratmıştır.
- This administrative burden is not proportionate to the result and creates uncertainty within investing authorities.
- Bu idari yük sonuçla orantılı değildir ve yatırım makamlarında belirsizlik yaratmaktadır.
- This should not, however, create overly complicated procedures that would go against the objectives of the proposal.
- Ancak bu, teklifin amaçlarına ters düşecek aşırı karmaşık prosedürler yaratmamalıdır.
- Their sole objective is to speed up liberalisation and create a level playing field.
- Tek amaçları liberalleşmeyi hızlandırmak ve eşit bir rekabet alanı yaratmaktır.
- I see it as self-evident that, at this stage, Parliament should create room for negotiation in relation to the Council.
- Bu aşamada Parlamentonun Konsey ile ilgili olarak müzakere alanı yaratması gerektiğini açıkça görüyorum.
- A second is that it creates difficulties for the research framework programme.
- İkincisi ise araştırma çerçeve programı için zorluklar yaratmasıdır.
- It creates an imbalance in competition between companies.
- Şirketler arasındaki rekabette dengesizlik yaratıyor.
- That way we will create the right conditions for social unity, steady development and belief in the future.
- Bu şekilde toplumsal birlik, istikrarlı kalkınma ve geleceğe olan inanç için doğru koşulları yaratmış olacağız.
- It would also create problems of depopulation and of reduction in economic activity.
- Ayrıca nüfusun azalması ve ekonomik faaliyetlerin azalması gibi sorunlar da yaratacaktır.
- It would create a bizarre situation if we were to finance this kind of research from the Sixth Framework Programme.
- Bu tür araştırmaları Altıncı Çerçeve Programından finanse etmemiz tuhaf bir durum yaratacaktır.
- We must not just create visible bridges but rebuild those which have been destroyed as well.
- Sadece görünür köprüler yaratmakla kalmamalı, aynı zamanda yıkılmış olanları da yeniden inşa etmeliyiz.
- The aid creates obligations but all the indications are that the president is trying to wriggle out of them.
- Yardım yükümlülükler yaratıyor ancak tüm göstergeler Başkan'ın bunlardan sıyrılmaya çalıştığını gösteriyor.
- We have worked single-mindedly to create equal opportunities for girls and boys.
- Kız ve erkek çocuklar için eşit fırsatlar yaratmak için tek başımıza çalıştık.
- This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament.
- Bu durum, karar alma ve Parlamento'ya rapor sunma süreçlerimizde muazzam sorunlar yaratmıştır.
- This will, I think, improve and simplify matters and create legal security.
- Bence bu, meseleleri iyileştirecek, basitleştirecek ve yasal güvenlik yaratacaktır.
- We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.
- Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için iş birliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var.
- We need to realise that full employment helps create social inclusion and not the other way around.
- Tam istihdamın sosyal kapsayıcılık yaratmaya yardımcı olduğunu fark etmeliyiz, tersini değil.
- It creates opportunities for social contact and for being together and helps people flourish.
- Sosyal temas ve bir arada olmak için fırsatlar yaratır ve insanların gelişmesine yardımcı olur.
- What is quite clear is that the situation creates anomalies to the detriment of the Community method.
- Oldukça açık olan husus, bu durumun Topluluk yönteminin aleyhine anomaliler yaratmasıdır.
- Jobs will create greater prosperity and, therefore, more social cohesion.
- İstihdam daha fazla refah ve dolayısıyla daha fazla sosyal uyum yaratacaktır.
- In turn, it creates two further problems; safety and the management of waste.
- Bu da iki sorun daha yaratmaktadır; güvenlik ve atık yönetimi.
- We need to realise that full employment helps create social inclusion and not the other way around.
- Tam istihdamın sosyal içerme yaratmaya yardımcı olduğunu, bunun tersinin geçerli olmadığını anlamamız gerekmektedir.
- This year Afghanistan and the Middle East are the issues which have once again created tension within heading 4.
- Bu yıl Afganistan ve Orta Doğu, 4. başlıkta bir kez daha gerilim yaratan konular oldu.
- And finally, it will create a greater correlation between the rules in the individual parts of the financial sector.
- Ve son olarak, finans sektörünün münferit bölümlerindeki kurallar arasında daha büyük bir korelasyon yaratacaktır.
- Since the Tampere European Council, we have been seeking to create a European area of freedom, justice and security.
- Tampere Avrupa Konseyi'nden bu yana bir Avrupa özgürlük, adalet ve güvenlik alanı yaratmaya çalışıyoruz.
- In these areas, excessively generous solutions create more problems than they are intended to resolve.
- Bu alanlarda aşırı cömert çözümler, çözmeyi amaçladıklarından daha fazla sorun yaratmaktadır.
- How do we create equal rights for citizens throughout the world?
- Dünya genelinde vatandaşlar için nasıl eşit haklar yaratabiliriz?
- It will, in any event, also create clarity, which is desperately needed.
- Her halükarda, son derece ihtiyaç duyulan netliği de yaratacaktır.
- We are trying to create one.
- Biz bir tane yaratmaya çalışıyoruz.
- It will create work and opportunities, but problems too.
- İş ve fırsatlar yaratacak ama aynı zamanda sorunlar da yaratacak.
- It is impressive that we managed to create half a million jobs last year despite the economic slowdown.
- Ekonomik yavaşlamaya rağmen geçen yıl yarım milyon istihdam yaratmayı başarmış olmamız etkileyicidir.
- If this does not work, it will create a negative impression.
- Bu işe yaramazsa, olumsuz bir izlenim yaratacaktır.
- This creates the perfect climate for companies to sell products.
- Bu, şirketlerin ürün satması için mükemmel bir ortam yaratır.
- They also will have the opportunity to create a new book.
- Onlar da yeni bir kitap yaratma fırsatına sahip olacaklar.
- We are trying to create an equal space within the campus.
- Kampüs içinde dengeli bir alan yaratmaya çabalıyoruz.
- This will create a rich look and a sense of space.
- Bu zengin bir görünüm ve alan hissi yaratacaktır.
- We created them in nothing else except the truth.
- Biz onları haktan başka bir şeyle yaratmadık.
- We created them in nothing else except the truth.
- Biz onları yalnızca hak ile yarattık.
- The goal of the renovation was to create a light and tranquil space.
- Yenilemenin ana hedefi sessiz ve huzurlu bir ortam yaratmaktı.
- Australia's capital city, Canberra, is surprisingly tiny and instantly creates a feeling of familiarity.
- Avustralya'nın başkenti Canberra şaşırtıcı derecede küçüktür ve insanda hemen bir aşinalık hissi yaratır.
- Smiles break down barriers and help create a friendly environment.
- Gülümseme bariyerleri yıkar ve arkadaşça bir ortam yaratmaya yardımcı olur.
- Create another reason for why I would be going under the table.
- Neden masanın altına gireceğime dair başka bir neden yaratın.
- Creates an appropriate climate for growth, communication.
- Büyüme ve iletişim için uygun bir ortam yaratır.
- It will create a nice rivalry in the city.
- Şehirde tatlı bir rekabet yaratacak.
- Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect.
- Birbiriyle hafif örtüşen geniş parçaları sofistike bir dekoratif efekt yaratır.
- Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect.
- Birbiriyle hafifçe örtüşen geniş segmentler sofistike bir dekoratif etki yaratır.
- Air pollution creates an adverse effect on the overall global environment.
- Hava kirliliği genel küresel çevre üzerinde olumsuz bir etki yaratır.
- Creates an appropriate climate for growth, communication.
- Büyümeye, iletişime uygun ortamı yaratır.
- What I am trying to do is to normalise relations and create a new constructive climate.
- Yapmaya çalıştığım şey, ilişkileri normalleştirmek ve yeni, yapıcı bir ortam yaratmak.
- Human wars created a hunger for more powerful weapons.
- İnsan savaşları daha güçlü silahlara yönelik bir iştah yarattı.
- This will create a rich look and a sense of space.
- Bu, zengin bir görünüm ve mekan hissi yaratacaktır.
- Human rights, democracy, and good neighbourly relations create a favourable climate for doing business.
- İnsan hakları, demokrasi ve iyi komşuluk ilişkileri iş yapmak için uygun bir ortam yaratır.
- We will create space for this connection on the web sites and also in our seminars.
- Bu bağlantı için web sitelerinde ve ayrıca seminerlerimizde ortam yaratacağız.
- Human rights, democracy, and good neighbourly relations create a favourable climate for doing business.
- İnsan hakları, demokrasi ve iyi komşuluk ilişkileri iş yapmak için elverişli bir ortam yaratır.
- This relationship will also create the first of many industry contacts in their career.
- Bu ilişki aynı zamanda kariyerlerindeki birçok sektör bağlantısının ilkini de yaratacak.
- I will create the human being out of pure mud-moulded clay.
- Ben, kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan bir beşer yaratacağım.
- We have not created them but for truth.
- Biz onları ancak hak için yarattık.
- This will create a rich look and a sense of space.
- Bu, zengin bir görünüm ve alan hissi yaratacaktır.
- Wide segments slightly overlapping each other create a sophisticated decorative effect.
- Birbiriyle hafifçe örtüşen geniş bölümler, sofistike bir dekoratif etki yaratır.
- Risks can in some cases also create an opportunity to gain.
- Riskler bazı durumlarda kazanç elde etme fırsatı da yaratabilir.
- We have not created them but for truth.
- Biz onları ancak hakikat için yarattık.
- The world this author creates is vast and very detailed.
- Bu yazarın yarattığı dünya geniş ve çok ayrıntılıdır.
- We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.
- Herkes için huzur ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkat ve vizyona ihtiyacımız var.
- What I am trying to do is to normalise relations and create a new constructive climate.
- Yapmaya çalıştığım şey ilişkileri normalleştirmek ve yeni bir yapıcı ortam yaratmak.
- We are trying to create an equal space within the campus.
- Kampüs içinde buna eşdeğer bir alan yaratmaya çalışıyoruz.
- He created all things, including each and every human being.
- Her bir insan da dahil olmak üzere her şeyi O yarattı.
- Growth continued to create shortages that expanded the black market.
- Büyüme, karaborsayı büyüten kıtlıklar yaratmaya devam etti.
- She created a plague that almost wiped out an entire people.
- Neredeyse tüm bir halkı yok edecek bir veba yarattı.
- Doing so creates a black market, which radically inflates profits for producers and traffickers.
- Bunu yapmak, üreticiler ve kaçakçılar için karları radikal bir şekilde şişiren bir karaborsa yaratır.
- We created them in nothing else except the truth.
- Biz onları hakikatten başka bir şey için yaratmadık.
- We respect and encourage open dialogue, to create a climate for frank and honest discussions.
- Samimi ve dürüst tartışmalar için bir ortam yaratmak amacıyla açık diyaloğa saygı duyuyor ve bunu teşvik ediyoruz.
- Flashes of desire might create adverse effects because a "want" will push you to risk.
- Arzu parlamaları olumsuz etkiler yaratabilir çünkü bir "arzu" sizi riske itecektir.
- Human rights, democracy, and good neighbourly relations create a favourable climate for doing business.
- İnsan hakları, demokrasi ve iyi komşuluk ilişkileri iş yapmak için elverişli bir atmosfer yaratmaktadır.
- The goal of the renovation was to create a light and tranquil space.
- Yenilemenin amacı aydınlık ve sakin bir ortam yaratmaktı.
- We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.
- Herkes için barış ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkate ve vizyona ihtiyacımız var.
- It will create a nice rivalry in the city.
- Şehirde tatlı bir rekabet ortamı yaratacak.
- But the rich world he created would outlive his personal prejudices.
- Ancak yarattığı zengin dünya onun kişisel önyargılarından daha uzun ömürlü olacaktı.
- It has been an opportunity to find and create my own style.
- Kendi tarzımı bulma ve yaratma fırsatı oldu.
- Risks can in some cases also create an opportunity to gain.
- Riskler bazı durumlarda kazanç fırsatı da yaratabilir.
- We need compassion and vision to create a future of peace and progress for everyone.
- Hepimize huzurlu ve ilerleme dolu bir gelecek yaratmak için şefkate ve vizyona ihtiyacımız var.
- Flashes of desire might create adverse effects because a "want" will push you to risk.
- Arzu pırıltıları ters etki yaratabilir, çünkü "istek" sizi riske sokar.
- We will create space for this connection on the web sites and also in our seminars.
- Web sitelerinde ve seminerlerimizde bu bağlantı için ortam yaratacağız.
- Use overlapping strokes to create an effect similar to a reflection in water.
- Sudaki yansımaya benzer bir etki yaratmak için üst üste binen vuruşlar kullanın.
- It has been an opportunity to find and create my own style.
- Kendi tarzımı bulmak ve yaratmak için bir fırsat oldu.
- May created quite a world for herself after she got here.
- May buraya geldikten sonra kendine kocaman bir dünya yarattı.
- We are trying to create an equal space within the campus.
- Biz üniversite kampüslerinde benzer bir ortam yaratmaya çalışıyoruz.
- Natural cotton fibers create the optimum sleeping climate for you to enjoy a comfortable and healthy sleep.
- Doğal pamuk lifleri, rahat ve sağlıklı bir uykunun keyfini çıkarmanız için optimum uyku ortamı yaratır.
- They also will have the opportunity to create a new book.
- Yeni bir kitap yaratmak için bir fırsatları da olacak.
- This creates the perfect climate for companies to sell products.
- Bu da şirketlerin ürün satması için mükemmel bir iklim yaratır.
- Natural cotton fibers create the optimum sleeping climate for you to enjoy a comfortable and healthy sleep.
- Doğal pamuk elyafları, rahat ve sağlıklı bir uyku çekmeniz için en uygun uyku ortamını yaratır.
- The goal of the renovation was to create a light and tranquil space.
- Yenilemenin esas amacı keyifli ve huzurlu bir ortam yaratmaktı.
- We have not created them but for truth.
- Biz onları yalnızca hak ile yarattık.
- This ban created a black market for roses and wrapping paper.
- Bu yasak güller ve ambalaj kağıtları için bir karaborsa yarattı.
- God created the heaven and the earth.
- Tanrı cenneti ve dünyayı yarattı.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
- Sami and Layla's relationship problems started to create some tension at the office.
- Sami ve Layla'nın ilişki sorunları ofiste bazı gerginlikler yaratmaya başladı.
- Ignorance always creates fear.
- Cehalet her zaman korku yaratır.
- The function creates the organ.
- Fonksiyon organ yaratır.
- His job creates extreme stress.
- İşi aşırı stres yaratıyor.
- I want to create my own world.
- Ben kendi dünyamı yaratmak istiyorum.
- Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
- Anında internet erişimi olan bir ortam yaratmazsak, bizim şirketimiz de geride kalacak.
- God created the earth and took a rest one day later; though ever since he created women, he has had no peace and quiet.
- Tanrı dünyayı yarattı ve bir gün sonra dinlendi; ancak kadınları yarattığından beri hiç huzur ve sessizlik olmadı.
- God created the devil.
- Tanrı şeytanı yarattı.
- It'll also help create jobs.
- Ayrıca iş yaratmaya yardımcı olacak.
- Sami and Layla's relationship problems started to create some tension at the office.
- Sami ve Leyla'nın ilişki sorunları ofiste bir miktar gerginlik yaratmaya başladı.
- We didn't create it.
- Onu biz yaratmadık.
- I love God, Heaven's father, who created me.
- Beni yaratan, cennetin babası Tanrı'yı seviyorum.
- Layla created a fantasy world.
- Leyla bir hayal dünyası yarattı.
- The best way to predict the future is to create it yourself.
- Geleceği tahmin etmenin en iyi yolu onu kendiniz yaratmaktır.
- You have to create problems to create profit.
- Kar yaratmak için sorunlar yaratmak zorundasın.
- The earthquake created a tremendous sea wave.
- Deprem, muazzam bir deniz dalgası yarattı.
- We created our own problems.
- Kendi sorunlarımızı kendimiz yarattık.
- He stated his belief that God created us.
- Bizi Tanrı'nın yarattığına inandığını belirtti.
- The earthquake created a tremendous sea wave.
- Deprem, büyük bir deniz dalgası yarattı.
- Don't create dust!
- Toz yaratmayın!
- You've created a hostile environment.
- Düşmanca bir ortam yarattın.
- In the beginning God created the heavens and the earth.
- Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
- Tom created this.
- Tom bunu yarattı.
- A nation creates music — the composer only arranges it.
- Bir ulus müziği yaratır, besteci sadece onu düzenler.
- God created the world.
- Tanrı dünyayı yarattı.
- Frederick Chopin created his first musical composition when he was seven.
- Frederick Chopin ilk müzikal kompozisyonunu yedi yaşındayken yarattı.
- Sami created many problems.
- Sami birçok sorun yarattı.
- Supply creates its own demand.
- Her arz kendi talebini yaratır.
- Passion creates suffering.
- Tutku acı yaratır.
- Who created the universe?
- Evreni kim yarattı?
- But...no one translates the sentences I create.
- Fakat...hiç kimse benim yarattığım cümleleri çeviremez.
- What kind of games do you create?
- Ne tür oyunlar yaratırsın?
- The function creates the organ.
- İşlev organı yaratır.
- According to the Bible, God created the world in six days.
- İncil'e göre Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
- Sometimes translations do create ambiguity.
- Bazen çeviriler belirsizlik yaratır.
- I love God, Heaven's father, who created me.
- Beni yaratan Tanrı'yı, Cennet'in babasını seviyorum.
- God created the world in six days.
- Tanrı dünyayı altı günde yarattı.
- We need to create more jobs.
- Daha fazla istihdam yaratmalıyız.
- Hard times create strong men, strong men create good times, good times create weak men, and weak men create hard times.
- Zor zamanlar güçlü adamlar yaratır, güçlü adamlar iyi zamanlar yaratır, iyi zamanlar zayıf adamlar yaratır ve zayıf adamlar zor zamanlar yaratır.
- We created our own problems.
- Kendi sorunlarımızı yarattık.
- I have created thousands of phrases already.
- Şimdiden binlerce cümle yarattım.
- We didn't create the problems.
- Sorunları biz yaratmadık.
- Language creates conscience.
- Dil vicdanı yaratır.
- Our cities create serious pollution problems.
- Şehirlerimiz, ciddi kirlenme sorunları yaratıyor.
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- Başlangıçta Tanrı cenneti ve dünyayı yarattı.
- Did God really create the earth in a single day?
- Tanrı dünyayı gerçekten bir günde mi yarattı?
- We didn't create the problems.
- Biz sorunları yaratmadık.
- I still expect Tom to help me solve the problems he created.
- Hâlâ Tom'un yarattığı sorunları çözmeme yardım etmesini bekliyorum.
- God created man in his own image.
- Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.
- Their company created forty new jobs.
- Şirketleri kırk yeni iş yarattı.
- The construction of the dam created an artificial lake that destroyed a whole ecosystem.
- Barajın inşası yapay bir göl yaratarak bütün bir ekosistemi yok etti.
- Tom's job creates extreme stress.
- Tom'un işi aşırı stres yaratıyor.
- God created the world.
- Dünyayı Tanrı yarattı.
- We need to create more jobs.
- Bizim daha fazla iş yaratmamız gerekiyor.
- Supply creates its own demand.
- Arz kendi talebini yaratır.
- We didn't create it.
- Biz yaratmadık.
- Who created you?
- Seni kim yarattı?
- These policies will create millions of jobs.
- Bu politikalar milyonlarca iş yaratacaktır.
- Scientists have successfully created time crystals.
- Bilim insanları başarılı bir şekilde zaman kristalleri yarattılar.
- We don't want to create any new problems.
- Yeni sorunlar yaratmak istemiyoruz.
- Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
- Sıcaklıktaki artışlar soğuk algınlığı için ideal koşulları yaratır.
- Hard times create strong men, strong men create good times, good times create weak men, and weak men create hard times.
- Zor zamanlar güçlü insanları, güçlü insanlar huzurlu zamanları, huzurlu zamanlar zayıf insanları ve zayıf insanlar da zor zamanları yaratır.
- These policies will create millions of jobs.
- Bu politikalar milyonlarca iş yaratacak.
- We've created life in our own image.
- Biz yaşamı kendi suretimizde yarattık.
- Karlo has the ability to understand and create.
- Karlo'nun anlama ve yaratma yeteneği var.
- Did God really create the earth in a single day?
- Tanrı, dünyayı gerçekten tek bir günde mi yarattı?
- For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
- Yaz ev ödevim için süt kartonlarıyla büyük bir şey yaratmaya çalışacağım.
- Dr Zamenhof created Esperanto.
- Dr. Zamenhof Esperantoyu yarattı.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.
- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
- They want to create a synthetic life form.
- Sentetik bir yaşam formu yaratmak istiyorlar.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
- Sami created an alias.
- Sami bir takma ad yarattı.
- Shakespeare created many famous characters.
- Shakespeare birçok ünlü karakter yarattı.
- The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.
- İstiridye inciler yaratır, arı balı yaratır ve insanlar problem yaratır.
- People die, but the things they create endure.
- İnsanlar ölürler ama onların yarattığı şeyler dururlar.
- God could not be everywhere, therefore he created mothers.
- Tanrı her yerde olamazdı . Bu yüzden anneleri yarattı .
- The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
- Kilo vermenin tek yolu, yediğinden daha fazla kalori yakarak kalori açığı yaratmaktır.
- God created mankind.
- Allah insanı yarattı.
- The movie created a great sensation.
- Film, büyük bir heyecan yarattı.
- God created you.
- Seni Tanrı yarattı.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.
- Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
- Businesses have created more than 9.7 million private sector jobs in the past 52 months.
- İşletmeler, son 52 ay içinde 9.7 milyondan fazla özel sektör istihdamı yarattılar.
- Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
- Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.
- I want to create my own world.
- Kendi dünyamı yaratmak istiyorum.
- I created this.
- Bunu ben yarattım.
- Sami's lawyer wanted to create reasonable doubt in the minds of the jurors.
- Sami'nin avukatı jüri üyelerinin zihninde makul bir şüphe yaratmak istedi.
- Layla created a fantasy world.
- Layla fantastik bir dünya yaratmış.
- It created an unsafe environment.
- Bu güvensiz bir ortam yarattı.
- In my free time, I come up with plans to create more free time.
- Boş zamanımda daha fazla boş zaman yaratma planları üretiyorum.
- You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
- Gördüğünüz gibi, zamanı insanlar yaratmıyor; yaratmış olsaydık asla tükenmezdi.
- God created mankind.
- İnsanoğlunu Tanrı yarattı.
- God created man.
- Tanrı insanı yarattı.
- If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
- Tanrı dünyamızda yoksa, öyleyse Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
- Our cities create serious pollution problems.
- Şehirlerimiz, ciddi kirlilik sorunları yaratıyor.
- God could not be everywhere, therefore he created mothers.
- Tanrı her yerde olamazdı, bu yüzden anneleri yarattı.
- We've created life in our own image.
- Hayatı kendi suretimizde yarattık.
- For my summer homework, I'll try to create something big with milk cartons.
- Yaz ödevim için süt kartonlarıyla büyük bir şey yaratmaya çalışacağım.
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
- The oyster creates pearls, the bee creates honey, and humans create problems.
- İstiridye inci yaratır, arı bal yaratır ve insanlar sorun yaratır.
- If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.
- Eğer popüler bir uygulama yaratırsan, bir gecede milyoner olabilirsin.
- They created the unemployment.
- İşsizliği onlar yarattı.
- Tom's job creates extreme stress.
- Tom'un işi aşırı stress yaratıyor.
- Dr Zamenhof created Esperanto.
- Dr Zamenhof Esperanto'yu yarattı.
- Why did God create the universe?
- Allah kainatı neden yarattı?
- In the beginning God created the heavens and the earth.
- Başlangıçta Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
- People die, but the things they create endure.
- İnsanlar ölür, ama yarattıkları şeyler kalıcıdır.
- Sami created this video.
- Sami bu videoyu yarattı.
- Sami created an alias.
- Sami bir takma isim yarattı.
- His words created an awkward situation.
- Sözleri tuhaf bir durum yarattı.
- Gods created women to tame men.
- Tanrılar kadınları erkekleri uysallaştırmaları için yarattı.
- Who created the universe?
- Kâinatı kim yarattı?
- Gods created women to tame men.
- Tanrılar kadınları erkekleri evcilleştirmek için yarattı.
- I have to create a new site.
- Yeni bir site yaratmak zorundayım.
- God created the universe.
- Tanrı evreni yarattı.
- Urban sprawl and chaos create many planning problems.
- Çarpık kentleşme ve düzensizlik birçok planlama sorunu yaratmaktadır.
- God created all men equal but men think it differently.
- Tanrı tüm insanları eşit yarattı ama insanlar bunu farklı düşünüyor.
- In the beginning God created the heaven and the earth.
- Başlangıçta Tanrı göğü ve yeri yarattı.
- We have to create more jobs.
- Daha fazla iş yaratmalıyız.
- Dick created that group.
- O grubu Dick yarattı.
- In my free time, I come up with plans to create more free time.
- Boş zamanlarımda, daha fazla boş zaman yaratmak için planlar yaparım.
- What do you think of the game that Tom created?
- Tom'un yarattığı oyun hakkında ne düşünüyorsun?
- I think the devil doesn't exist, but man has created him, he has created him in his own image and likeness.
- Bence şeytan yok, ama insan onu yarattı, onu kendi suretinde ve benzerliğinde yarattı.
- Layla created a fantasy world.
- Leyla bir fantezi dünyası yarattı.
- God created the heaven and the earth.
- Allah göğü ve yeri yarattı.
- It'll also help create jobs.
- İş yaratmaya da yardımcı olacak.
- If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
- Eğer Tanrı dünyamızda yoksa, o zaman Tanrı'yı kendi ellerimle yaratacağım.
- They want to create a synthetic life form.
- Onlar sentetik yaşam formu yaratmak istiyor.
- Businesses have created more than 9.7 million private sector jobs in the past 52 months.
- İşletmeler son 52 ayda 9.7 milyondan fazla özel sektör istihdamı yaratmıştır.
- A trip can create some beautiful memories for your family.
- Bir seyahat aileniz için güzel anılar yaratabilir.
- Labor created man.
- Emek, insanı yarattı.
- A nation creates music — the composer only arranges it.
- Bir ulus kendi müziğini yaratır - besteci yalnızca onu düzenler.
- What did God create on the seventh day?
- Tanrı yedinci günde ne yarattı?
- Boston Dynamics created a robot that can even run.
- Boston Dynamics koşabilen bir robot yarattı.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- Başlangıçta Tanrı cenneti ve dünyayı yarattı.
- God created the world.
- Allah dünyayı yarattı.
- Labor created man.
- İnsanı emek yarattı.
- The best way to predict your future is to create it.
- Geleceğinizi tahmin etmenin en iyi yolu onu yaratmaktır.
- The news created a lot of confusion.
- Haber büyük karışıklık yarattı.
- The light that casts away the darkness also creates shadows.
- Karanlığı yok eden ışık, gölgeler de yaratır.
- Franklin created an ecological stove.
- Franklin ekolojik bir soba yarattı.
- We have to create more jobs.
- Daha fazla iş yaratmak zorundayız.
- You have to create problems to create profit.
- Kar elde etmek için sorun yaratmalısın.
- Dan created his company from scratch.
- Dan şirketini sıfırdan yarattı.
- Urban sprawl and chaos create many planning problems.
- Kentsel yayılma ve kaos birçok planlama sorunu yaratır.
- James Cameron created a new way to make movies.
- James Cameron film yapmak için yeni bir yol yarattı.
- In the beginning, God created the heavens and the earth.
- Başlangıçta, Tanrı gökleri ve yeri yarattı.
- The hostage crisis created a diplomatic crisis between the two nations.
- Rehine krizi iki ülke arasında diplomatik bir kriz yarattı.
- His words created an awkward situation.
- Sözleri garip bir durum yarattı.
- People of Almaty, let us create a child-friendly city!
- Almatı halkı, çocuk dostu bir şehir yaratalım!
- He stated his belief that God created us.
- Tanrı'nın bizi yarattığına olan inancını ifade etti.
- Why did God create the universe?
- Tanrı evreni neden yarattı?
- The two mirrors facing each other created a repeating image that went on to infinity.
- Birbirlerine bakan iki ayna, sonsuza kadar yinelenen bir görüntü yarattı.
- Could an almighty god create a stone that he would not be able to subsequently lift?
- Yüce bir tanrı, sonradan kaldıramayacağı bir taş yaratabilir mi?
- Tom created this.
- Bunu Tom yarattı.
- A mirror wall in the room creates an illusion of spaciousness.
- Odadaki ayna duvar ferahlık yanılsaması yaratıyor.
- Language creates conscience.
- Dil vicdan yaratır.
- Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.
- Eğer anında internet erişimi sağlayabileceğimiz bir ortam yaratmazsak bizim şirketimiz de geride kalacak.
- It created an unsafe environment.
- Güvensiz bir ortam yarattı.
- God created you.
- Sizi Allah yarattı.
- The choreographer created a stunning dance routine.
- Koreograf çarpıcı bir dans rutini yarattı.
Show More (473)
|
|
- We need to create something comparable for all our borders with Russia.
- Rusya ile olan tüm sınırlarımız için benzer bir şey oluşturmamız gerekiyor.
- It is important to create TEN corridors.
- TEN koridorlarının oluşturulması önemlidir.
- I hope we can create a more effective framework here.
- Umarım burada daha etkili bir çerçeve oluşturabiliriz.
- Our proposal is to create three permanent control centres for our southern maritime border.
- Bizim önerimiz güney deniz sınırımız için üç daimi kontrol merkezi oluşturmaktır.
- The proposal before us is intended to create these uniform standards.
- Önümüzdeki teklif bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır.
- We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed.
- Daha sonra fondan para aktarılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması yönündeki önerisine destek vermek istiyorum.
- Minimum environmental requirements are needed in order to create common ground rules.
- Ortak zemin kuralları oluşturmak için asgari çevresel gerekliliklere ihtiyaç vardır.
- The big issue is moving forward to create real international governance.
- Asıl mesele, gerçek bir uluslararası yönetişim oluşturmak için ilerlemektir.
- But we want to create the framework conditions to ensure that trains can compete with HGVs.
- Ancak trenlerin HGV'lerle rekabet edebilmesini sağlamak için çerçeve koşulları oluşturmak istiyoruz.
- The Cartagena Protocol is designed to create a framework for international trade involving GMOs.
- Cartagena Protokolü, GDO'ları içeren uluslararası ticaret için bir çerçeve oluşturmak üzere tasarlanmıştır.
- The Commission does not intend to create an alternative system to Eurocontrol.
- Komisyon Eurocontrol'e alternatif bir sistem oluşturma niyetinde değildir.
- We need a basis in law, and the Commission must create it very quickly.
- Yasada bir temele ihtiyacımız var ve Komisyon bunu çok hızlı bir şekilde oluşturmalıdır.
- It is also of primary importance that we create a single European representative for these two policies.
- Bu iki politika için tek bir Avrupa temsilcisi oluşturmamız da birincil öneme sahiptir.
- We stand a better chance of succeeding if we can create a coalition with the countries in Asia around these issues.
- Asya'daki ülkelerle bu konular etrafında bir koalisyon oluşturabilirsek başarılı olma şansımız artar.
- I also believe in the benefits of the call for the Commission to create databases.
- Komisyon'un veri tabanları oluşturması çağrısının faydalarına da inanıyorum.
- We are currently trying to create pan-European financial services, which transcend the borders of Europe.
- Şu anda Avrupa'nın sınırlarını aşan pan-Avrupa finansal hizmetleri oluşturmaya çalışıyoruz.
- Much easier, therefore, to create another European institution and get rid of the whole messy business.
- Bu nedenle, başka bir Avrupa kurumu oluşturmak ve tüm bu karmaşadan kurtulmak çok daha kolay.
- It is important to create TEN corridors.
- Trans Avrupa Ağ koridorlarının oluşturulması önemlidir.
- We do not believe that we should create other monitoring posts or institutions.
- Başka izleme makamları ya da kurumları oluşturmamız gerektiğine inanmıyoruz.
- When shall we create an authoritative and objective system of public information in the EU?
- AB'de yetkili ve tarafsız bir kamu bilgilendirme sistemini ne zaman oluşturacağız?
- It will create a new framework for our daily lives and our political work.
- Günlük yaşamlarımız ve siyasi çalışmalarımız için yeni bir çerçeve oluşturacaktır.
- The Commission has recently indicated a desire to create common, pan-European minimum safety standards.
- Komisyon kısa bir süre önce ortak, Avrupa çapında asgari güvenlik standartları oluşturma arzusunu dile getirdi.
- Europe's last chance could indeed be to create a genuinely European defence system.
- Avrupa'nın son şansı gerçekten de gerçek anlamda bir Avrupa savunma sistemi oluşturmak olabilir.
- That is why it is important over time for us to create this European transport area.
- Bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içinde önem kazanacaktır.
- We are going to create a European passport for pension funds.
- Emeklilik fonları için bir Avrupa pasaportu oluşturacağız.
- It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue.
- Bu tür bir diyalog oluşturma çabasının güçlendirilmesi amaçlanmaktadır.
- We must create an investment policy, not simply a rail market.
- Sadece bir demiryolu piyasası değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız.
- We need to create an internal market worthy of the name also in services.
- Hizmetler alanında da adına yakışır bir iç pazar oluşturmamız gerekiyor.
- We must create the basis for the essential establishment of lifelong learning.
- Yaşam boyu öğrenmenin temelini oluşturmalıyız.
- Enlargement can instil into Europe a dynamism and strength; it can create the basis for a new European consciousness.
- Genişleme Avrupa'ya bir dinamizm ve güç aşılayabilir; yeni bir Avrupa bilincinin temelini oluşturabilir.
- This would create a connection between Europe and the people of Europe.
- Bu, Avrupa ile Avrupa halkı arasında bir bağ oluşturacaktır.
- We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
- Şu anda bir Avrupa-Akdeniz Parlamenter Asamblesi oluşturmak üzere işbirliği mekanizmalarını inceliyoruz.
- For a start, we have to create a legal basis; one is in place today.
- Başlangıç olarak, yasal bir dayanak oluşturmamız gerekiyor; bu dayanak bugün mevcut.
- We are currently examining cooperation mechanisms in order to create a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
- Şu anda bir Avrupa-Akdeniz Parlamenter Asamblesi oluşturmak amacıyla işbirliği mekanizmalarını inceliyoruz.
- It does not create a political project for the future.
- Gelecek için siyasi bir proje oluşturmuyor.
- Instead, it would be reasonable to create alternative procedures for resolving disputes.
- Bunun yerine, anlaşmazlıkların çözümü için alternatif usullerin oluşturulması makul olacaktır.
- It is very important to create common basic conditions and rules for tobacco advertising.
- Tütün reklamları için ortak temel koşulların ve kuralların oluşturulması çok önemlidir.
- You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework.
- İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız, ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz.
- It should be made clear that these clauses create an additional safety net.
- Bu maddelerin ek bir güvenlik ağı oluşturduğu açıkça belirtilmelidir.
- Could we not create laws which make it easier for families to enter?
- Ailelerin ülkeye girişini kolaylaştıracak yasalar oluşturamaz mıyız?
- In addition, in a democracy, it is not the business of the Court of Justice to create legislation through case law.
- Ayrıca, bir demokraside, içtihat yoluyla mevzuat oluşturmak Adalet Divanının işi değildir.
- We must create an integrated management to ensure sustainable development and preserve the coasts as habitat.
- Sürdürülebilir kalkınmayı sağlamak ve kıyıları yaşam alanı olarak korumak için entegre bir yönetim oluşturmalıyız.
- The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.
- AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir.
- And that is the way to create healthy biological bans.
- Ve sağlıklı biyolojik yasaklar oluşturmanın yolu budur.
- We are not the only ones to want to create a retail market for household electricity supply.
- Evsel elektrik tedariki için perakende bir piyasa oluşturmak isteyen sadece biz değiliz.
- At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone.
- O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti.
- The first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.
- İlk soru, dünya çapında bir Socrates programı oluşturulması önerisiyle ilgilidir.
- We will seek to create a development relationship based on a partnership philosophy.
- Ortaklık felsefesine dayalı bir kalkınma ilişkisi oluşturmaya çalışacağız.
- My third theme is to create a flexible framework for the future operations of Parliament and other institutions.
- Üçüncü temam ise Parlamento ve diğer kurumların gelecekteki faaliyetleri için esnek bir çerçeve oluşturmaktır.
- That is why it is important over time for us to create this European transport area.
- İşte bu nedenle Avrupa ulaştırma alanını oluşturmamız zaman içerisinde önem kazanacaktır.
- Is it feasible to create such a framework of agreements?
- Böyle bir anlaşma çerçevesi oluşturmak mümkün mü?
- If we say it here loud and clear, we shall create frameworks, we shall create commitments.
- Burada yüksek sesle ve açık bir şekilde söylersek, çerçeveler oluşturacağız, taahhütler oluşturacağız.
- The proposal before us is intended to create these uniform standards.
- Önümüzdeki teklif, bu yeknesak standartları oluşturmayı amaçlamaktadır.
- It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held.
- Taslak, Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir.
- We need to create legal bases to stem these negative trends.
- Bu olumsuz eğilimleri durdurmak için yasal dayanaklar oluşturmamız gerekiyor.
- The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.
- AB'de alkole yönelik bir ortak pazar örgütlenmesi oluşturulması için sık sık girişimde bulunulmuştur.
- What can be done to create our policy? A series of contributions have been made here.
- Politikamızı oluşturmak için ne yapılabilir? Burada bir dizi katkı yapılmıştır.
- We must create a wider support.
- Daha geniş bir destek oluşturmalıyız.
- This will create a network of experts in the field and also computer emergency response teams.
- Bu, alanında uzman bir ağ ve ayrıca bilgisayar acil müdahale ekipleri oluşturacaktır.
- The first question concerns the proposal to create a worldwide Socrates programme.
- İlk soru, dünya çapında bir Socrates programı oluşturma önerisiyle ilgilidir.
- There is your proposal to create a 'women and sport' unit.
- Bir 'kadın ve spor' birimi oluşturma öneriniz var.
- Thirdly, it simply does not create a visible link between the European Union and its citizens.
- Üçüncü olarak Avrupa Birliği ile vatandaşları arasında görünür bir bağ oluşturmamaktadır.
- We must also create regional committees, allowing decisions to be taken as close to those affected as possible.
- Ayrıca bölgesel komiteler oluşturarak kararların mümkün olduğunca etkilenenlere yakın bir yerde alınmasını sağlamalıyız.
- It requests Member States to create publicly accessible databases where environmental documents would be held.
- Üye Devletlerden çevresel belgelerin tutulacağı kamuya açık veri tabanları oluşturmalarını talep etmektedir.
- However, we believe that market forces should be allowed to create that kind of system.
- Bununla birlikte, piyasa güçlerinin bu tür bir sistem oluşturmasına izin verilmesi gerektiğine inanıyoruz.
- It is impossible, however, to create a foundation without financial support.
- Ancak mali destek olmadan bir vakıf oluşturmak mümkün değildir.
- I therefore welcome the Commission's proposal to create a Community patent.
- Bu nedenle Komisyon'un bir Topluluk patenti oluşturulması yönündeki teklifini memnuniyetle karşılıyorum.
- Lastly, I wish to lend my support to my group's proposal to create a specific heading for aid to Palestine.
- Son olarak, grubumun Filistin'e yardım için özel bir başlık oluşturulması önerisine destek vermek istiyorum.
- It is therefore difficult to create even framework legislation which takes into account all the differences.
- Bu nedenle tüm farklılıkları dikkate alan çerçeve bir mevzuat oluşturmak bile zordur.
- This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us.
- Bu, on yılın tapusu olacak ve aramızdaki iş birliği için sağlam bir temel oluşturacaktır.
- At last we can create a truly uniform European area of safety in the European skies.
- Nihayet Avrupa semalarında gerçek anlamda tek tip bir Avrupa güvenlik alanı oluşturabiliriz.
- We must create the tangible post of European ambassador to Indonesia.
- Endonezya'da somut bir Avrupa Büyükelçiliği makamı oluşturmalıyız.
- There is no such thing as a European economic policy and we want to create one.
- Avrupa ekonomi politikası diye bir şey yok ve biz bir politika oluşturmak istiyoruz.
- You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework.
- İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz.
- We must create an investment policy, not simply a rail market.
- Sadece bir demiryolu pazarı değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız.
- The aim of all reforms must be to create a sustainable transport policy in Europe.
- Tüm reformların amacı Avrupa'da sürdürülebilir bir ulaştırma politikası oluşturmak olmalıdır.
- Therefore, it will not be easy to create this sort of peace corps.
- Dolayısıyla bu tür bir barış gücü oluşturmak kolay olmayacaktır.
- Secondly, to create a European bank number, like the IBAN, for example.
- İkincisi, örneğin IBAN gibi bir Avrupa banka numarası oluşturmak.
- If we do not create an attractive framework, this directive will be a dead letter because no one will use it.
- Eğer çekici bir çerçeve oluşturmazsak bu direktif ölü bir mektup olacaktır çünkü kimse onu kullanmayacaktır.
- We must therefore consider whether we should create a European Union TV channel dealing with European Union politics.
- Bu nedenle Avrupa Birliği siyasetiyle ilgilenen bir Avrupa Birliği TV kanalı oluşturup oluşturmamayı değerlendirmeliyiz.
- We want to create a clear legal framework.
- Net bir yasal çerçeve oluşturmak istiyoruz.
- Out of the wasteland we have at the moment, we need to create a clear and binding regulatory corpus.
- Şu anda sahip olduğumuz çorak arazinin dışında net ve bağlayıcı bir düzenleyici külliyat oluşturmamız gerekiyor.
- The Commission does not plan to create a single charter of rights for people living near airports.
- Komisyon, havaalanlarının yakınında yaşayan insanlar için tek bir haklar sözleşmesi oluşturmayı planlamamaktadır.
- We shall then have to create the corresponding legal basis, so that money from the fund can be disbursed.
- Daha sonra fondan gelen paranın kullanılabilmesi için ilgili yasal zemini oluşturmamız gerekecektir.
- Well, not when you pick those people to create an economic plan.
- Ekonomik bir plan oluşturmak için bu insanları seçerseniz olmaz.
- Use a second computer with Internet access to create a BIOS recovery USB flash drive.
- BIOS kurtarma USB flash sürücüsü oluşturmak için İnternet erişimi olan ikinci bir bilgisayar kullanın.
- Check out these links if you're a SharePoint developer and want to create your own Web Parts.
- SharePoint geliştiricisiyseniz ve kendi Web Parçalarınızı oluşturmak istiyorsanız bu bağlantılara göz atın.
- Use overlapping strokes to create an effect similar to a reflection in water.
- Sudaki yansımaya benzer bir efekt oluşturmak için çakışan konturlar kullanın.
- They also will have the opportunity to create a new book.
- Ayrıca yeni bir kitap oluşturma fırsatına da sahip olacaklar.
- Select USB DEVICE to create a copy on a USB flash drive or select DVD to start a document on a DVD.
- USB flash sürücüde bir kopya oluşturmak için USB Aygıtı'nı seçin veya DVD'de bir belge başlatmak için DVD'yi seçin.
- What I am trying to do is to normalise relations and create a new constructive climate.
- Benim yapmaya çalıştığım şey ilişkileri normalleştirmek ve yeni bir yapıcı ortam oluşturmak.
- This relationship will also create the first of many industry contacts in their career.
- Bu ilişki aynı zamanda kariyerlerindeki birçok sektör bağlantısının ilkini oluşturacak.
- In this case, the user must create a startup key to store in a USB flash drive.
- Bu durumda, kullanıcı bir USB flash sürücüde saklamak için bir başlangıç anahtarı oluşturmalıdır.
- There's no need to create separate websites for each device.
- Her cihaz için ayrı web siteleri oluşturmaya gerek yoktur.
- There's no need to create separate websites for each device.
- Her aygıt için ayrı web siteleri oluşturmaya gerek yoktur.
- So we're going to want to create that table first.
- Bu yüzden önce o masayı oluşturmak isteyeceğiz.
- This relationship will also create the first of many industry contacts in their career.
- Bu ilişki aynı zamanda kariyerindeki birçok sektörel temasın birincisini oluşturacaktır.
- There's no need to create separate websites for each device.
- Her cihaz için ayrı ayrı web siteleri oluşturmaya gerek yoktur.
- Go to the Gunnar Optik site, create a pair of glasses with your desired features, and check out the price.
- Gunnar Optik sitesine gidin, istediğiniz özelliklerde bir gözlük oluşturun ve fiyatına göz atın.
- It has been an opportunity to find and create my own style.
- Bu süreç kendi tarzımı bulmama ve oluşturmama vesile oldu.
- Select an ISO format archive to create a boot image on a flash drive
- Bir flash sürücüde önyükleme görüntüsü oluşturmak için ISO formatında bir arşiv seçin.
- Create a new morning routine that gives you the time and peace.
- Size zaman kazandıran ve huzur veren yeni bir sabah rutini oluşturun.
- Create a new morning routine that gives you the time and peace.
- Size zaman ve huzur veren yeni bir sabah rutini oluşturun.
- We respect and encourage open dialogue, to create a climate for frank and honest discussions.
- Dürüst ve samimi tartışmalara ortam oluşturmak için açık iletişime saygı gösterir ve bunu teşvik ederiz.
- We should spend our time creating content for our website rather than wasting time worrying about minor cosmetic details.
- Zamanımızı ufak tefek dekoratif ayrıntılar için endişelenerek harcamak yerine web sitemiz için içerik oluşturmaya harcamalıyız.
- Is it very difficult to create an app for smartphones?
- Akıllı telefonlar için bir uygulama oluşturmak çok zor mudur?
- If I create an example, will you correct it for me?
- Bir örnek oluşturursam, benim için düzeltir misiniz?
- These light bulbs use mercury to create light.
- Bu ampuller ışık oluşturmak için civa kullanır.
- I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
- Bir iPad uygulaması oluşturmanın bu kadar zor olacağını hiç düşünmemiştim.
- Did you create a Yahoo ID?
- Bir Yahoo ID oluşturdunuz mu?
- Religion played a very important role in creating the various calendars still in use.
- Din, halen kullanılmakta olan çeşitli takvimlerin oluşturulmasında çok önemli bir rol oynamıştır.
- Tom donated his estate to create a wildlife sanctuary.
- Tom mal varlığını bir yaban hayatı barınağı oluşturmak için bağışladı.
- Do you know how to create flashcards?
- Bilgi kartlarının nasıl oluşturulacağını biliyor musun?
- These light bulbs use mercury to create light.
- Bu ampuller ışık oluşturmak için cıva kullanır.
- The only way to lose weight is to create a caloric deficit by burning more calories than you eat.
- Zayıflamanın tek yolu yediğinden daha fazla kalori yakarak bir kalori açığı oluşturmaktır.
- Wouldn't it be amazing to create the world's largest dictionary?
- Dünyanın en büyük sözlüğünü oluşturmak harika olmaz mıydı?
- I have to create a new site.
- Yeni bir site oluşturmalıyım.
- Is it very difficult to create an app for smartphones?
- Akıllı telefonlar için bir uygulama oluşturmak çok mu zor?
- I have to create a new website.
- Yeni bir web sitesi oluşturmalıyım.
- If I create an example, will you correct it for me?
- Ben bir örnek oluşturursam, onu benim için düzeltir misin?
- A trip can create some beautiful memories for your family.
- Bir yolculuk aileniz için bazı güzel anıları oluşturabilir.
- Create your personal website.
- Kişisel web sitenizi oluşturun.
- Did you create a Yahoo ID?
- Bir Yahoo kimliği oluşturdun mu?
Show More (121)
|
