The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	creation	alem	n.
	Do you think we are the only thinking species in the whole of creation? Sizce tüm bu alemde düşünen tek tür biz miyiz? Show More (-2)
2	creation	kreasyon	n.
	What an amazing creation your shoes are! Ayakkabılarınız ne kadar harika bir kreasyon! Show More (-2)
3	creation	oluşturulma	n.
	The creation of new playgrounds in the town will benefit the local children. Beldede yeni oyun alanlarının oluşturulması bölgede yaşayan çocuklara fayda getirecektir. This will be a major contribution to the swift creation of the internal market in financial services. Bu, mali hizmetlerde iç pazarın hızlı bir şekilde oluşturulmasına önemli bir katkı sağlayacaktır. EURES is instrumental to the creation of this European labour market. EURES, bu Avrupa işgücü piyasasının oluşturulmasında önemli bir rol oynamaktadır. It will stimulate the creation of new information services based on, or incorporating, public sector information. Kamu sektörü bilgilerine dayanan ya da bu bilgileri içeren yeni bilgi hizmetlerinin oluşturulmasını teşvik edecektir. Turning now to your demand for the creation of regional advisory fora, I fully agree with this proposal. Şimdi bölgesel danışma forumlarının oluşturulması talebinize dönecek olursak bu öneriye tamamen katılıyorum. We therefore feel that the creation of the Cohesion Fund by the Treaty of Maastricht has been fully justified. Bu nedenle Maastricht Antlaşması ile Uyum Fonu'nun oluşturulmasının tamamen haklı olduğunu düşünüyoruz. We reiterate our opposition to the creation of 'pollution allowance trading', however. Bununla birlikte, 'kirlilik ödeneği ticareti' oluşturulmasına karşı olduğumuzu yineliyoruz. The creation of a European area of justice is the best contribution the Union could offer at this time. Avrupa adalet alanının oluşturulması, Birliğin şu anda sunabileceği en iyi katkıdır. This is an important milestone in the creation of the single market. Bu, tek pazarın oluşturulmasında önemli bir kilometre taşıdır. There is also, as you said, support for the creation of the European Higher Education Area. Sizin de söylediğiniz gibi, Avrupa Yüksek Öğrenim Alanı'nın oluşturulmasına destek var. Measures are also adopted for the creation of trust and partnership. Güven ve ortaklık oluşturulması için de tedbirler alınmaktadır. We also demand the creation of clear indicators intended to assess the application of this cooperation principle. Ayrıca bu işbirliği ilkesinin uygulanmasını değerlendirmeye yönelik net göstergelerin oluşturulmasını talep ediyoruz. The creation of a single framework programme will also further improve the uptake of financial resources. Tek bir çerçeve programın oluşturulması aynı zamanda mali kaynakların kullanımını da arttıracaktır. The Commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself. Bu nedenle Komisyon kendi bünyesinde 500 daimi olmayan pozisyon oluşturulmasını önermektedir. Under this project, we are envisaging the creation of a "Cyber Silk Road" linking Asia and Europe. Bu proje kapsamında Asya ve Avrupa'yı birbirine bağlayan bir "Siber İpek Yolu" oluşturulmasını öngörüyoruz. The first step towards better origin safeguards requires the creation of a reliable marking and registration system. Daha iyi menşe güvencelerine yönelik ilk adım, güvenilir bir işaretleme ve kayıt sisteminin oluşturulmasını gerektirir. The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited. Bu nedenle kök hücre elde etmek amacıyla bağışlanan gametlerden embriyo oluşturulması yasaklanmıştır. And it is they who have voted for the creation of public services. Ve kamu hizmetlerinin oluşturulması için oy verenler de onlardır. The creation of a European Research Area is vital to this. Avrupa Araştırma Alanı'nın oluşturulması bu açıdan hayati önem taşımaktadır. The first ministerial meeting foresaw the creation of a Northern Dimension forum. İlk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumunun oluşturulması öngörüldü. These measures represent a major step forward towards the creation of a European judicial space. Bu tedbirler Avrupa yargı alanının oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımı temsil etmektedir. We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong. Bu nedenle Hong Kong'da yıkıcı faaliyetlerle mücadele yasasının oluşturulmasını büyük bir endişeyle karşılıyoruz. The creation of such a forum can only be the first step. Böyle bir forumun oluşturulması sadece ilk adım olabilir. The report describes the creation of a new legal chamber. Raporda yeni bir hukuk dairesinin oluşturulması anlatılmaktadır. Aid has been directed towards the creation of infrastructure, transport and environmental projects. Yardımlar altyapı, ulaşım ve çevre projelerinin oluşturulmasına yönlendirilmiştir. In conclusion, we reject the creation of ports of convenience and self-handling at terminals. Sonuç olarak, elverişli limanların oluşturulmasını ve terminallerde kendi kendine elleçleme yapılmasını reddediyoruz. The Russians endorsed the approach and the emphasis given to the creation of the four spaces. Ruslar bu yaklaşımı ve dört alanın oluşturulmasına verilen önemi desteklemiştir. The creation of an EU compensation fund for oil spills is expected to be finalised by 2003. Petrol sızıntıları için bir AB tazminat fonu oluşturulmasının 2003 yılına kadar tamamlanması beklenmektedir. Another important point is the creation of an integrated system of management of external borders. Bir diğer önemli nokta ise dış sınırların yönetimi için entegre bir sistemin oluşturulmasıdır. We need the creation of functional blocks of airspace. Hava sahasının işlevsel bloklarının oluşturulmasına ihtiyacımız var. The creation of a Charter of Fundamental Rights will be one of the important projects in the immediate future. Bir Temel Haklar Şartı'nın oluşturulması yakın gelecekteki önemli projelerden biri olacaktır. We also ask the Commission to support the creation of a world fund to combat hunger and poverty. Ayrıca Komisyondan açlık ve yoksullukla mücadele için bir dünya fonu oluşturulmasını desteklemesini istiyoruz. There is also, as you said, support for the creation of the European Higher Education Area. Sizin de belirttiğiniz gibi, Avrupa Yüksek Öğrenim Alanının oluşturulmasına yönelik destek de söz konusudur. The creation of frameworks within which the financial markets can operate is in my view a task for government. Benim görüşüme göre, mali piyasaların işleyebileceği çerçevelerin oluşturulması hükümetin görevidir. We call for the creation of a proper agency to provide the necessary coordination. Gerekli koordinasyonun sağlanması için uygun bir kurumun oluşturulması çağrısında bulunuyoruz. What matters is that the Commission, with our help, is pressing on with the creation of the new ACP economic area. Önemli olan, Komisyon'un bizim de yardımımızla yeni ACP ekonomik alanının oluşturulması için bastırmasıdır. Despite development, Russia still has much hard work to do in the creation of democratic social structures. Gelişmeye rağmen Rusya'nın demokratik toplumsal yapıların oluşturulması konusunda yapması gereken daha çok iş vardır. This may then itself decide on the creation of the most appropriate administrative structure. Bu durumda en uygun idari yapının oluşturulmasına kendisi karar verebilir. Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding. Üçüncü olarak, kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması. In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly. Siyasi alanda, transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır. Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area. Sayın Santini'nin adli yardıma ilişkin önerisi de bu hukuki alanın oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımdır. I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument. Böyle yeni bir aracın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için müteşekkirim. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Dolayısıyla bu kuralların oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. Therefore, the creation of this code must be considered a long-term objective. Bu nedenle, bu kodun oluşturulması uzun vadeli bir hedef olarak görülmelidir. The European Parliament was behind the creation of a budget heading for decentralised cooperation in the 1990s. 1990'larda merkezi olmayan işbirliği için bir bütçe başlığı oluşturulmasının arkasında Avrupa Parlamentosu vardı. I am very grateful for the speed with which agreement could be reached on the creation of such a new instrument. Böyle yeni bir enstrümanın oluşturulması konusunda anlaşmaya varılma hızı için minnettarım. This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose. Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metnin bu şekilde oluşturulması biraz şaşırtıcıdır. We believe that the creation of the Single Sky will respond to the increasing demand for air safety. Tek Gökyüzünün oluşturulmasının hava güvenliğine yönelik artan talebe cevap vereceğine inanıyoruz. What is the time-scale for its creation and what common rules will all institutions have? Oluşturulması için zaman ölçeği nedir ve tüm kurumların hangi ortak kuralları olacaktır? The creation of a legal penal system cannot be achieved in haste. Yasal bir ceza sisteminin oluşturulması aceleyle başarılamaz. Mr Santini's proposal on legal aid is also a significant step towards the creation of this legal area. Sayın Santini'nin adli yardıma ilişkin önerisi de bu yasal alanın oluşturulması yönünde atılmış önemli bir adımdır. Thirdly, the creation of partnerships to strengthen and promote intercultural understanding. Üçüncü olarak kültürlerarası anlayışı güçlendirmek ve teşvik etmek için ortaklıkların oluşturulması. In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly. Siyasi alanda transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır. That is the promotion of ship exports and the creation of joint enterprises. Bu da gemi ihracatının teşvik edilmesi ve ortak işletmelerin oluşturulmasıdır. It is for this reason that we require the creation of an international register of accredited plastic surgeons. İşte bu nedenle akredite plastik cerrahlar için uluslararası bir sicil oluşturulmasını talep ediyoruz. Packer is easy to use and automates the creation of any type of machine image. Packer'ın kullanımı kolaydır ve her türlü makine görüntüsünün oluşturulmasını otomatikleştirir. Yes, Media Studio supports the creation of Tweets with up to 280 characters. Evet, Media Studio 280 karaktere kadar Tweet oluşturulmasını destekler. Show More (54)
4	creation	yaratım	n.
	The whole world is the creation of God. Tüm dünya Tanrı'nın yaratımıdır. Cultural creation is no longer the art created either collectively by society or by gifted people. Kültürel yaratım artık toplum tarafından kolektif olarak ya da yetenekli kişiler tarafından yaratılan sanat değildir. Media pluralism concerns the broadcasting of information, television and the Internet as well as audiovisual creation. Medya çoğulculuğu, bilgi yayını, televizyon ve internetin yanı sıra görsel-işitsel yaratımla da ilgilidir. Sometimes in art, creation can come from destruction. Bazen sanatta, yaratım yıkımdan gelebilir. Show More (1)
5	creation	yaratılış	n.
	As the stewards of creation, we must take that to heart. Yaratılışın vekilleri olarak bunu yürekten kabul etmeliyiz. In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention. Komisyon tarafından ortaya konan yeni direktifte, yaratılış kaygısı hala çok az ilgi görmektedir. In the new directive set out by the Commission, concern for creation still receives scant attention. Komisyon tarafından ortaya konan yeni direktifte yaratılış kaygısı hala çok az ilgi görmektedir. As the stewards of creation we must take that to heart. Yaratılışın bekçileri olarak bunu dikkate almalıyız. We, who share in the wonderment of our creation, must act now in the interests of mankind. Yaratılışımızın mucizesini paylaşan bizler, şimdi insanlığın çıkarları doğrultusunda hareket etmeliyiz. Agriculture is all about what we received from God in Creation. Tarım tamamen Yaratılış'ta Tanrı'dan aldıklarımızla ilgilidir. If economic interests are paramount, mankind loses its dignity and creation its protection. Ekonomik çıkarlar ön planda tutulursa, insanlık saygınlığını ve yaratılış korumasını kaybeder. Izanami-no-Mikoto is the goddess of creation and death in the Shinto religion. Izanami-no-Mikoto, Şinto dininde yaratılış ve ölüm tanrıçasıdır. It is because we are violating the natural laws of Creation. Çünkü Yaratılışın doğal yasalarını ihlal ediyoruz. In the end, you are still part of Creation and will return. Sonunda, hala Yaratılışın bir parçasısınız ve geri döneceksiniz. He passed through the greater and more perfect tent not made with hands, that is, not of this creation. Elle yapılmamış, yani bu yaratılıştan olmayan daha büyük ve daha mükemmel çadırdan geçti. The 30-million-year-old fossil leaf in the picture also reveals the fact of creation. Resimdeki 30 milyon yıllık yaprak fosili de yaratılış gerçeğini ortaya koymaktadır. The dragonfly flight system is a marvel of creation. Yusufçukların uçuş sistemi bir yaratılış harikasıdır. Eurasia is a special place full of creation and practical modern spirits. Avrasya, yaratılış ve pratik modern ruhlarla dolu özel bir yerdir. Show More (11)
6	creation	yaratma	n.
	European Union policy would therefore have to be directed at the creation of overcapacity at the taxpayer's expense. Bu nedenle Avrupa Birliği politikası, vergi mükelleflerinin sırtından aşırı kapasite yaratmaya yönelik olmalıdır. There will be continued European Union support for local job creation programmes. Yerel istihdam yaratma programlarına yönelik Avrupa Birliği desteği devam edecektir. The level of red tape for small and medium-sized enterprises in Europe is still a barrier to job creation. Avrupa'da küçük ve orta ölçekli işletmeler için bürokrasi düzeyi hala istihdam yaratmanın önünde bir engeldir. Should the Canaries depend almost exclusively on tourism-related activities for job and wealth creation? Kanarya Adaları istihdam ve zenginlik yaratmak için neredeyse sadece turizmle ilgili faaliyetlere mi bağımlı olmalıdır? It is, therefore, necessary to link structural financing more closely to job creation. Bu nedenle yapısal finansmanın istihdam yaratma ile daha yakından ilişkilendirilmesi gerekmektedir. We must get back to job creation being worth it in financial terms. İstihdam yaratmanın mali açıdan değerine geri dönmeliyiz. We will once again abuse God's creation if we slaughter and destroy animals unnecessarily. Hayvanları gereksiz yere keser ve yok edersek bir kez daha Tanrı'nın yaratışını kötüye kullanmış oluruz. Secondly, immigration as a response to the overall job creation strategy should be strictly regulated. İkinci olarak genel istihdam yaratma stratejisine bir yanıt olarak göç sıkı bir şekilde düzenlenmelidir. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakımın istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. Our role as stewards of God's creation requires us to manage the earth and its resources well. Tanrı'nın yarattıklarının vekilleri olarak rolümüz, dünyayı ve kaynaklarını iyi yönetmemizi gerektirir. Certainly we must all put job creation at the top of our own agendas. Kesinlikle hepimiz istihdam yaratmayı kendi gündemlerimizin en üst sırasına koymalıyız. We need to focus on job creation, which means liberating enterprise. İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimciliği özgürleştirmek anlamına gelmektedir. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakım hizmetlerinin istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. Thirdly, there is the issue of work creation. Üçüncü olarak, iş yaratma konusu vardır. I agree with the rapporteur that job creation is a major challenge. İstihdam yaratmanın büyük bir zorluk olduğu konusunda raportörle aynı fikirdeyim. Since the Treaty of Rome the EU has aspired to the creation of a dynamic Internal Market. Roma Antlaşması'ndan bu yana AB dinamik bir İç Pazar yaratmayı hedeflemiştir. We went against God's creation by turning ruminants into cannibals. Geviş getiren hayvanları yamyama dönüştürerek Tanrı'nın yaratışına karşı geldik. We need to focus on job creation, which means liberating enterprise. İstihdam yaratmaya odaklanmalıyız ki bu da girişimin özgürleştirilmesi anlamına gelmektedir. This week the firm ACT presented us with a fait accompli with the creation of a human embryo by nuclear transfer. Bu hafta ACT firması nükleer transfer yoluyla bir insan embriyosu yaratarak bize bir oldu-bitti sundu. Stockholm was supposed to be about the creation of a competitive Europe. Stockholm'ün rekabetçi bir Avrupa yaratmakla ilgili olması gerekiyordu. In the Game Design program, your studies will focus on the development and creation of innovative and experimental games. Oyun Tasarımı programında çalışmalarınız yenilikçi ve deneysel oyunların geliştirilmesi ve yaratılmasına odaklanacaktır. Show More (18)
7	creation	oluşum	n.
	A constitution that completes the creation of a democratic European Union, a genuine union of peoples and States. Halkların ve Devletlerin gerçek bir birliği olan demokratik bir Avrupa Birliği'nin oluşumunu tamamlayan bir anayasa. This creation is slightly surprising in a text which originally had only a technical purpose. Başlangıçta sadece teknik bir amacı olan bir metinde bu oluşum biraz şaşırtıcıdır. Show More (-1)