The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	crises	krizler	n.
	Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations. Krizlerin daha iyi önlenmesi için bilanço dışı işlemlerin denetiminin artırılması gerekmektedir. A major part of ECHO's strategy is dealing with forgotten crises, and this is quite important. ECHO'nun stratejisinin önemli bir kısmı unutulmuş krizlerle ilgilenmektir ve bu oldukça önemlidir. Several of the recent major food-safety crises have originated from waste management. Son dönemde gıda güvenliğine ilişkin yaşanan büyük krizlerin birçoğu atık yönetiminden kaynaklanmıştır. North Korea presents one of the most threatening humanitarian crises and military flashpoints on the globe. Kuzey Kore, dünya üzerindeki en tehditkâr insani krizlerden ve askeri parlama noktalarından birini teşkil etmektedir. Whatever we say and however we behave, new crises will occur and there will be new scandals. Ne söylersek söyleyelim ve nasıl davranırsak davranalım, yeni krizler yaşanacak ve yeni skandallar ortaya çıkacaktır. I am thinking of the Balkans and of how specific crises have been managed. Balkanları ve belirli krizlerin nasıl yönetildiğini düşünüyorum. Were not today's crises foreseeable even then? Bugünkü krizler o zaman da öngörülebilir değil miydi? The third objective is to develop our ability to respond rapidly to emerging crises. Üçüncü hedef ise ortaya çıkan krizlere hızlı bir şekilde yanıt verme kabiliyetimizi geliştirmektir. Is the European Union not duty-bound to prevent conflicts and crises? Avrupa Birliği çatışma ve krizleri önlemekle yükümlü değil mi? We need a legal and judicial framework allowing for the rapid resolution of insolvency crises. İflas krizlerinin hızlı bir şekilde çözülmesini sağlayacak yasal ve adli bir çerçeveye ihtiyacımız var. In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled. Önceki krizlerde bazılarının kararlılığı hızla parçalanmıştır. The history of Europe has been haunted by wars, crises and human catastrophe. Avrupa'nın tarihi savaşlar, krizler ve insani felaketlerle doludur. Of that, I am convinced, for even crises can be learning experiences. Kabul ediyorum ki krizlerden bile dersler çıkarılabilir. In the meantime, there has been a succession of further small crises, and we have got on with our work. Bu arada art arda küçük krizler yaşandı ve biz de işimize devam ettik. That is something we have seen for ourselves in many oil crises, as they are termed. Bu, daha önce pek çok petrol krizinde gördüğümüz bir şey. Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises. Yarın Kopenhag'da Unutulan İnsani Krizler konulu bir konferans düzenleniyor. Tomorrow, in Copenhagen, there is a conference on Forgotten Humanitarian Crises. Yarın Kopenhag'da Unutulan İnsani Krizler konulu bir konferans var. We deal with problems such as poverty, the environment, equality, ethnic crises and fundamentalism. Yoksulluk, çevre, eşitlik, etnik krizler ve köktendincilik gibi sorunlarla ilgileniyoruz. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu kelimeler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. The profit motive is very much behind the present food safety crises. Mevcut gıda güvenliği krizlerinin ardında büyük ölçüde kâr güdüsü yatmaktadır. Europe is in danger of being defeated by compromises, not crises. Avrupa krizlere değil uzlaşmalara yenik düşme tehlikesiyle karşı karşıyadır. Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future. CFP reformunun düzgün bir şekilde uygulanmasının gelecekte bu tür krizlerin ortaya çıkmasını engelleyeceğini umalım. I would say that since the crises in Asia, we have made substantial progress. Asya'daki krizlerden bu yana önemli ilerlemeler kaydettiğimizi söyleyebilirim. Of course, the states must work together in this, for financial means alone will not overcome crises. Elbette devletler bu konuda birlikte çalışmalıdır, çünkü mali araçlar tek başına krizlerin üstesinden gelmeyecektir. There are different sorts of crises and different sorts of disaster. Farklı türde krizler ve farklı türde felaketler var. The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option. Hakem rolü tarafsızlığa yol açar ve krizlerde tarafsızlık en iyi seçenek değildir. All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination. Tüm bu sözler günlük krizleri, dahası ayrımcılığın sonuçlarını anlatıyor. Is the European Union not duty bound to prevent conflicts and crises? Avrupa Birliği çatışma ve krizleri önlemekle yükümlü değil midir? When such crises are triggered by opposing views they are healthy. Bu tür krizler karşıt görüşler tarafından tetiklendiğinde sağlıklıdır. How should such crises be dealt with more effectively in the future? Bu tür krizler gelecekte nasıl daha etkin bir şekilde ele alınmalıdır? This way they themselves – or we ourselves – can create crises instead of providing solutions. Böylece kendileri – ya da biz kendimiz – çözüm üretmek yerine kriz yaratabiliriz. At the same time, it provides sufficient flexibility to deal with specific disease-related crises, should they occur. Aynı zamanda, ortaya çıkmaları halinde hastalıkla ilgili belirli krizlerle başa çıkmak için yeterli esneklik sağlar. Better prevention of crises requires increased supervision of off-balance sheet operations. Krizlerin daha iyi önlenebilmesi için bilanço dışı işlemlerin denetiminin artırılması gerekmektedir. I am an Egyptian woman whose family underwent great crises. Ailesi büyük krizler yaşayan Mısırlı bir kadınım. Crises will happen in all of our lives. Krizler hepimizin hayatında olacak. Undoubtedly, there will be crises in the future too. Şüphesiz gelecekte de krizler olacaktır. Critical theory must also be a theory of crises. Eleştirel teori aynı zamanda bir krizler teorisi olmalıdır. Some people turn to addictions and substances to deal with personal crises. Bazı insanlar kişisel krizlerle başa çıkmak için bağımlılıklara ve maddelere yönelir. How do you see the crises of the Middle East? Ortadoğu'daki krizleri nasıl görüyorsunuz? There have been a variety of crises in Turkish-American relations recently. Son dönemde Türk-Amerikan ilişkilerinde çeşitli krizler yaşandı. Systemic banking crises are associated with substantial fiscal costs and large output losses. Sistemik bankacılık krizleri önemli mali maliyetler ve büyük çıktı kayıpları ile ilişkilidir. To this extent, it cannot help understand the frequency and depth of crises. Bu ölçüde, krizlerin sıklığını ve derinliğini anlamaya yardımcı olamaz. This helps reduce the risk of complications and prevent the development of hypertensive crises. Bu, komplikasyon riskini azaltmaya ve hipertansif krizlerin gelişmesini önlemeye yardımcı olur. These fracture points usually occur in crises. Bu kırılma noktaları genellikle krizlerde ortaya çıkar. There were religious crises in the village, and people started fighting with one another. Köyde dini krizler vardı ve insanlar birbirleriyle kavga etmeye başladı. Crises do not automatically produce the right recipes against them. Krizler otomatik olarak kendilerine karşı doğru reçeteler üretmez. Show More (43)