The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	criterion	kriter	n.
	We have a simple criterion for assessing the models. Modelleri değerlendirmek için basit bir kriterimiz var. I agree with many of the other speakers that GDP is not the only criterion to use when determining eligible areas. Uygun alanları belirlerken kullanılacak tek kriterin GSYİH olmadığı konusunda diğer konuşmacıların çoğuna katılıyorum. Most importantly, what is the criterion for assessing the seriousness of an incident? En önemlisi, bir olayın ciddiyetini değerlendirmek için kriter nedir? Should we not be told the political criterion so that we can act accordingly? Buna göre hareket edebilmemiz için bize siyasi kriterlerin söylenmesi gerekmez mi? GNP alone is inadequate as a criterion in determining eligible areas. Uygun alanların belirlenmesinde GSMH tek başına bir kriter olarak yetersizdir. I agree with many of the other speakers that GDP is not the only criterion to use when determining eligible areas. Uygun bölgeleri belirlerken kullanılacak tek kriterin GSYİH olmadığı konusunda diğer konuşmacıların çoğuna katılıyorum. The criterion must therefore be genuine conservation of the environment. Dolayısıyla kriter, çevrenin gerçek anlamda korunması olmalıdır. Needless to say, this should not be used as a criterion. Tabii ki bu bir kriter olarak kullanılmamalıdır. The criterion must therefore be genuine conservation of the environment. Bu nedenle kriter, çevrenin gerçek anlamda korunması olmalıdır. The only criterion for taking products off the market should be one of safety. Ürünlerin piyasadan çekilmesi için tek kriter güvenlik olmalıdır. The only criterion will be whether or not a country really has met the conditions for accession. Tek kriter, bir ülkenin katılım için gerekli koşulları gerçekten yerine getirip getirmediği olacaktır. Any meat preparation produced within the Community must meet that criterion. Topluluk içinde üretilen her türlü et preparatı bu kriteri karşılamalıdır. Not enough attention is given to additionality, which is a fundamental criterion, after all. Sonuçta temel bir kriter olan eklenebilirliğe yeterince önem verilmemektedir. The criterion favoured is that of price over social and territorial cohesion, equality and employment. Sosyal ve bölgesel uyum, eşitlik ve istihdam yerine fiyat kriteri tercih ediliyor. So one takes a look to see what criterion fits the region. Bölgeye hangi kriterin uyduğunu görmek için bir göz atıyoruz. So, we have one strict criterion to analyse the French proposal. Fransız teklifini analiz etmek için kesin bir kriterimiz var. The only criterion will be whether or not a country really has met the conditions for accession. Tek kriter, bir ülkenin katılım koşullarını gerçekten yerine getirip getirmediği olacaktır. We believe the validity of a European science policy should be measured especially on this criterion. Bir Avrupa bilim politikasının geçerliliğinin özellikle bu kritere göre ölçülmesi gerektiğine inanıyoruz. In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking. Buna ek olarak, yüzey sularından kaynaklanan içme suyu için bir değerlendirme kriteri bulunmamaktadır. Another important selection criterion is dependence on poppy production. Bir diğer önemli seçim kriteri de haşhaş üretimine bağımlılıktır. The most important criterion in the European Union is not that of nationality but that of a person's place of residence. Avrupa Birliği'nde en önemli kriter vatandaşlık değil, kişinin ikamet ettiği yerdir. Of course, what we need is to ensure that safety is our key criterion. Tabii ki ihtiyacımız olan şey güvenliğin temel kriterimiz olmasını sağlamaktır. In fact, Article 5 of the EC Treaty lays down only one criterion. Aslında AT Antlaşması'nın 5. Maddesi sadece bir kriter ortaya koymaktadır. These and these alone can be dependent on the 75% criterion. Bunlar ve bunlar tek başına %75 kriterine bağlı olabilir. In practice, the 50% aid intensity criterion constitutes a benchmark that can be exceeded on genuine cultural grounds. Uygulamada %50 yardım yoğunluğu kriteri, gerçek kültürel gerekçelerle aşılabilecek bir ölçüt oluşturmaktadır. These and these alone can be dependent on the 75% criterion. Bunlar ve sadece bunlar %75 kriterine bağlı olabilir. The important criterion must be that the statutory framework is practicable. Önemli olan kriter, yasal çerçevenin uygulanabilir olmasıdır. It is to be noted that in the absence of territorialisation, the 50% aid intensity criterion becomes irrelevant. Bölgeselleşmenin olmadığı durumlarda %50 yardım yoğunluğu kriterinin önemsiz hale geldiği unutulmamalıdır. But I would like to say that up to this point the criterion seemed the most fair and the most objective to me. Ancak bu noktaya kadar kriterin bana en adil ve en objektif göründüğünü söylemek isterim. We naturally attempt to receive answers here in plenary and we fail to understand what criterion is used. Doğal olarak burada genel kurulda cevap almaya çalışıyoruz ve hangi kriterin kullanıldığını anlayamıyoruz. Satisfaction of this political criterion is the precondition for our also being able to negotiate with Turkey. Bu siyasi kriterin karşılanması, bizim de Türkiye ile müzakere edebilmemizin ön koşuludur. Detectability should then also replace the paper criterion. Bu durumda tespit edilebilirlik de kağıt kriterinin yerini almalıdır. In addition, an assessment criterion for drinking water originating from surface water is lacking. Buna ek olarak, yüzey suyundan kaynaklanan içme suyu için bir değerlendirme kriteri eksiktir. Competition, however, cannot be used as the sole criterion when assessing the acceptability of a planned merger. Ancak rekabet, planlanan bir birleşmenin kabul edilebilirliğini değerlendirirken tek kriter olarak kullanılamaz. But the most important criterion must be that this framework legislation is practicable. Ancak en önemli kriter, bu çerçeve mevzuatın uygulanabilir olmasıdır. Competency in English is not a selection criterion. İngilizce yeterliliği bir seçim kriteri değildir. Of course, the final choice will be influenced by which criterion for a particular buyer is of paramount importance. Elbette nihai seçim, belirli bir alıcı için hangi kriterin büyük önem taşıdığından etkilenecektir. What criterion or criteria should be used? Hangi kriter veya kriterler kullanılmalı? The last criterion is very important for traveling along the Atlantic coast. Atlantik kıyısı boyunca seyahat etmek için son kriter çok önemlidir. The most important criterion in which age is determinative in hair transplantation treatment is whether or not hair loss persists. Saç ekimi tedavisinde yaşın belirleyici olduğu en önemli kriter saç dökülmesinin devam edip etmediğidir. The vital criterion for choosing a safe and effective sports complex for the patient is an individual approach. Hasta için güvenli ve etkili bir spor kompleksi seçmenin hayati kriteri bireysel bir yaklaşımdır. The next selection criterion is paint, with which you can paint small cracks. Bir sonraki seçim kriteri, küçük çatlakları boyayabileceğiniz boyadır. The main selection criterion is practicality and ease of care. Ana seçim kriteri pratiklik ve bakım kolaylığıdır. Unlike many users, ISO is not a very important criterion for me. Birçok kullanıcının aksine ISO benim için çok önemli bir kriter değil. However, this is not the best selection criterion. Ancak, bu en iyi seçim kriteri değildir. The main and most important criterion can be called the level of 17-hydroxyprogesterone. Ana ve en önemli kriter 17-hidroksiprogesteron seviyesi olarak adlandırılabilir. The main criterion is personal preference and the convenience of the bartender. Ana kriter kişisel tercih ve barmenin rahatlığıdır. The most useful criterion for determining prognosis is tumor thickness. Prognozu belirlemede en yararlı kriter tümör kalınlığıdır. So why not add one more significant criterion for self-evaluation? Öyleyse neden öz değerlendirme için bir önemli kriter daha eklemiyorsunuz? This criterion must directly be combined with the popularity of the room. Bu kriter doğrudan odanın popülaritesi ile birleştirilmelidir. Show More (47)
2	criterion	ölçüt	n.
	The equal value of every person must, then, also be the criterion for what needs to be done. O halde, her insanın eşit değerde olması, yapılması gerekenler için de bir ölçüt olmalıdır. Money is not a criterion of success. Para bir başarı ölçütü değildir. Show More (-1)