The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	crop	kırpmak	v.
	The designer cropped the image so it would fit nicely on the page. Tasarımcı, sayfaya güzelce sığması için resmi kırptı. You can set each value to crop your movie video, and the crop frame will move accordingly. Film videonuzu kırpmak için her değeri ayarlayabilirsiniz; kırpma çerçevesi buna göre hareket eder. You might also want to compress or crop different images. Ayrıca farklı görüntüleri sıkıştırmak veya kırpmak isteyebilirsiniz. Show More (0)
2	crop	mahsul	n.
	Our trees produce a fine crop of fruit. Ağaçlarımız iyi meyve mahsulü veriyor. Crop trials are presently being conducted in Scotland. Şu anda İskoçya'da mahsul denemeleri yapılmaktadır. Advances in crop biotechnology promise major benefits for our environment and consumers. Mahsul biyoteknolojisindeki gelişmeler, çevremiz ve tüketicilerimiz için büyük faydalar vaat etmektedir. We eliminate all those hassles and take you straight to the cream of the crop. Tüm bu sıkıntıları ortadan kaldırıyoruz ve sizi doğrudan mahsulün kremasına götürüyoruz. Italy only produces Hass and they see this crop as a niche that is highly sought after. İtalya sadece Hass üretiyor ve bu mahsulü çok aranan bir niş olarak görüyorlar. These will vary from location to location, crop to crop, year to year, and farmer to farmer. Bunlar bölgeden bölgeye, mahsulden mahsule, yıldan yıla ve çiftçiden çiftçiye değişecektir. Supply, quality and price depend on the crop yields in different countries. Arz, kalite ve fiyat, farklı ülkelerdeki mahsul verimine bağlıdır. Amaranth is a warm season crop that requires full sun. Amaranth, tam güneşe ihtiyaç duyan bir sıcak mevsim mahsulüdür. Our potato crop is very good this year. Patates mahsulümüz bu yıl çok iyi. We had a good crop this year. Bu yıl mahsul iyiydi. There will be a giant crop of corn this year. Bu yıl devasa bir mısır mahsulü olacak. We have had a heavy crop this year. Bu yıl çok mahsul aldık. The rice crop is large this year. Pirinç mahsulü bu yıl çok fazla. The storm caused much damage to the crop. Fırtına mahsule çok zarar verdi. We have had a heavy crop this year. Bu yıl mahsul iyiydi. We have a good crop of tomatoes this year. Bu yıl iyi bir domates mahsulümüz var. The storm caused a lot of damage to the crop. Fırtına mahsule çok zarar verdi. We had a bad rice crop last year because it rained a lot. Geçen yıl çok yağmur yağdığı için pirinç mahsulümüz kötü oldu. Show More (15)
3	crop	kırbaç	n.
	The rider controlled the horse with a riding crop. Binici atı bir kırbaçla kontrol etti. Show More (-2)
4	crop	tahıl	n.
	The level of crop production has skyrocketed since last year. Tahıl üretim seviyesi geçen yıldan bu yana hızla arttı. Show More (-2)
5	crop	kısa saç	n.
	He asked the barber for a French crop. Berberden Fransız tarzı kısa saç istedi. Show More (-2)
6	crop	(saç) kesmek	v.
	Susan cropped her hair and dyed it red. Susan saçını kesti ve kızıla boyadı. Show More (-2)
7	crop	ürün vermek	v.
	The avocado plant crops in September. Avokado bitkisi Eylül'de ürün verir. Show More (-2)
8	crop	ekin	n.
	The poorest in Zimbabwe do not want to shoot, kill, loot and burn crops. Zimbabve'nin en yoksulları ateş etmek, öldürmek, yağmalamak ve ekinleri yakmak istemiyor. The Land Acquisition Act is even now preventing the harvesting of the crops to feed the hungry. Arazi Edinme Yasası şu anda bile açları doyurmak için ekinlerin hasat edilmesini engelliyor. Unlike almost all crops, opium poppies do not require much water. Neredeyse tüm ekinlerin aksine haşhaş fazla suya ihtiyaç duymaz. Their houses and crops have been burned. Evleri ve ekinleri yakıldı. The typhoon did a lot of damage to the crops. Tayfun ekinlere çok zarar verdi. The boll weevil has long plagued cotton crops. Koza kurdu uzun zamandır pamuk ekinlerinin başına bela olmuştur. He raises crops and cows on his farm. Çiftliğinde ekinler ve inekler yetiştiriyor. The flood ruined the crops. Sel ekinleri mahvetti. The floods ruined the crops. Seller ekinleri mahvetti. The crops need rain. Ekinlerin yağmura ihtiyacı var. The crops were damaged by the flood. Ekinler selden zarar gördü. The sun scorched the land and withered the crops. Güneş araziyi kavurup ekinleri soldurmuş. This bad weather will affect the crops. Bu kötü hava ekinleri etkileyecek. The flood did great damage to the crops. Sel, ekinlere büyük zarar verdi. The typhoon did much damage to the crops. Tayfun ekinlere çok zarar verdi. The storm will likely damage the crops. Fırtına muhtemelen ekinlere zarar verecek. Show More (13)
9	crop	ürün	n.
	Genetically modified crops are currently being grown on over 50 million hectares of land around the world. Genetiği değiştirilmiş ürünler şu anda dünya çapında 50 milyon hektardan fazla arazide yetiştiriliyor. Finally, there are a number of national consultation processes going on in the Member States on GM crops. Son olarak, Üye Devletlerde GDO'lu ürünlere ilişkin bir dizi ulusal danışma süreci devam etmektedir. A response is also required to the issue of crop contamination. Ürünlerin kirlenmesi konusuna da bir yanıt verilmesi gerekmektedir. GM crops have the potential to bring major benefits, but they also pose threats to the environment. GDO'lu ürünler büyük faydalar sağlama potansiyeline sahiptir, ancak aynı zamanda çevre için de tehdit oluşturmaktadır. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops. Tabii ki kuraklıkta çiftçiler alternatif ürün yetiştiremezler. The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops. Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik spesifik olmayan yardımlar alacaktır. As far as possible, recourse to alternative crop protection solutions should be encouraged. Mümkün olduğunca, alternatif ürün koruma çözümlerine başvurulması teşvik edilmelidir. In 2001, 5.5 million farmers in 13 countries grew an estimated 52.6 million acres with GM crops. 2001 yılında, 13 ülkede 5.5 milyon çiftçi tahmini olarak 52.6 milyon dönüm alanda GD ürün yetiştirmiştir. Many farmers lost crops, animals and even their homes. Pek çok çiftçi ürünlerini, hayvanlarını ve hatta evlerini kaybetti. I am a sceptic rather than an opponent of genetically modified crops. Ben genetiği değiştirilmiş ürünlere karşı olmaktan ziyade şüpheciyim. It is no coincidence that most GM crops cultivated around the world are resistant to a specific pesticide. Dünya çapında yetiştirilen GDO'lu ürünlerin çoğunun belirli bir pestisite karşı dirençli olması tesadüf değildir. Farmers in the European Union also want to grow many varied types of crops. Avrupa Birliği'ndeki çiftçiler de çok çeşitli türlerde ürün yetiştirmek istiyor. The issue of genetically modified crops and food can be viewed from several different angles. Genetiği değiştirilmiş ürünler ve gıda konusuna birkaç farklı açıdan bakılabilir. Lastly, these crops have an essential role to play at an agronomic and environmental level. Son olarak, bu ürünler tarımsal ve çevresel düzeyde önemli bir rol oynamaktadır. Secondly, compulsory training in integrated crop management methods and good agricultural practices is essential. İkinci olarak entegre ürün yönetimi yöntemleri ve iyi tarım uygulamaları konusunda zorunlu eğitim şarttır. Thirdly, and conversely, funds for direct payments in the arable crops sector will be cut in 2003. Üçüncüsü ve tersine, ekilebilir ürünler sektöründe doğrudan ödemeler için fonlar 2003 yılında kesilecektir. A response is also required to the issue of crop contamination. Ürün kirliliği konusuna da bir yanıt verilmesi gerekmektedir. Lastly, these crops have an essential role to play at an agronomic and environmental level. Son olarak, bu ürünler agronomik ve çevresel düzeyde önemli bir rol oynamaktadır. In this case, we are proposing a redeployment, a restructuring of this crop towards alternative crops. Bu durumda bu ürünün alternatif ürünlere doğru yeniden dağıtılmasını, yeniden yapılandırılmasını öneriyoruz. I am a sceptic rather than an opponent of genetically modified crops. Ben genetiği değiştirilmiş ürünlere karşı olmaktan ziyade şüpheci yaklaşıyorum. The cultivation of genetically modified crops presents well documented risks to biodiversity. Genetiği değiştirilmiş ürünlerin yetiştirilmesi biyolojik çeşitlilik açısından iyi belgelenmiş riskler arz etmektedir. In the future it is likely that more and more animal feed will be derived from GM crops. Gelecekte GM ürünlerinden giderek daha fazla hayvan yemi elde edilmesi muhtemeldir. The crop spray is called Roundup and is manufactured by Monsanto. Ürün spreyinin adı Roundup'tır ve Monsanto tarafından üretilmektedir. The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops. Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik belirli olmayan yardımlar alacaktır. My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land. Değinmek istediğim üçüncü husus, protein bakımından zengin ürünlerin arazide ekilmesiyle ilgilidir. In the future it is likely that more and more animal feed will be derived from GM crops. Gelecekte giderek daha fazla hayvan yeminin GD ürünlerden elde edilmesi muhtemeldir. The high levels of subsidy militate against conversion to other crops. Yüksek miktardaki teşvikler diğer ürünlere geçişi engellemektedir. Of course, in a drought, the farmers cannot grow alternative crops. Tabii ki kuraklık durumunda çiftçiler alternatif ürünler yetiştiremezler. Many farmers lost crops, animals and even their homes. Birçok çiftçi ürünlerini, hayvanlarını ve hatta evlerini kaybetti. More and more parts of the world are abandoning GM crops. Dünyanın giderek daha fazla yerinde GDO'lu ürünlerden vazgeçiliyor. But where is the scientific evidence about the medium- and long-term effects of GM crops upon biodiversity? Ancak GD ürünlerin biyoçeşitlilik üzerindeki orta ve uzun vadeli etkilerine ilişkin bilimsel kanıtlar nerede? Who is going to compensate organic producers whose crops become contaminated and lose their value? Ürünleri kirlenen ve değerini kaybeden organik üreticilere kim tazminat ödeyecek? It offers crops that eliminate vitamin A deficiency and blindness for millions. Milyonlarca insanın A vitamini eksikliğini ve körlüğünü ortadan kaldıran ürünler sunuyor. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops. Tabii ki kuraklık durumunda çiftçiler alternatif ürünler yetiştiremezler. Will they deny that GM crops have major environmental benefits? GDO'lu ürünlerin çevreye önemli faydaları olduğunu inkar edecekler mi? The cultivation of genetically modified crops presents well documented risks to biodiversity. Genetiği değiştirilmiş ürünlerin yetiştirilmesi biyoçeşitlilik açısından iyi belgelenmiş riskler taşımaktadır. Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops. Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu. Cereals are Turkey's main crop, followed by fruit, vegetables, cotton and tobacco. Türkiye'nin başlıca tarımsal ürünü tahıllar olup, onların ardından meyve, sebze, pamuk ve tütün gelmektedir. The high levels of subsidy militate against conversion to other crops. Yüksek düzeydeki destek, diğer ürünlere dönüşümü engellemektedir. Not every crop that is grown traditionally can be raised successfully in a vertical farm. Geleneksel olarak yetiştirilen her ürün dikey bir çiftlikte başarılı bir şekilde yetiştirilemez. Grapes are a popular agricultural crop all over the world. Üzüm tüm dünyada popüler bir tarım ürünüdür. This crop belongs to exotic melon vegetables. Bu ürün egzotik kavun sebzelerine aittir. Multi-tiered structures will allow you to collect a larger crop from a smaller area. Çok katmanlı yapılar, daha küçük bir alandan daha büyük bir ürün toplamanıza olanak tanır. It is an important crop in the rotation system on many farms. Birçok çiftlikte rotasyon sisteminde önemli bir üründür. Amaranth is a warm season crop that requires full sun. Amaranth, tam güneş gerektiren bir sıcak mevsim ürünüdür. Any farmer knows that a crop does not ripen all at once. Her çiftçi bilir ki bir ürün aynı anda olgunlaşmaz. The drought damaged all the crops there. Kuraklık oradaki tüm ürünlere zarar verdi. Rice is the chief crop in this area. Pirinç bu bölgedeki başlıca üründür. The chief crop of our country is rice. Ülkemizin başlıca ürünü pirinçtir. The frost did a lot of damage to the crops. Don ürünlere çok zarar verdi. The typhoon did a lot of damage to the crops. Tayfun ürünlere çok zarar verdi. Tobacco was one of their major crops. Tütün en önemli ürünlerinden biriydi. Corn is an important crop in the United States. Mısır, ABD'de önemli bir üründür. Corn is the most highly subsidized crop in America. Mısır, ABD'de en çok mali destek alan tarım ürünüdür. Cotton ranks among the world's most important crops. Pamuk dünyanın en önemli ürünleri arasında yer almaktadır. Compared with last year, this year's crops are much better. Geçen yılla karşılaştırıldığında bu yılın ürünleri çok daha iyi. Corn is the most highly subsidized crop in the United States. Mısır, Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok sübvanse edilen üründür. If farmers don't make a decent living growing peanuts, they will try growing other crops. Eğer çiftçiler yer fıstığı yetiştirerek iyi bir yaşam süremezlerse, başka ürünler yetiştirmeyi deneyeceklerdir. Show More (55)