The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	cross-border	sınır ötesi	adv., n., adj.
	We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact. Aynı şekilde sınır ötesi çevresel etkilere ilişkin değerlendirmelerimizi de geliştirmeliyiz. Many problems can only be solved more efficiently by means of a cross-border approach and by joining forces. Birçok sorun ancak sınır ötesi bir yaklaşımla ve güçlerin birleştirilmesiyle daha etkin bir şekilde çözülebilir. Vibrations in the workplace cannot be seen as a directly cross-border issue. İşyerindeki titreşimler doğrudan sınır ötesi bir mesele olarak görülemez. It is, therefore, obvious that this should be extended to cross-border e-commerce. Dolayısıyla bunun sınır ötesi e-ticareti de kapsayacak şekilde genişletilmesi gerektiği açıktır. We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis. Mesleki emeklilik hükümlerinden ve sınır ötesi bazda sorumluyuz. The EU must cut back on the work it does and concentrate on the cross-border problems. AB yaptığı işleri azaltmalı ve sınır ötesi sorunlara odaklanmalıdır. In addition, it is already cross-border in nature. Buna ek olarak, zaten sınır ötesi niteliktedir. This is an important vector for tobacco promotion, and one that has strong cross-border implications. Bu, tütün promosyonu için önemli bir vektördür ve güçlü sınır ötesi etkileri vardır. There are sound arguments why banks should not charge anything at all for electronic cross-border payments. Bankaların elektronik sınır ötesi ödemeler için hiçbir ücret almaması gerektiğine dair sağlam argümanlar bulunmaktadır. Secondly, all these projects have a significant cross-border impact. İkinci olarak, tüm bu projelerin önemli bir sınır ötesi etkisi var. Secondly, all these projects have a significant cross-border impact. İkinci olarak tüm bu projelerin önemli bir sınır ötesi etkisi var. After all, for years, banks have claimed that cross-border payments only account for 1% of the total transfers. Sonuçta, bankalar yıllardır sınır ötesi ödemelerin toplam transferlerin sadece %1'ini oluşturduğunu iddia etmektedir. Europe must commit to finding a solution to this pending cross-border issue. Avrupa, askıda olan bu sınır ötesi soruna bir çözüm bulma taahhüdünde bulunmalıdır. A solution to the problem of cross-border payments is now really in sight, and that is surely something to be welcomed. Sınır ötesi ödemeler sorununa bir çözüm artık gerçekten görünürde ve bu kesinlikle memnuniyetle karşılanacak bir şey. Strangely enough, the amendments give cross-border problems more attention than is their due. Garip bir şekilde, değişiklikler sınır ötesi sorunlara hak ettiklerinden daha fazla önem vermektedir. We are responsible for occupational retirement provision, and on a cross-border basis. Mesleki emekliliğin sağlanmasından ve sınır ötesi temelde sorumluyuz. It transpired that in the year 2001, a cross-border payment of EUR 100 costs no less than EUR 24 on average. 2001 yılında, 100 Euro'luk bir sınır ötesi ödemenin ortalama 24 Euro'dan az olmadığı ortaya çıkmıştır. Offering DNA testing is either a cross-border service, or DNA tests are products traded in the internal market. DNA testi sunmak ya sınır ötesi bir hizmettir ya da DNA testleri iç pazarda ticareti yapılan ürünlerdir. Since terrorism is invariably cross-border in nature, the European countries will need to join forces. Terörizm her zaman sınır ötesi bir nitelik taşıdığından, Avrupa ülkelerinin güçlerini birleştirmeleri gerekecektir. This point of view is also contained in the report adopted by Parliament on cross-border exchanges in electricity. Bu bakış açısı, Parlamento tarafından kabul edilen sınır ötesi elektrik alışverişine ilişkin raporda da yer almaktadır. In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace. Bu durumda, iki ülke sınır ötesi bir hava sahası bloğu oluşturacaktır. Enabling cross-border coordination gives a system of sustainable fishing a broader basis. Sınır ötesi koordinasyonun sağlanması, sürdürülebilir balıkçılık sistemine daha geniş bir temel kazandırır. We likewise have to develop our assessment of cross-border environmental impact. Aynı şekilde sınır ötesi çevresel etkilere ilişkin değerlendirmemizi de geliştirmek zorundayız. Only where clear-cut, cross-border issues arise can European legislation offer added value. Avrupa mevzuatı ancak net ve sınır ötesi meselelerin ortaya çıktığı durumlarda katma değer sağlayabilir. In this instance, two countries would constitute a cross-border block of airspace. Bu durumda iki ülke sınır ötesi bir hava sahası bloğu oluşturacaktır. In addition, it is already cross-border in nature. Buna ek olarak, konu zaten sınır ötesi bir nitelik taşımaktadır. The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed. Uzun süredir mücadelesi verilen kamu belgelerinin sınır ötesi kullanımı memnuniyetle karşılanmalıdır. These issues are not of a directly cross-border nature. Bu konular doğrudan sınır ötesi nitelikte değildir. It is also clear that at some point we will need a framework for the cross-border liability of service providers. Bir noktada hizmet sağlayıcıların sınır ötesi sorumluluğu için bir çerçeveye ihtiyacımız olacağı da açıktır. Enforcement is much more difficult if cross-border espionage is involved. Sınır ötesi casusluk söz konusu olduğunda uygulama çok daha zordur. The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed. Uzun zamandır mücadelesi verilen kamu belgelerinin sınır ötesi kullanımı memnuniyetle karşılanmalıdır. This whole directive was really about cross-border legal aid. Bu direktifin tamamı aslında sınır ötesi adli yardımla ilgiliydi. Ultimately, it is the rubbing points in cross-border judicial arrangements that grind down families and children. Nihayetinde aileleri ve çocukları yıpratan, sınır ötesi adli düzenlemelerdeki sürtüşme noktalarıdır. The proposal’s second aim is to facilitate access to compensation for crime victims in cross-border situations. Teklifin ikinci amacı, sınır ötesi durumlarda suç mağdurlarının tazminata erişimini kolaylaştırmaktır. The EU has been unable to solve this cross-border problem for the past 13 years. AB son 13 yıldır bu sınır ötesi sorunu çözememiştir. Common problems can be solved more efficiently by means of a cross-border approach. Ortak sorunlar sınır ötesi bir yaklaşımla daha etkin bir şekilde çözülebilir. They would therefore not enable more cross-border procurement to be carried out in the area of public contracts. Bu nedenle kamu ihaleleri alanında daha fazla sınır ötesi ihale yapılmasına izin vermeyeceklerdir. Again, there has been a very massive growth in cross-border child pornography. Yine, sınır ötesi çocuk pornografisinde çok büyük bir artış olmuştur. Therefore, other internal cases are to be covered by the directive as well as cross-border cases. Bu nedenle, sınır ötesi davaların yanı sıra diğer dahili davalar da direktif kapsamına alınacaktır. Finally, I should like to comment on cross-border payments. Son olarak sınır ötesi ödemeler hakkında yorum yapmak istiyorum. For this reason, we need cross-border registration of breast implants to be made compulsory at international level. Bu nedenle, meme implantlarının sınır ötesi tescilinin uluslararası düzeyde zorunlu hale getirilmesine ihtiyacımız var. This directive establishes a necessary common framework that also covers matters with a cross-border dimension. Bu direktif, sınır ötesi boyutu olan konuları da kapsayan gerekli ortak bir çerçeve oluşturmaktadır. I believe we have seen an upsurge in cross-border solidarity. Sınır ötesi dayanışmada bir artış gördüğümüze inanıyorum. Unlike air and water, forests are not a cross-border issue. Hava ve suyun aksine ormanlar sınır ötesi bir konu değildir. Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level. İç pazarın, hareketliliğin ve sınır ötesi faaliyetlerin sorumluluğu Avrupa düzeyindedir. Cross-border banking fees were astronomical. Sınır ötesi bankacılık ücretleri astronomikti. What is the cross-border aspect of these offences? Bu suçların sınır ötesi boyutu nedir? Cross-border access to justice within the internal market is still fraught with many barriers for our citizens. İç pazarda adalete sınır ötesi erişim, vatandaşlarımız için hala pek çok engelle doludur. Today, European citizens still accept that a cross-border payment costs more than a national one. Bugün, Avrupa vatandaşları hala sınır ötesi ödemelerin ulusal ödemelerden daha maliyetli olduğunu kabul etmektedir. We want to see a limited and efficient EU dealing with cross-border problems. Sınır ötesi sorunlarla ilgilenen sınırlı ve etkin bir AB görmek istiyoruz. Health care, childcare and care of the elderly are clear examples of areas that are not directly cross-border. Sağlık hizmetleri, çocuk bakımı ve yaşlıların bakımı doğrudan sınır ötesi olmayan alanların açık örnekleridir. At the Convention, we are discussing cross-border structures and future developments. Konvansiyon'da sınır ötesi yapıları ve gelecekteki gelişmeleri tartışıyoruz. There are, however, extremely few experts engaged in the solution of cross-border problems. Bununla birlikte, sınır ötesi sorunların çözümüyle ilgilenen çok az sayıda uzman bulunmaktadır. Strangely enough, the amendments give cross-border problems more attention than is their due. Tuhaf bir şekilde, değişiklikler sınır ötesi sorunlara hak ettiklerinden daha fazla önem vermektedir. This is particularly about cross-border disputes. Bu özellikle sınır ötesi anlaşmazlıklarla ilgilidir. Will there be new, decentralised instruments to facilitate practical cross-border cooperation? Pratik sınır ötesi iş birliğini kolaylaştırmak için yeni, merkezi olmayan araçlar olacak mı? She quite sensibly asks about coherence in our financial instruments for dealing with cross-border issues. Oldukça mantıklı bir şekilde sınır ötesi meselelerin ele alınmasına yönelik mali araçlarımızdaki tutarlılığı soruyor. It creates greater security for the public and can help us to contain cross-border forms of crime. Kamu için daha fazla güvenlik yaratır ve sınır ötesi suç türlerini kontrol altına almamıza yardımcı olabilir. That is why we also need to find cross-border solutions. Bu nedenle sınır ötesi çözümler de bulmamız gerekiyor. The Russian government has raised a range of issues on the problems of access, cross-border travel and energy supply. Rus hükümeti erişim, sınır ötesi seyahat ve enerji tedariki sorunlarına ilişkin bir dizi konuyu gündeme getirmiştir. There are cross-border aspects. Sınır ötesi hususlar var. Together, we shall be able to solve Europe's cross-border environmental problems. Birlikte Avrupa'nın sınır ötesi çevre sorunlarını çözebiliriz. Transactions are almost exclusively cross-border and often involve very significant sums of money. İşlemler neredeyse tamamen sınır ötesi ve genellikle çok önemli miktarlarda para içeriyor. In the case of direct marketing by e-mail, this is clearly a matter with cross-border implications. E-posta yoluyla doğrudan pazarlama söz konusu olduğunda bu açıkça sınır ötesi etkileri olan bir konudur. Forty-six percent of companies expect the proportion of their cross-border sales to increase with harmonisation. Şirketlerin yüzde 46'sı uyumlaştırma ile birlikte sınır ötesi satışlarının oranının artmasını beklemektedir. This is clearly a cross-border problem. Bu açıkça sınır ötesi bir sorun. In one section of the bank sector, the plan is now being put forward to set up a new system for cross-border payments. Banka sektörünün bir bölümünde sınır ötesi ödemeler için yeni bir sistem kurma planı ortaya atılıyor. How has cross-border investment in infrastructure actually been made visible apart from through reports? Altyapıya yapılan sınır ötesi yatırımlar, raporlar dışında gerçekte nasıl görünür kılınmıştır? Ripple also aims to make cross-border payments far more efficient for these large payment providers. Ripple ayrıca bu büyük ödeme sağlayıcıları için sınır ötesi ödemeleri çok daha verimli hale getirmeyi amaçlıyor. Although many banks have cross-border investments, each of the national units is regulated locally. Birçok bankanın sınır ötesi yatırımları olmasına rağmen, ulusal birimlerin her biri yerel olarak düzenlenmektedir. Ripple also aims to make cross-border payments much more efficient for these major payment providers. Ripple ayrıca bu büyük ödeme sağlayıcıları için sınır ötesi ödemeleri çok daha verimli hale getirmeyi amaçlıyor. Le Maire said that the European block needs to focus on reducing the cost of cross-border payments. Le Maire, Avrupa bloğunun sınır ötesi ödemelerin maliyetini azaltmaya odaklanması gerektiğini söyledi. Show More (69)