|
- The question of renewing the assessment criteria is therefore crucial.
- Değerlendirme kriterlerinin yenilenmesi konusu bu nedenle çok önemlidir.
- This is, therefore, an absolutely crucial element.
- Dolayısıyla bu, kesinlikle çok önemli bir unsurdur.
- International law is a crucial element if we are to have a society based on the rule of law.
- Hukukun üstünlüğüne dayalı bir topluma sahip olmak istiyorsak uluslararası hukuk çok önemli bir unsurdur.
- Furthermore, we feel that a matter of crucial importance is cooperation between civil and military authorities.
- Ayrıca, sivil ve askeri makamlar arasındaki işbirliğinin çok önemli bir konu olduğunu düşünüyoruz.
- That is crucial both for employment and for the Union’s social and territorial cohesion.
- Bu hem istihdam hem de Birliğin sosyal ve bölgesel uyumu için çok önemlidir.
- They were in fact a crucial factor in our debate.
- Aslında onlar tartışmamızda çok önemli bir faktördü.
- On this occasion it is crucial.
- Bu vesileyle bu çok önemlidir.
- The forthcoming Financial Perspective represents a crucial stage in the European project.
- Önümüzdeki Mali Perspektif, Avrupa projesinde çok önemli bir aşamayı temsil etmektedir.
- I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance.
- Bu konuyu tekrar açmayacağım ama bu konu çok önemli.
- Here the attitude of the new Japanese government is crucial.
- Burada yeni Japon hükûmetinin tutumu çok önemlidir.
- Radical changes in these areas are absolutely crucial.
- Bu alanlardaki radikal değişiklikler kesinlikle çok önemlidir.
- Your much-vaunted Commission reform programme lacks the crucial safety net.
- Çok övündüğünüz Komisyon reform programınız çok önemli bir güvenlik ağından yoksundur.
- It is also crucial that effective aid for the renewal of fishing fleets is maintained.
- Balıkçılık filolarının yenilenmesi için etkin yardımın sürdürülmesi de çok önemlidir.
- This is crucial, or we will end up with conflicting decisions.
- Bu çok önemlidir, aksi takdirde çelişkili kararlarla karşı karşıya kalacağız.
- Budgetary discipline will be crucial in obtaining this stability.
- Bütçe disiplini bu istikrarın sağlanmasında çok önemli olacaktır.
- These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.
- Bunlar çok önemli, büyük öncelikler, ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık.
- It emphasises a number of points deemed crucial at grass roots level.
- Taban düzeyinde çok önemli olduğu düşünülen bir dizi noktayı vurgulamaktadır.
- In this context, I should like to refer to three issues that I believe are crucial.
- Bu bağlamda, çok önemli olduğuna inandığım üç hususa değinmek istiyorum.
- The role of network and information security proved to be crucial.
- Ağ ve bilgi güvenliğinin rolünün çok önemli olduğu kanıtlandı.
- This is an ambitious project but one that is crucial.
- Bu iddialı ama çok önemli bir proje.
- That is why it is absolutely crucial for us to include these express services, this sprinter class, in this regulation.
- Bu nedenle, bu ekspres hizmetleri, bu sprinter sınıfını bu yönetmeliğe dahil etmek bizim için kesinlikle çok önemlidir.
- For the Commission proposals to be successful, three factors will be crucial.
- Komisyon önerilerinin başarılı olabilmesi için üç faktör çok önemli olacaktır.
- I believe that safety must be an absolute priority, because a safety culture is crucial for the railways.
- Emniyetin mutlak bir öncelik olması gerektiğine inanıyorum, çünkü emniyet kültürü demiryolları için çok önemlidir.
- This is a crucial political issue that we have not yet debated.
- Bu, henüz tartışmadığımız çok önemli bir siyasi konudur.
- But I believe it is crucial for us finally to discuss the political framework in this arena too.
- Ancak bu alandaki siyasi çerçeveyi de nihayet tartışmamızın çok önemli olduğuna inanıyorum.
- I would like to say that in relation to Iraq we have today entered the crucial phase.
- Irak'la ilgili olarak bugün çok önemli bir aşamaya girdiğimizi söylemek isterim.
- I think that the role of this delegation is crucial.
- Bu delegasyonun rolünün çok önemli olduğunu düşünüyorum.
- And this is crucial and must be done without any complexes of an ideological or any other nature.
- Bu çok önemlidir ve ideolojik ya da başka herhangi bir komplekse kapılmadan yapılmalıdır.
- We have arrived at a crucial milestone in the history of Europe.
- Avrupa tarihinde çok önemli bir dönüm noktasına gelmiş bulunuyoruz.
- This is something we can do and thereby be able to play a crucial role.
- Bu bizim yapabileceğimiz bir şeydir ve bu sayede çok önemli bir rol oynayabiliriz.
- Structural change, offering alternatives, is what is crucial.
- Yapısal değişim, alternatifler sunmak, çok önemli olan şeydir.
- The ban on irresponsible selling must, therefore, be maintained as a principle crucial to fair commercial practice.
- Bu nedenle, sorumsuz satış yasağı, adil ticari uygulama için çok önemli bir ilke olarak korunmalıdır.
- Their influence is enormous and their voices crucial to putting an end to circumcision.
- Etkileri çok büyük ve sesleri sünnete son vermek için çok önemli.
- Legal certainty is something that is essential in such crucial matters.
- Hukuki kesinlik, bu tür hayati konularda çok önemli olan bir şeydir.
- Yet with this type of cancer in particular, early detection is crucial to increase the chances of recovery.
- Ancak özellikle bu kanser türünde erken teşhis, iyileşme şansını artırmak için çok önemlidir.
- The provision of information is crucial.
- Bilgi sağlanması çok önemlidir.
- It is therefore crucial to get it right.
- Bu nedenle, işi doğru yapmak çok önemlidir.
- These are crucial, major priorities, but, clearly, we cannot guarantee anything in addition to them.
- Bunlar çok önemli, büyük öncelikler ancak bunlara ek olarak hiçbir şeyi garanti edemeyeceğimiz de açık.
- It is therefore crucial that we halt the fall in agricultural prices.
- Bu nedenle tarımsal fiyatlardaki düşüşü durdurmamız çok önemlidir.
- This is obviously a crucial question.
- Bu açıkça çok önemli bir sorudur.
- In my opinion, a few factors are of crucial significance in this.
- Bence bu konuda birkaç faktör çok önemlidir.
- That is crucial if a future policy is to succeed.
- Gelecekteki bir politikanın başarılı olması için bu çok önemlidir.
- We have committed ourselves to this and it is an absolutely crucial point.
- Biz kendimizi buna adadık ve bu kesinlikle çok önemli bir nokta.
- In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
- Benim görüşüme göre, bu siyasi taahhüdü, bu net çizgiyi iyi bilmemiz çok önemlidir.
- This is crucial for enlargement too.
- Bu, genişleme için de çok önemlidir.
- As has been said, this becomes crucial as we look towards enlargement.
- Söylendiği gibi, genişlemeye doğru bakarken bu çok önemli hale geliyor.
- It is crucial for that dividing line to be got right.
- Bu ayrım çizgisinin doğru belirlenmesi çok önemlidir.
- Treating workers with dignity is a crucial step in increasing labour productivity.
- Çalışanlara onurlu bir şekilde muamele edilmesi, işgücü verimliliğinin arttırılmasında çok önemli bir adımdır.
- To my mind these are crucial to European values.
- Bana göre bunlar Avrupa değerleri için çok önemlidir.
- In this respect, the coming into being of the constitution will be crucial to the European citizens.
- Bu bağlamda, anayasanın yürürlüğe girmesi Avrupa vatandaşları için çok önemli olacaktır.
- Solving these structural problems is both crucial and difficult.
- Bu yapısal sorunların çözülmesi hem çok önemli hem de zordur.
- It is of crucial importance.
- Bu çok önemli.
- I see it as crucial that there are no winners and no losers in this discussion.
- Bu tartışmada ne kazananların ne de kaybedenlerin olmasını çok önemli görüyorum.
- It is crucial to state that implementation of the cooperation agreement does not rubber-stamp Pakistan's democracy.
- İş birliği anlaşmasının uygulanmasının Pakistan'ın demokrasisine lastik damga vurmadığını belirtmek çok önemlidir.
- We all feel that the participation of the private sector is crucial.
- Hepimiz özel sektörün katılımının çok önemli olduğunu düşünüyoruz.
- This is a crucial issue for the future and for the way in which the sector is perceived.
- Bu, gelecek ve sektörün algılanış biçimi için çok önemli bir konu.
- But it has happened, and how and why it happened is crucial.
- Ama oldu ve bunun nasıl ve neden olduğu çok önemli.
- For ourselves, it is crucial that the following principles should apply.
- Kendimiz için aşağıdaki ilkelerin geçerli olması çok önemlidir.
- Two starting points are crucial here.
- Burada iki başlangıç noktası çok önemlidir.
- In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women.
- 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana yoğunlaşacağız.
- It is depriving Palestinian farmers of crucial irrigated land to the north of the West Bank.
- Duvar, Filistinli çiftçileri Batı Şeria'nın kuzeyindeki çok önemli sulu arazilerden mahrum bırakıyor.
- It is crucial that we support sustainable development with more people in work and a better economy.
- Daha fazla insanın çalışması ve daha iyi bir ekonomi ile sürdürülebilir kalkınmayı desteklememiz çok önemlidir.
- As you know, this is a very crucial and decisive time for the whole enlargement process and especially for Cyprus.
- Bildiğiniz üzere, tüm genişleme süreci ve özellikle de Kıbrıs için çok önemli ve belirleyici bir dönemden geçiyoruz.
- This is a crucial improvement in terms of transparency and democratic control in the EU.
- Bu, AB'de şeffaflık ve demokratik kontrol açısından çok önemli bir gelişmedir.
- It is, therefore, crucial to demand that, in future, countries are not all treated in the same way.
- Bu nedenle gelecekte ülkelerin hepsine aynı şekilde muamele edilmemesini talep etmek çok önemlidir.
- That is crucial if we are to be able to solve the Budget problems concerning external assistance.
- Dış yardımla ilgili Bütçe sorunlarını çözebilmemiz için bu çok önemlidir.
- It therefore has a crucial role.
- Bu nedenle çok önemli bir role sahiptir.
- Mr Martin's report has come at a crucial time in the fisheries sector.
- Bay Martin'in raporu balıkçılık sektörü için çok önemli bir zamanda geldi.
- The report we are about to debate has come at a crucial moment.
- Tartışmak üzere olduğumuz rapor çok önemli bir zamanda ortaya çıkmıştır.
- This is the crucial thing!
- Bu çok önemli bir şey!
- What President Prodi said on the subject of information is crucial.
- Başkan Prodi'nin bilgilendirme konusunda söyledikleri çok önemli.
- But it is crucial that they act with integrity.
- Ancak dürüstlükle hareket etmeleri çok önemlidir.
- Today, during this final stage, the Member States have a crucial role to play.
- Bugün bu son aşamada Üye Devletlere çok önemli bir rol düşmektedir.
- That is why the quality of the preparations is so crucial.
- Hazırlıkların kalitesi bu yüzden çok önemlidir.
- It is crucial that the EU send out a signal that we desire enlargement for our own sakes.
- AB'nin genişlemeyi kendi çıkarlarımız için istediğimize dair bir sinyal göndermesi çok önemlidir.
- In 2004, we will be concentrating on the crucial area of combating negative stereotyped images of women.
- 2004 yılında, kadınların olumsuz basmakalıp imajlarıyla mücadele gibi çok önemli bir alana odaklanacağız.
- The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
- Bununla birlikte raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır.
- The next two years will be crucial here.
- Önümüzdeki iki yıl burada çok önemli olacak.
- Either way, it is crucial that we settle this tomorrow.
- Her iki durumda da bu işi yarın çözüme kavuşturmamız çok önemli.
- The committed involvement of the social partners is crucial.
- Sosyal ortakların kararlı katılımı çok önemlidir.
- This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.
- Finansal hizmetlerin ilerlemesi için bu kesinlikle çok önemli olacaktır.
- That is why the quality of the preparations is so crucial.
- Bu nedenle hazırlıkların kalitesi çok önemlidir.
- Financial management and control is obviously a crucial area of reform.
- Mali yönetim ve kontrolün çok önemli bir reform alanı olduğu açıktır.
- It is therefore crucial to make the fight for transparency and fairness part of our daily work.
- Bu nedenle şeffaflık ve adalet için mücadeleyi günlük çalışmalarımızın bir parçası haline getirmek çok önemlidir.
- This development favoured by the report points to a crucial problem.
- Raporun desteklediği bu gelişme çok önemli bir soruna işaret etmektedir.
- Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date.
- Gelmeye hazırl olmaları halinde hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir.
- The quality of road transport is crucial, and it is this that supports the European economy.
- Karayolu taşımacılığının kalitesi çok önemlidir ve Avrupa ekonomisini destekleyen de budur.
- He is asking us to make a decision on a crucial issue that I know is very important to the Spanish people.
- O, İspanyol halkı için çok önemli olduğunu bildiğim kritik bir konuda bizden karar vermemizi istiyor.
- The role of network and information security proved to be crucial.
- Ağ ve bilgi güvenliğinin rolünün çok önemli olduğu ortaya çıktı.
- That is crucial if the process is to survive.
- Sürecin ayakta kalabilmesi için bu çok önemlidir.
- The elearning initiative must be ambitious because it is so crucial.
- E-öğrenme girişimi çok önemli olduğu için iddialı olmalıdır.
- It is crucial that governance is improved at an institutional level.
- Yönetişimin kurumsal düzeyde iyileştirilmesi çok önemlidir.
- Competitiveness is absolutely crucial to the current agenda.
- Rekabetçilik mevcut gündem için kesinlikle çok önemlidir.
- The issue of giving employees equal rights, irrespective of their sexual orientation, is a crucial step on the way.
- Çalışanlara cinsel yönelimlerine bakılmaksızın eşit haklar tanınması konusu, bu yolda atılmış çok önemli bir adımdır.
- These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan.
- Bu üç ülke Afganistan'ın dış istikrarı için çok önemli.
- The proposal for the ARGO action programme falls short on crucial points.
- ARGO eylem programı önerisi çok önemli noktalarda yetersiz kalmaktadır.
- The connection between humanitarian and development policy, although crucial, is systematically missing.
- İnsani yardım ve kalkınma politikası arasındaki bağlantı, çok önemli olmasına rağmen, sistematik olarak eksiktir.
- It is crucial that we ratify the protocol and make greater reductions than those laid down in the agreement.
- Protokolü onaylamamız ve anlaşmada öngörülenden daha fazla azaltım yapmamız çok önemlidir.
- This is crucial, since we cannot afford negative stereotyping of Islamic beliefs in the current sensitive climate.
- Bu çok önemlidir zira mevcut hassas iklimde İslami inançların olumsuz bir şekilde klişeleştirilmesine izin veremeyiz.
- Today we are at a crucial stage in the overall process.
- Bugün genel sürecin çok önemli bir aşamasındayız.
- They are crucial to us for four reasons.
- Dört nedenden dolayı bizim için çok önemliler.
- Will is the crucial element here too, however.
- Ancak burada da irade çok önemli bir unsurdur.
- This is a crucial measure.
- Bu çok önemli bir tedbirdir.
- Here the European Union clearly has a crucial role to play.
- Burada Avrupa Birliği'nin oynayacağı çok önemli bir rol olduğu açıktır.
- To obtain clear water in the Baltic, it is crucial for us to cooperate across borders.
- Baltık'ta temiz su elde etmek için sınır ötesi iş birliği yapmamız çok önemlidir.
- It is crucial that we gain sound experience with this new procedure before we can plan any possible extension.
- Olası bir genişletmeyi planlamadan önce bu yeni prosedürle ilgili sağlam bir deneyim kazanmamız çok önemlidir.
- Because the dates are crucial.
- Çünkü tarihler çok önemli.
- This will be absolutely crucial if financial services are to move forward.
- Mali hizmetlerin ilerleyebilmesi için bu kesinlikle çok önemli olacaktır.
- I believe that is a crucial strategic need in the region today.
- Bunun bugün bölgede çok önemli bir stratejik ihtiyaç olduğuna inanıyorum.
- I believe it is crucial to set up a temporary committee.
- Geçici bir komite kurulmasının çok önemli olduğuna inanıyorum.
- After treatment, the stage of medical and emotional aftercare is crucial.
- Tedaviden sonra, tıbbi ve duygusal bakım aşaması çok önemlidir.
- The third question, and a crucial one, is the body of rights.
- Üçüncü ve çok önemli bir soru ise haklar bütünüdür.
- The Treaty of Nice is still crucial and cannot be sidestepped.
- Nice Antlaşması hala çok önemlidir ve atlanamaz.
- It is crucial, however, that minimum standards exist at European level.
- Bununla birlikte Avrupa düzeyinde asgari standartların mevcut olması çok önemlidir.
- It is therefore crucial that in our development we invest in competitiveness.
- Bu nedenle kalkınmamızda rekabetçiliğe yatırım yapmamız çok önemlidir.
- Both of the Presidents have a crucial responsibility to the global economy over the next six months.
- Her iki Başkanın da önümüzdeki altı ay boyunca küresel ekonomiye karşı çok önemli sorumlulukları bulunmaktadır.
- Public service broadcasters have a crucial role to play in the digital world.
- Kamu hizmeti yayıncılarının dijital dünyada oynayacakları çok önemli bir rol vardır.
- The fight against terrorism is crucial and has our support.
- Terörizmle mücadele çok önemlidir ve bizim desteğimize sahiptir.
- Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself.
- Avrupa Birliği içindeki sosyal diyalog, Avrupa entegrasyonunun kendisi için çok önemli bir faktördür.
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklar kurmadan önce ele alınması gereken çok önemli unsurlardır.
- This is also crucial when it comes to the electronic program guides.
- Elektronik program rehberleri söz konusu olduğunda da bu çok önemlidir.
- That is why our protest against the death penalty is crucial.
- Bu nedenle idam cezasına karşı protestomuz çok önemlidir.
- It is absolutely crucial that the proclaimed reform of the CAP can incorporate these and other principles.
- İlan edilen OTP reformunun bu ve diğer ilkeleri içermesi kesinlikle çok önemlidir.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması, bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- The Treaty of Nice is still crucial and cannot be sidestepped.
- Nice Antlaşması hala çok önemlidir ve geçiştirilemez.
- The background to this report is well known, but worth repeating as it is crucial.
- Bu raporun arka planı iyi bilinmektedir, ancak çok önemli olduğu için tekrarlanmaya değerdir.
- The inclusion of supply-chain responsibility for us is crucial.
- Tedarik zinciri sorumluluğunun dahil edilmesi bizim için çok önemlidir.
- In my view, it is crucial for us to be well acquainted with this political commitment, this clear line.
- Bana göre, bu siyasi taahhüdü, bu net çizgiyi iyi bilmemiz çok önemlidir.
- This has undoubtedly been a crucial factor in the success of the operation.
- Bu şüphesiz operasyonun başarısında çok önemli bir faktör olmuştur.
- The rapporteur, however, has also succeeded in introducing amendments which I consider to be crucial.
- Ancak raportör, çok önemli olduğunu düşündüğüm değişiklikler getirmeyi de başarmıştır.
- The global battle in the field of biotechnologies is, nevertheless, crucial.
- Biyoteknoloji alanındaki küresel mücadele yine de çok önemlidir.
- This is a crucial addition since human papilloma virus kills 12 800 women every year in Europe.
- İnsan papilloma virüsü Avrupa'da her yıl 12.800 kadının ölümüne yol açtığı için bu çok önemli bir katkıdır.
- It is crucial that the EU firmly support the International Criminal Court.
- AB'nin Uluslararası Ceza Mahkemesi'ni güçlü bir şekilde desteklemesi çok önemlidir.
- It is crucial that mammograms are free across the Union for women between 50 and 69.
- Mamografilerin Birlik genelinde 50-69 yaş arası kadınlar için ücretsiz olması çok önemlidir.
- As I said, the regulation contains points of crucial importance.
- Dediğim gibi, yönetmelik çok önemli noktalar içeriyor.
- Information about products and production methods is crucial.
- Ürünler ve üretim yöntemleri hakkında bilgi çok önemli.
- When we adopt the budget, it is crucial to set aside adequate reserves for unforeseen expenses.
- Bütçeyi kabul ettiğimizde, öngörülemeyen harcamalar için yeterli rezerv ayırmak çok önemlidir.
- This is also crucial for the chapter on institutions.
- Bu aynı zamanda kurumlarla ilgili bölüm için de çok önemlidir.
- Although I have left it until last, it is crucial.
- Her ne kadar bu konuyu sona bırakmış olsam da bu çok önemlidir.
- There are two factors crucial to growth and prosperity.
- Büyüme ve refah için çok önemli iki faktör vardır.
- To me the coming year will be crucial for Europe's history.
- Bana göre önümüzdeki yıl Avrupa tarihi için çok önemli olacak.
- The outcome of the current Intergovernmental Conference will consequently be crucial.
- Dolayısıyla mevcut Hükümetlerarası Konferansın sonucu çok önemli olacaktır.
- Cryptography is a crucial point in the debate on protecting citizens and businesses.
- Kriptografi, vatandaşların ve işletmelerin korunmasına ilişkin tartışmalarda çok önemli bir noktadır.
- Here as well, it is crucial to protect the basic principles.
- Burada da temel ilkeleri korumak çok önemlidir.
- It is also crucial that Turkey improves its rating as a foreign investment location.
- Türkiye'nin bir yabancı yatırım alanı olarak derecelendirme notunu arttırması da çok önemlidir.
- I would be inclined to side with the presidency and with those of you who have referred to something I consider crucial.
- Başkanlığın ve çok önemli olduğunu düşündüğüm bir konuya atıfta bulunan sizlerin tarafını tutma eğilimindeyim.
- At least for the Nordic governments, that is a crucial issue.
- En azından İskandinav hükümetleri için bu çok önemli bir konu.
- Consumers must be able to choose, and labelling is crucial to this.
- Tüketiciler seçim yapabilmelidir ve etiketleme bunun için çok önemlidir.
- However, there is a crucial level for the survival of the stocks.
- Bununla birlikte, rezervlerin hayatta kalması için çok önemli bir seviye vardır.
- We have arrived at a crucial turning point.
- Çok önemli bir dönüm noktasına gelmiş bulunuyoruz.
- The post of Ombudsman is a crucial post for European democracy.
- Ombudsmanlık makamı Avrupa demokrasisi için çok önemli bir makamdır.
- The Biological and Toxin Weapons Convention is a crucial instrument in this process.
- Biyolojik ve Toksin Silahlar Sözleşmesi bu süreçte çok önemli bir araçtır.
- We can therefore say that the discussions taking place during this part-session are crucial.
- Bu nedenle, bu bölüm oturumunda yapılacak tartışmaların çok önemli olduğunu söyleyebiliriz.
- The Indonesian army plays a crucial role in this respect.
- Endonezya ordusu bu açıdan çok önemli bir rol oynamaktadır.
- It is crucial to the rationalisation of European transport.
- Avrupa taşımacılığının rasyonelleştirilmesi için bu çok önemlidir.
- This is, therefore, an absolutely crucial element.
- Dolayısıyla bu kesinlikle çok önemli bir unsurdur.
- I cannot but agree with him that education is crucial to success.
- Eğitimin başarı için çok önemli olduğu konusunda ona katılmamak mümkün değil.
- I believe that what is happening now is of crucial importance.
- Şu anda yaşananların çok önemli olduğuna inanıyorum.
- This is a crucial issue for the future and for the way in which the sector is perceived.
- Bu, gelecek ve sektörün algılanma biçimi için çok önemli bir konudur.
- It is now crucial that the Commission be consistent in following up the issue.
- Komisyon'un konuyu takip ederken tutarlı olması artık çok önemlidir.
- What President Prodi said on the subject of information is crucial.
- Başkan Prodi'nin bilgilendirme konusunda söyledikleri çok önemlidir.
- As time goes by, we come to realise that it is absolutely crucial to have that vital tool at our disposal.
- Zaman geçtikçe bu hayati aracın elimizin altında olmasının kesinlikle çok önemli olduğunu fark ediyoruz.
- That is crucial, particularly for churches in the United Kingdom, many of which are listed.
- Bu, özellikle Birleşik Krallık'ta birçoğu listede yer alan kiliseler için çok önemlidir.
- Such adaptation is actually crucial, given recent developments in digital technology.
- Dijital teknolojideki son gelişmeler göz önüne alındığında, bu tür bir adaptasyon aslında çok önemlidir.
- The role of the neighbouring countries is also crucial.
- Komşu ülkelerin rolü de çok önemlidir.
- The protection of information systems is a crucial element in creating an area of freedom, security and justice.
- Bilgi sistemlerinin korunması bir özgürlük, güvenlik ve adalet alanı yaratılmasında çok önemli bir unsurdur.
- This directive is crucial, indeed critical, to the financial services action plan.
- Bu direktif, finansal hizmetler eylem planı için çok önemli, hatta kritik bir öneme sahiptir.
- It is a very important start and represents a crucial change in the development of the information society.
- Bu çok önemli bir başlangıç ve bilgi toplumunun gelişiminde çok önemli bir değişimi temsil ediyor.
- A good diet is crucial and is an aid to good health.
- İyi bir diyet çok önemlidir ve sağlığın korunmasına yardımcı olur.
- To avoid misuse, inspection to establish whether there is indeed an emergency situation is crucial.
- Kötüye kullanımdan kaçınmak için, gerçekten acil bir durum olup olmadığının denetlenmesi çok önemlidir.
- This resolution comes at a crucial time for world peace, in view of the imminent attack on Iraq.
- Bu karar, Irak'a yönelik yaklaşan saldırı göz önüne alındığında, dünya barışı için çok önemli bir zamanda alınmıştır.
- It is crucial that we devote all our efforts to preventing secondary victimisation.
- Tüm çabalarımızı ikincil mağduriyetleri önlemeye adamamız çok önemlidir.
- This is a crucial political issue that we have not yet debated.
- Bu, henüz tartışmadığımız çok önemli bir siyasi meseledir.
- Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date.
- Gelmeye hazır olan hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir.
- Today we are at a crucial stage in the overall process.
- Bugün tüm süreçte çok önemli bir aşamadayız.
- This is a crucial and decisive time for transport.
- Bu, taşımacılık için çok önemli ve belirleyici bir zamandır.
- It is crucial for the advancement of a country.
- Bir ülkenin ilerlemesi için çok önemlidir.
- Two elements are crucial in this connection.
- Bu bağlamda iki unsur çok önemlidir.
- This is of crucial importance, and this is why tougher legislation will be needed in this area in due course.
- Bu çok önemlidir ve bu nedenle zamanı geldiğinde bu alanda daha sert bir mevzuata ihtiyaç duyulacaktır.
- We therefore insist that this is a crucial and key point.
- Bu nedenle bunun çok önemli ve kilit bir nokta olduğu konusunda ısrar ediyoruz.
- The Commission also believes that equal access to this finance is crucial.
- Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin çok önemli olduğuna inanmaktadır.
- It is also crucial to preserve water and biodiversity as public commodities.
- Su ve biyoçeşitliliğin kamu malı olarak korunması da çok önemlidir.
- Financial management and control is obviously crucial area of reform.
- Mali yönetim ve kontrolün çok önemli bir reform alanı olduğu açıktır.
- Simply getting a binding process under way will, however, be of absolutely crucial importance.
- Bununla birlikte, bağlayıcı bir sürecin başlatılması kesinlikle çok önemli olacaktır.
- Parliament has a crucial role to play in this process of cultural change.
- Parlamentonun bu kültürel değişim sürecinde oynayacağı çok önemli bir rol vardır.
- It is crucial that we make the area of justice and security in Europe a reality.
- Avrupa'da adalet ve güvenlik alanını gerçeğe dönüştürmemiz çok önemlidir.
- I believe it is absolutely crucial for us to do everything in our power to support that initiative.
- Bu girişimi desteklemek için elimizden gelen her şeyi yapmamızın kesinlikle çok önemli olduğuna inanıyorum.
- It is depriving Palestinian farmers of crucial irrigated land to the north of the West Bank.
- Filistinli çiftçileri Batı Şeria'nın kuzeyindeki çok önemli sulu arazilerden mahrum bırakıyor.
- This is an ambitious project but one that is crucial.
- Bu iddialı bir proje ama çok önemli bir proje.
- It is crucial that we get the support of the people who call repeatedly in this House for transparency.
- Bu Mecliste defalarca şeffaflık çağrısında bulunan insanların desteğini almamız çok önemlidir.
- I will confine my comments to two points I regard as crucial.
- Yorumlarımı çok önemli gördüğüm iki nokta ile sınırlandıracağım.
- That is why it is crucial to amass local experience.
- Bu nedenle yerel deneyim biriktirmek çok önemlidir.
- Afghanistan is currently going through a time of uncertainty that will prove crucial for the future.
- Afganistan şu anda gelecek için çok önemli olduğunu kanıtlayacak bir belirsizlik döneminden geçiyor.
- But it has happened, and how and why it happened is crucial.
- Ama bu oldu ve bunun nasıl ve neden olduğu çok önemli.
- Something else that will be crucial is a clear commitment to cure this and other types of cancer.
- Çok önemli olacak bir diğer husus da bu ve diğer kanser türlerinin tedavisine yönelik net bir kararlılıktır.
- My family is happy, and for me, that is crucial.
- Ailem mutlu ve benim için bu çok önemli.
- Mountain forests are crucial to the ecological health of the planet.
- Dağ ormanları yeryüzünün ekolojik sağlığı için çok önemlidir.
- So global warming could have a crucial effect on turtle populations.
- Yani küresel ısınmanın kaplumbağa popülasyonları üzerinde çok önemli bir etkisi olabilir.
- Mountain forests are crucial to the ecological health of the planet.
- Dağ ormanları gezegenin ekolojik sağlığı açısından çok önemlidir.
- When it comes to attracting job seekers, having a strong employment brand and marketing it is crucial.
- Konu iş arayanları çekmek olduğunda, güçlü bir istihdam markasına sahip olmak ve bunu pazarlamak çok önemlidir.
- You never think you need an Allen wrench until you do, then it's crucial.
- Alyan anahtarına ihtiyacınız olduğunu asla düşünmezsiniz, ta ki ihtiyacınız olana kadar, o zaman çok önemlidir.
- Sunday's match will be crucial.
- Pazar günkü maç çok önemli olacak.
- The timing will be crucial.
- Zamanlama çok önemli olacak.
- Mental strength is crucial for success in any sports.
- Herhangi bir sporda başarı için zihinsel güç çok önemlidir.
- The context is crucial.
- Bağlam çok önemli.
- The next four to six weeks are crucial in controlling the massive Ebola outbreak.
- Önümüzdeki dört ila altı hafta, büyük Ebola salgınını kontrol altına almak için çok önemli.
- It's crucial for my girlfriend to be a hugger.
- Kız arkadaşımın kucaklayıcı olması çok önemli.
- Your physical condition is crucial.
- Fiziksel durumunuz çok önemli.
- The first minutes after a heart attack are crucial.
- Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.
- Your physical condition is crucial.
- Fiziksel durumun çok önemlidir.
- This is a crucial question.
- Bu çok önemli bir soru.
- The first minutes after a heart attack are crucial.
- Kalp krizinden sonraki ilk dakikalar çok önemlidir.
- Mental strength is crucial for success in any sports.
- Zihinsel güç herhangi bir sporda başarı için çok önemlidir.
- Tom made a crucial mistake.
- Tom çok önemli bir hata yaptı.
Show More (211)
|
|
- Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.
- Ancak en önemli sorunumuz Rusya'yı bu çalışmanın ayrılmaz bir parçası haline getirmektir.
- As we believe that the revision has crucial shortcomings, however, we have chosen to vote against it.
- Ancak revizyonun önemli eksiklikleri olduğuna inandığımız için karşı oy kullanmayı tercih ettik.
- Punishment is not always the crucial factor.
- Ceza her zaman en önemli faktör değildir.
- In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries.
- Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklara başlamadan önce ele alınması gereken önemli unsurlardır.
- I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance.
- Bu konuyu tekrar açmayacağım, ancak bu konu son derece önemlidir.
- There are a number of crucial points on the agenda for that summit.
- Bu zirvenin gündeminde bir dizi önemli nokta bulunmaktadır.
- It is of course the final monitoring report six months prior to accession that is crucial.
- Elbette asıl önemli olan katılımdan altı ay önceki nihai izleme raporudur.
- It is just as crucial to strengthen our common democratic structures at the same time as enlargement takes place.
- Genişleme gerçekleşirken aynı zamanda ortak demokratik yapılarımızı güçlendirmek de bir o kadar önemlidir.
- A crucial debate on the topic of enlargement is taking place in the Dutch Lower House today.
- Hollanda Alt Meclisinde bugün genişleme konusunda önemli bir tartışma yapılıyor.
- The proposed legal framework needs to clarify certain crucial issues.
- Önerilen yasal çerçevenin bazı önemli konuları açıklığa kavuşturması gerekmektedir.
- The crucial thing is that the programme should be properly carried out.
- Önemli olan programın düzgün bir şekilde yürütülmesidir.
- That is why it is the political criteria that are crucial here.
- Bu nedenle burada önemli olan siyasi kriterlerdir.
- Seafaring and ship building remain crucial fields of activity in today's European Union.
- Denizcilik ve gemi yapımı günümüz Avrupa Birliği'nde de önemli faaliyet alanları olmaya devam etmektedir.
- I believe that the crucial issue facing us consists of recognising the advantages of the Schengen Information System.
- Önümüzdeki en önemli meselenin Schengen Bilgi Sisteminin avantajlarını kabul etmek olduğuna inanıyorum.
- In our view, the second crucial point is the exchange of information, on which Eurogroup members have made a start.
- Bize göre ikinci önemli nokta, Eurogroup üyelerinin bir başlangıç yaptığı bilgi alışverişidir.
- That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge.
- Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir aldatmaca olduğunu göstermektedir.
- In the discussion on the topic of democratic deficiency in Europe, transparency is one of the crucial concepts.
- Avrupa'da demokratik eksiklik konusundaki tartışmalarda şeffaflık en önemli kavramlardan biridir.
- I agree with Parliament that the crucial thing is implementing this, turning words into deeds.
- Önemli olanın bunu uygulamak, sözleri eyleme dönüştürmek olduğu konusunda Parlamento ile aynı fikirdeyim.
- So let me give straight answers to these crucial questions.
- O halde bu önemli sorulara doğrudan cevap vermeme izin verin.
- One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
- Bir önemli gözlem de yeniden yapılanma döneminin sona erdiğidir.
- We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector.
- Bununla birlikte, önemli bir sektöre ilişkin beklentileri de duymak isteriz.
- Our most crucial problem, however, is making Russia an integral part of this work.
- Ancak en önemli sorunumuz Rusya'yı bu çalışmanın ayrılmaz bir parçası haline getirmek.
- This Parliament cannot evade its responsibility on this crucial issue.
- Bu Parlamento bu önemli konudaki sorumluluğundan kaçamaz.
- They also have a crucial role to play in encouraging people to use and understand the new digital media.
- Ayrıca insanları yeni dijital medyayı kullanmaya ve anlamaya teşvik etme konusunda da önemli bir role sahiptirler.
- That is the crucial element in our policy in the Mediterranean.
- Akdeniz'deki politikamızın en önemli unsuru budur.
- Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
- Bununla birlikte, kısaca birkaç önemli soruya değinmek istiyorum.
- Another crucial problem is the support of Parliament's core activities.
- Bir diğer önemli sorun da Parlamento'nun temel faaliyetlerinin desteklenmesidir.
- That is why third-party certification is quite crucial, especially for safety components.
- Bu nedenle özellikle güvenlik bileşenleri için üçüncü taraf sertifikasyonu oldukça önemlidir.
- Yet this is still the crucial issue.
- Ancak bu hala en önemli konudur.
- Another crucial point is the place of the Union in the world.
- Bir diğer önemli nokta ise Birliğin dünyadaki yeridir.
- That is, in my view, the crucial discussion.
- Bana göre asıl önemli tartışma da budur.
- The crucial thing, however, is that the right places be inspected and that they be inspected in the right way.
- Ancak önemli olan doğru yerlerin denetlenmesi ve bunların doğru şekilde denetlenmesidir.
- The four crucial elements of this basic regulation are as follows.
- Bu temel düzenlemenin dört önemli unsuru aşağıdaki gibidir.
- This coming year will in many respects be equally crucial.
- Önümüzdeki yıl da birçok açıdan aynı derecede önemli olacaktır.
- I feel the crucial issue is how we implement these plans.
- Bence asıl önemli olan bu planları nasıl uygulayacağımızdır.
- It is the quality of the process that is crucial, not the tempo.
- Önemli olan tempo değil, sürecin kalitesidir.
- The crucial problem when it comes to noise is congestion.
- Gürültü söz konusu olduğunda en önemli sorun trafik sıkışıklığıdır.
- The crucial thing is transparency.
- Önemli olan şeffaflıktır.
- Our attention needs to be focused on two crucial questions.
- Dikkatimizin iki önemli soruya odaklanması gerekmektedir.
- The reconstruction of the Spanish and Portuguese fishing fleets is crucial and of the utmost importance.
- İspanyol ve Portekiz balıkçılık filolarının yeniden inşası son derece önemli ve hayati bir konudur.
- One crucial observation is that the period of reconstruction is over.
- Önemli bir gözlem de yeniden yapılanma döneminin sona erdiğidir.
- Another crucial feature of the budgetary management was the low rate of use of payment appropriations in certain areas.
- Bütçe yönetiminin bir diğer önemli özelliği de belirli alanlarda ödeme ödeneklerinin düşük oranda kullanılmasıdır.
- We would, however, like to hear about the prospects for a crucial sector.
- Bununla birlikte önemli bir sektöre ilişkin beklentileri de duymak isteriz.
- Improved animal welfare which guarantees healthier animals, often has crucial economic benefits.
- Daha sağlıklı hayvanları garanti eden iyileştirilmiş hayvan refahı genellikle önemli ekonomik faydalar sağlar.
- However, I feel that the crucial issues are different and I will list some of them.
- Bununla birlikte önemli konuların farklı olduğunu düşünüyorum ve bunlardan bazılarını listeleyeceğim.
- That is the most crucial message that we must all remember.
- Hepimizin hatırlaması gereken en önemli mesaj budur.
- A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties.
- Önemli bir zorluk da taraflar arasındaki temel güven eksikliğidir.
- Allow me to specify some individual and crucial features.
- İzninizle bazı bireysel ve önemli özellikleri belirtmek istiyorum.
- The Roman-dominated common law and the Nordic legal traditions are incredibly different on a range of crucial points.
- Roma egemenliğindeki örfi hukuk ile İskandinav hukuk gelenekleri bir dizi önemli noktada inanılmaz derecede farklıdır.
- Abolishing the death penalty must be seen as a crucial aspect of the EU’s relations with third countries.
- İdam cezasının kaldırılması AB'nin üçüncü ülkelerle ilişkilerinin önemli bir unsuru olarak görülmelidir.
- What is crucial is to implement reforms in people's daily lives.
- Asıl önemli olan reformların insanların günlük yaşamlarında uygulanmasıdır.
- This has been made all the more crucial by the tragic events of 11 September.
- Bu durum, 11 Eylül'de yaşanan trajik olaylar nedeniyle daha da önemli hale gelmiştir.
- It is the quality of the process that is crucial, not the tempo.
- Önemli olan tempo değil sürecin kalitesidir.
- Express consent is also required, something that I think has been quite crucial in these negotiations.
- Ayrıca, bu müzakerelerde oldukça önemli olduğunu düşündüğüm bir husus olan açık rıza da gereklidir.
- Structural change, offering alternatives, is what is crucial.
- Önemli olan, alternatifler sunan yapısal değişimdir.
- We made three crucial decisions.
- Üç önemli karar aldık.
- A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses.
- Önemli bir nokta, basitleştirilmiş prospektüsler için kuralların önerilmiş olmasıdır.
- Crucial to the scheme's success is the initial allocation, and that is not a market mechanism.
- Programın başarısı için en önemli husus ilk tahsistir ve bu bir piyasa mekanizması değildir.
- Nonetheless, I should like briefly to address a few crucial questions.
- Bununla birlikte kısaca birkaç önemli soruya değinmek istiyorum.
- That is the most crucial message that we must all remember.
- Bu hepimizin hatırlaması gereken en önemli mesajdır.
- I believe that transatlantic relations are regularly subjected to crucial tests.
- Transatlantik ilişkilerin düzenli olarak önemli sınavlara tabi tutulduğuna inanıyorum.
- The political violence in Colombia is a crucial obstacle to peace and development in the country.
- Kolombiya'daki siyasi şiddet, ülkede barış ve kalkınmanın önünde önemli bir engel teşkil etmektedir.
- This development favoured by the report points to a crucial problem.
- Raporun desteklediği bu gelişme önemli bir soruna işaret etmektedir.
- The ferry connection is quite crucial in this connection.
- Bu bağlamda feribot bağlantısı oldukça önemli.
- I therefore believe it is right and crucial that the situation that has been created should be rectified in plenary.
- Bu nedenle, yaratılan durumun genel kurulda düzeltilmesinin doğru ve önemli olduğuna inanıyorum.
- The European Union could not endorse a proposed government that did not take account of this crucial dimension.
- Avrupa Birliği, bu önemli boyutu dikkate almayan bir hükümet önerisini onaylayamazdı.
- This encompasses two crucial elements in particular.
- Bu özellikle iki önemli unsuru kapsamaktadır.
- Even so, I voted against the Sjöstedt report for two crucial reasons.
- Yine de, iki önemli nedenden ötürü Sjöstedt raporuna karşı oy kullandım.
- I am very pleased that there has at last been progress on this crucial matter.
- Bu önemli konuda nihayet ilerleme kaydedilmiş olmasından büyük memnuniyet duyuyorum.
- A crucial part of this reform was an overhaul of the staff regulations for EU officials.
- Bu reformun önemli bir parçası, AB yetkilileri için personel yönetmeliklerinin elden geçirilmesiydi.
- That is quite crucial with regard to developments in Korea and North Korea.
- Kore ve Kuzey Kore'deki gelişmeler açısından bu oldukça önemlidir.
- A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development.
- İkinci bir önemli ilke de aslında bireysel kişilik gelişimi hakkıdır.
- The truth is that the North's protectionist policy has helped to strangle crucial sectors in the South.
- Gerçek şu ki, Kuzey'in korumacı politikası Güney'deki önemli sektörlerin batırılmasına katkıda bulunmuştur.
- This is the crucial thing.
- Önemli olan budur.
- The coordination of economic policies is a crucial part of this process.
- Ekonomi politikalarının koordinasyonu bu sürecin önemli bir parçasıdır.
- What is crucial is to implement reforms in people's daily lives.
- Önemli olan, insanların günlük yaşamlarında reformlar gerçekleştirmektir.
- What is crucial is to bring out the truth.
- Önemli olan gerçeği ortaya çıkarmaktır.
- The third problem is the most crucial.
- Üçüncü sorun en önemli olanıdır.
- Why should the electorates of democracies not have their say on something that is so crucial to our very existence?
- Demokrasilerin seçmenleri, varlığımız için bu kadar önemli olan bir konuda neden söz sahibi olmasınlar?
- In that connection, I should like to emphasise a couple of crucial elements.
- Bu bağlamda birkaç önemli unsuru vurgulamak isterim.
- That crucial point alone demonstrates that these proposals are a political fudge.
- Sadece bu önemli nokta bile bu önerilerin siyasi bir geçiştirme olduğunu göstermektedir.
- The second crucial change from Lomé concerns civil society participation.
- Lomé'deki ikinci önemli değişiklik sivil toplum katılımı ile ilgilidir.
- What is crucial is that we obtain statistics.
- Önemli olan istatistik elde etmemizdir.
- So the crucial question is what democratic control there will be when we get a common defence policy.
- Asıl önemli soru, ortak bir savunma politikasına sahip olduğumuzda demokratik kontrolün ne olacağıdır.
- What, then, are the crucial points in my report, on which there is such agreement?
- O halde, raporumda üzerinde bu denli mutabık kalınan önemli noktalar nelerdir?
- What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached.
- Ancak asıl önemli olan, bu beş ya da altı yıl geçtikten sonra kesme noktasına ulaşılması gerektiğidir.
- It is equally crucial to follow up these fundamental measures with emergency measures to save lives now.
- Bu temel tedbirleri, hayat kurtarmaya yönelik acil durum tedbirleriyle takip etmek de aynı derecede önemlidir.
- Crucial progress has been made within both these important areas.
- Bu iki önemli alanda da önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- We can see crucial deficits on the part of the Council here.
- Burada Konsey'in önemli eksikliklerini görebiliyoruz.
- A wide sector of Palestinian society regards elections as a crucial part of the reform process.
- Filistin toplumunun geniş bir kesimi seçimleri reform sürecinin önemli bir parçası olarak görmektedir.
- The opinion is based on some crucial ideas that are developed in the report.
- Görüş, raporda geliştirilen bazı önemli fikirlere dayanmaktadır.
- With these crucial amendments, the resolution can be carried.
- Bu önemli değişikliklerle karar kabul edilebilir.
- This is a crucial question.
- Bu önemli bir sorudur.
- Education is crucial.
- Eğitim önemlidir.
- The context is crucial.
- Bağlam önemlidir.
Show More (92)
|
