Tureng - current - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	current	mevcut	adj.
	Everyone agrees that current fisheries policy has proved to be a failure. Mevcut balıkçılık politikasının başarısız olduğu konusunda herkes hemfikir. However, it would be a mistake to think that we do not need to question the current level of the Cohesion Fund. Bununla birlikte Uyum Fonu'nun mevcut seviyesini sorgulamamıza gerek olmadığını düşünmek hata olacaktır. Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support? Neden kapasite oluşturmaktan bahsediyor, ancak mevcut NIP'lerin sadece %0,1'ini ticaret desteği için ayırıyor? Under the current Staff Regulations, social and family rights are provided only for couples who are married. Mevcut Personel Yönetmeliği kapsamında, sosyal ve ailevi haklar sadece evli çiftler için sağlanmaktadır. The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view. Mevcut İsrail Hükümeti, saldırı korkusunu kendi azınlık görüşünü kabul ettirmek için bir araç olarak kullanmaktadır. This is still the current CFSP's strongest asset. Bu hala mevcut ODGP'nin en güçlü yönüdür. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Hepimiz çiftçilerin karşılaştığı mevcut zorlukların farkındayız. Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April. Birmanya rejimine yönelik mevcut yaptırımlar 29 Nisan'da sona erecek. The current COM in pigmeat is extremely flimsy and much too hesitant. Domuz eti ile ilgili mevcut COM son derece zayıf ve çok fazla tereddütlüdür. We must make it clear that the current financial perspectives cover the whole of the development phase of Galileo. Mevcut mali perspektiflerin Galileo'nun tüm geliştirme aşamasını kapsadığını açıkça belirtmeliyiz. It will be made possible by providing co-funding, up to a current maximum of 10%. Mevcut maksimum %10'a kadar eş finansman sağlanarak mümkün olacaktır. Under current indications, it does not intend to participate in this debate. Mevcut belirtilere göre bu tartışmaya katılma niyetinde değildir. The current regulation affects 100% of the distribution contracts. Mevcut düzenleme dağıtım sözleşmelerinin %100'ünü etkilemektedir. The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. The current high costs are caused by the fact that payments have to be processed manually. Mevcut yüksek maliyetler, ödemelerin manuel olarak işlenmek zorunda olmasından kaynaklanmaktadır. This demonstrates the current paranoia of the Castro dictatorship. Bu Castro diktatörlüğünün mevcut paranoyasını göstermektedir. The rules are too often institutionalising the current system of global inequality. Kurallar çoğu zaman mevcut küresel eşitsizlik sistemini kurumsallaştırmaktadır. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. The current application of the sharia in the states of the north of Nigeria did not exist before. Nijerya'nın kuzeyindeki eyaletlerde mevcut şeriat uygulaması daha önce yoktu. Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies. Son olarak Sözleşme'nin Topluluk politikalarının mevcut ifadelerini güncellemek için zamanı olmamıştır. The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten. Mevcut Üye Devletlerin çevre bölgeleri ve yeni 'genişleme' ülkeleri unutulmamalıdır. Current water management and consumption in the Middle East cannot be sustained. Orta Doğu'daki mevcut su yönetimi ve tüketimi sürdürülemez. The current drought in these countries is certainly the worst since the one caused by El Niño in 1997. Bu ülkelerdeki mevcut kuraklık, 1997 yılında El Niño'nun neden olduğu kuraklıktan bu yana yaşanan en kötü kuraklıktır. They will have to consider whether an alternative to their current policy on Chechnya can be found. Çeçenistan'a ilişkin mevcut politikalarına bir alternatif bulunup bulunamayacağını düşünmeleri gerekecektir. That is another important reason not to continue the current rules. Mevcut kuralların devam ettirilmemesi için bir diğer önemli neden de budur. The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004. İlk kısım mevcut 15 Üye Devlet için 1 Ocak 2004 tarihinde yürürlüğe girecektir. To date, moderate use has been made of the current capacity to exchange information. Bugüne kadar, mevcut bilgi alışverişi kapasitesinden orta düzeyde yararlanılmıştır. I have to say that my task has been made much easier by the first-rate work of the current Council Presidency. Mevcut Konsey Başkanlığının birinci sınıf çalışmaları sayesinde görevimin çok daha kolay hale geldiğini söylemeliyim. We are now starting on current lawmaking processes, which is of course the first step. Şu anda elbette ilk adım olan mevcut kanun yapma süreçlerine başlıyoruz. This is as the current legislation stands. Mevcut mevzuat bu şekildedir. Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy. Domuz vebası gibi bulaşıcı hayvan hastalıkları, mevcut tarım politikasının zayıflıklarını göstermektedir. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belge, mevcut müzakerelerin tamamlanması için bir takvim de içermektedir. We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation. Biz dünya vatandaşları mevcut spekülasyon oranını kaldıramayız. If the current arrangements prevent us from doing so then they should be investigated. Eğer mevcut düzenlemeler bunu yapmamızı engelliyorsa, o zaman bunların araştırılması gerekir. This is the background to our current debate on the new proposal for a Regulation. Yeni Yönetmelik teklifine ilişkin mevcut tartışmamızın arka planı budur. However, the current code of conduct was the only one possible. Ancak, mevcut davranış kuralları mümkün olan tek kuraldı. The current proposal concerns the second and final stage of this procedure, that is, the ratification procedure. Mevcut teklif, bu prosedürün ikinci ve son aşaması olan onay prosedürü ile ilgilidir. Her tenacity has largely resulted in the current proposal to do something about this problem. Onun azmi büyük ölçüde bu sorunla ilgili bir şeyler yapmak için mevcut teklifle sonuçlandı. Competitiveness is absolutely crucial to the current agenda. Rekabetçilik mevcut gündem için kesinlikle çok önemlidir. This would increase the Union's income and allow us to reduce the current national contributions. Bu, Birliğin gelirini arttıracak ve mevcut ulusal katkı paylarını azaltmamıza imkan verecektir. The current coalition has now completed more than a year of government. Mevcut koalisyon, bir yılı aşkın bir süreyi geride bırakmıştır. It is clear that the only way of breaking the current deadlock is through the intervention of a third party. Mevcut tıkanıklığı aşmanın tek yolunun üçüncü bir tarafın müdahalesi olduğu açıktır. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belgede mevcut müzakerelerin tamamlanmasına ilişkin bir takvim de yer alıyor. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getirmektedir. The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process. Bu reform sürecinde mevcut dengesizliği giderme fırsatı kaçırılmamalıdır. Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished. Üye Devletlerin mevcut mevzuatı uyarınca, saldırıların failleri cezasız kalamaz. In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent. Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez. The current discussion with regard to the air transport sector is enlightening on this matter. Hava taşımacılığı sektörüne ilişkin mevcut tartışma bu konuda aydınlatıcıdır. We are not discussing Serbia and current policy in Serbia proper. Sırbistan'ı ve Sırbistan'daki mevcut politikayı tartışmıyoruz. We are calling for selective measures to support sectors badly affected by the current economic situation. Mevcut ekonomik durumdan kötü etkilenen sektörleri desteklemek için seçici tedbirler alınması çağrısında bulunuyoruz. The current version of the technical measures allows for this provision. Teknik tedbirlerin mevcut versiyonu bu hükme izin vermektedir. In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent. Genel olarak, mevcut kılavuz ilkelerin açık veya şeffaf olduğu söylenemez. Which is another reason why the current enlargement round cannot be compared with previous rounds. Bu da mevcut genişleme turunun önceki turlarla karşılaştırılamamasının bir başka nedenidir. Neither the current Union nor the candidate countries are really ready. Ne mevcut Birlik gerçekten hazır, ne de aday ülkeler. It creates clarity both for the current Member States and for the candidate countries. Bu mevzuat hem mevcut Üye Devletler hem de aday ülkeler için açıklık getirmektedir. I do not consider the current draft to be a compromise. Mevcut taslağı bir uzlaşma olarak görmüyorum. This is what is at issue in the current phase to be concluded by 31 March. İşte 31 Mart'a kadar tamamlanacak olan mevcut aşamada söz konusu olan da budur. Farmers cannot give assurances using current technology regarding the GM content of the raw materials they use. Çiftçiler, kullandıkları hammaddelerin GDO içeriği konusunda mevcut teknolojiyi kullanarak güvence veremezler. With regard to the market situation, the current availability of 3G services in Europe is not clear. Pazar durumu ile ilgili olarak Avrupa'da 3G hizmetlerinin mevcut durumu net değildir. All current obstacles to lifelong learning should be dealt with and removed. Yaşam boyu öğrenmenin önündeki mevcut tüm engeller ele alınmalı ve kaldırılmalıdır. Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation. Teklifimiz aynı zamanda mevcut Yönetmeliğin kısıtlamalarını da ortadan kaldıracaktır. Substantial improvements can already be achieved under the current national provisions. Mevcut ulusal hükümler kapsamında önemli iyileştirmeler zaten sağlanabilir. In other words, if some current bilateral agreement is more advanced, this acquis is not affected. Başka bir deyişle mevcut ikili anlaşmalardan biri daha ileri düzeydeyse bu müktesebat bundan etkilenmez. Under the current arrangements, only establishments dealing with certain feed additives are registered. Mevcut düzenlemelere göre, sadece belirli yem katkı maddeleri ile uğraşan işletmeler kayıt altına alınmaktadır. We believe, however, that the current report does not accord sufficient respect to the subsidiarity principle. Bununla birlikte, mevcut raporun ikincillik ilkesine yeterince saygı göstermediğine inanıyoruz. The current European political parties do not represent transparency or public accessibility. Mevcut Avrupa siyasi partileri şeffaflığı ya da kamusal erişilebilirliği temsil etmemektedir. This would not, however, get to the root of the current problem. Ancak bu, mevcut sorunun kökenine inmeyecektir. I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies. Son olarak, Sözleşme'nin Topluluk politikalarının mevcut ifadelerini güncellemek için zamanı olmamıştır. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde topluyor. Furthermore, we cannot ignore the matter of the current context of the whole region. Ayrıca, tüm bölgenin mevcut bağlamı konusunu da göz ardı edemeyiz. Account must also be taken of the consequences of enlargement for the current labour market in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki mevcut işgücü piyasası için genişlemenin sonuçları da dikkate alınmalıdır. The current ruler is concentrating all power in his own hands. Mevcut yönetici tüm gücü kendi elinde toplamaktadır. This is why the directive would become just as difficult to implement as the current one. Bu nedenle yönergenin uygulanması en az mevcut yönerge kadar zor olacaktır. Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support? Neden kapasite geliştirmeden bahsediyor ama ticaret desteği için mevcut NIP'lerin sadece %0.1'ini ayırıyor? It is inadmissible to make important assertions that are contrary to the current state of affairs in Europe. Avrupa'daki mevcut duruma aykırı önemli iddialarda bulunmak kabul edilemez. And there will still be time, with experience, to improve on the current deficiencies. Ve deneyimle birlikte mevcut eksikliklerin giderilmesi için hala zaman olacaktır. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devletten oluşan mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. As speakers have already said, this has been an historic day for the current process of enlargement. Konuşmacıların da daha önce ifade ettiği üzere, bugün mevcut genişleme süreci açısından tarihi bir gün olmuştur. That is another important reason not to continue the current rules. Bu da mevcut kuralların devam etmemesi için bir başka önemli sebep. The harmonisation of current legislation is becoming crucial in light of the new state of affairs. Yeni durum ışığında mevcut mevzuatın uyumlaştırılması büyük önem kazanmaktadır. When there are 25 members, the current procedure will not work. Üye sayısı 25'e ulaştığında mevcut prosedür işe yaramayacaktır. The tacit consent allowed under the current regulation will be abolished. Mevcut yönetmelik kapsamında izin verilen zımni rıza kaldırılacaktır. Aid is decreasing in general, and the current average is 0.2%. Yardımlar genel olarak azalmaktadır ve mevcut ortalama %0,2'dir. The best way of illustrating the extent of the reform is to compare current policy with future policy. Reformun kapsamını göstermenin en iyi yolu, mevcut politika ile gelecekteki politikayı karşılaştırmaktır. That is the key difference compared with the current states in Europe. Avrupa'daki mevcut devletlerle karşılaştırıldığında en önemli fark budur. Such analyses will streamline and replace the Commission's current impact-assessment instruments. Bu tür analizler Komisyon'un mevcut etki değerlendirme araçlarını kolaylaştıracak ve bunların yerini alacaktır. What is the Commission's current view on this? Komisyon'un bu konudaki mevcut görüşü nedir? All Member States are putting enormous resources into combating the current outbreak. Tüm Üye Devletler mevcut salgınla mücadele için büyük kaynaklar ayırmaktadır. Given the difficult experience with the current zoonoses directive, this objective is overly ambitious. Mevcut zoonozlar direktifiyle ilgili zor deneyimler göz önüne alındığında, bu hedef aşırı iddialı. This is an important topic for current and future Member States. Bu, mevcut ve gelecekteki Üye Devletler için önemli bir konudur. We therefore welcome the extension of the current MAGP IV until 31 December 2002. Bu nedenle mevcut MAGP IV'ün 31 Aralık 2002 tarihine kadar uzatılmasını memnuniyetle karşılıyoruz. The problem is that the current political isolation of the country means that access to this area is restricted. Sorun, ülkenin mevcut siyasi izolasyonunun bu alana erişimin kısıtlı olduğu anlamına gelmesidir. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Çiftçilerin karşı karşıya olduğu mevcut zorlukların hepimiz farkındayız. Indonesia's current problems were caused by Europe and America. Endonezya'nın mevcut sorunlarına Avrupa ve Amerika neden oldu. The current debate is about the European Union of the future, be it a Union of 25 or even 27 Member States. Mevcut tartışma, 25 ya da 27 Üye Devletten oluşan geleceğin Avrupa Birliği ile ilgilidir. This will guarantee the continuing goodwill of current EU farmers towards enlargement. Bu da mevcut AB çiftçilerinin genişlemeye yönelik iyi niyetlerinin devamını garanti altına alacaktır. We should use the current mechanisms. Mevcut mekanizmaları kullanmalıyız. The Commission will have to try to answer this question during the current debate on the common fisheries policy. Komisyon, ortak balıkçılık politikasına ilişkin mevcut tartışmalar sırasında bu soruyu yanıtlamaya çalışacaktır. That shows what current demands are. Bu, mevcut taleplerin ne olduğunu göstermektedir. Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that. Ne yazık ki mevcut DTÖ'nün iddiaları bundan çok daha öteye gitmektedir. And I am referring to the current Union and the enlarged Union. Ve mevcut Birlikten ve genişlemiş Birlikten bahsediyorum. You will need to consider whether the current CAP reform goes far enough. Mevcut OTP reformunun yeterince ileri gidip gitmediğini değerlendirmeniz gerekecektir. The current diplomatic procedures in this region are also the result of initiatives by the Greek Presidency. Bu bölgedeki mevcut diplomatik prosedürler de Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın girişimlerinin sonucudur. It will enter into force when the current Regulation expires. Mevcut Yönetmeliğin süresi dolduğunda yürürlüğe girecektir. The peoples of the current and future Member States demand and deserve this. Mevcut ve gelecekteki Üye Devletlerin halkları bunu talep etmekte ve hak etmektedir. We need from our current leaders vision and commitment such as that shown by the founders of the Union. Mevcut liderlerimizin, Birliğin kurucuları tarafından gösterilen vizyon ve kararlılığa sahip olmalarına ihtiyacımız var. I regard the additions he proposes as enhancing the current debate on concrete directives. Önerdiği eklemeleri, somut direktiflere ilişkin mevcut tartışmayı güçlendirici nitelikte görüyorum. The current legislation has been revised over one hundred times. Mevcut mevzuat yüzden fazla kez revize edilmiştir. Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties. Mevcut altı aylık dönem başkanlığı sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuyla ilgili mevcut grevlerin farkındayız. Neither the current Union nor the candidate countries are really ready. Ne mevcut Birlik ne de aday ülkeler gerçekten hazırdır. Current provisions concerning employees' right to information and consultation must be fully complied with. Çalışanların bilgi edinme ve danışma haklarına ilişkin mevcut hükümlere tam olarak uyulmalıdır. As the honourable Member no doubt knows, the current direct talks concerning Cyprus are confidential. Sayın Üyenin de şüphesiz bildiği üzere, Kıbrıs'la ilgili mevcut doğrudan görüşmeler gizlidir. The European Parliament is a legislative body, and as a legislative body, it cannot intervene in current proceedings. Avrupa Parlamentosu bir yasama organıdır ve bir yasama organı olarak mevcut yargılamalara müdahale edemez. The main cause of the current apathy is the fundamentalist approach of those opposed to state intervention. Mevcut ilgisizliğin ana nedeni, devlet müdahalesine karşı çıkanların köktenci yaklaşımıdır. With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. Bu nedenle direktif açık olmalı ve mevcut sorumluluk rejiminin ne olduğunu açıkça belirtmelidir. We have voted against the current report. Mevcut rapora karşı oy kullandık. However, it is not right that we should allow the current legal uncertainty to continue. Ancak mevcut yasal belirsizliğin devam etmesine izin vermemiz de doğru değil. Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers. İkinci olarak teklifin tek amacı mevcut yardımların çiftçilere ulaştırılması için daha basit bir yol bulmaktır. Firstly, most of the current provisions can remain intact. İlk olarak, mevcut hükümlerin çoğu olduğu gibi kalabilir. Given the current state of play in the negotiations, we are realistically talking about 10 countries. Müzakerelerdeki mevcut durum göz önüne alındığında gerçekçi olarak 10 ülkeden bahsediyoruz. The report before us makes for a significant improvement on current legislation governing the safety of products. Önümüzdeki rapor, ürünlerin güvenliğini düzenleyen mevcut mevzuatta önemli bir gelişme sağlamaktadır. We know that this situation is unsatisfactory and the current crisis highlights this. Bu durumun tatmin edici olmadığını biliyoruz ve mevcut kriz de bunun altını çiziyor. Faced with the reality and current state of the terrorist threat, many European measures are still only theoretical. Terör tehdidinin gerçekliği ve mevcut durumu karşısında, Avrupa'nın aldığı pek çok tedbir hala sadece teoriktir. My question has been partially answered, President-in-Office, because you talked about the current recommendation. Sorum kısmen cevaplanmış oldu, Dönem Başkanı çünkü mevcut tavsiye kararından bahsettiniz. It says that the current legal basis of the Treaties does not allow it to go any further. Antlaşmaların mevcut yasal dayanağının daha ileri gidilmesine izin vermediğini söylüyor. Under the current Treaty, there are only two ways. Mevcut Antlaşma uyarınca bunun sadece iki yolu vardır. Current laws stipulate that oil can consist of 100% genetically modified maize without needing to be labelled as such. Mevcut yasalar, yağın etiketlenmesine gerek kalmadan %100 genetiği değiştirilmiş mısırdan oluşabileceğini öngörmektedir. In effect, this draft, in its current wording, seems to be flexible enough to respect the sovereignty of each country. Aslında bu taslak, mevcut ifadesiyle, her ülkenin egemenliğine saygı gösterecek kadar esnek görünmektedir. Statistical indicators alone cannot justify terminating a cohesion policy for the current Member States. İstatistiki göstergeler tek başına mevcut Üye Devletler için bir uyum politikasının sona erdirilmesini haklı gösteremez. Turning now to the current economic situation, over the past few months economic conditions have gradually changed. Şimdi mevcut ekonomik duruma dönecek olursak, geçtiğimiz birkaç ay içerisinde ekonomik koşullar kademeli olarak değişti. The current French embargo on British beef is a worrying illustration of this. Fransa'nın İngiliz sığır etine uyguladığı mevcut ambargo bunun endişe verici bir örneğidir. With regard to the current planning period, our efforts at simplification are beginning to bear fruit. Mevcut planlama dönemiyle ilgili olarak, sadeleştirme çabalarımız meyvelerini vermeye başlıyor. The big question is whether that is possible with the current level of payment appropriations. Asıl soru, mevcut ödeme ödenekleri ile bunun mümkün olup olmadığıdır. I also believe that these countries should comply with current standards. Ayrıca bu ülkelerin mevcut standartlara uymaları gerektiğine inanıyorum. With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004. Mevcut harcama seviyeleri ile AB 2004 yılında genişlemeye hala hazır değildir. Current regulations already provide the facility for reprogramming. Mevcut düzenlemeler halihazırda yeniden programlama imkanı sağlamaktadır. The current plan has more in common with an empty box than a Christmas tree. Mevcut planın bir Noel ağacından çok boş bir kutuyla ortak yönleri var. This will guarantee the continuing goodwill of current EU farmers towards enlargement. Bu, mevcut AB çiftçilerinin genişlemeye yönelik iyi niyetinin devam etmesini garanti altına alacaktır. Parliament requested a list of current fraud and corruption inquiries; again tick. Parlamento mevcut dolandırıcılık ve yolsuzluk soruşturmalarının bir listesini talep etti; yine onaylandı. The current Slovakian Government has, since 1998, made considerable inroads into the accession process. Mevcut Slovakya Hükûmeti 1998 yılından bu yana katılım sürecinde önemli ilerlemeler kaydetmiştir. This is also in line with the Council's current view. Bu aynı zamanda Konsey'in mevcut görüşü ile de uyumludur. The two current hotspots show that this outbreak will be with us for many months. Mevcut iki sıcak nokta, bu salgının aylarca bizimle birlikte olacağını gösteriyor. Guarantees of its integrity will be called into question as a result of the current liberalisation. Mevcut serbestleşmenin bir sonucu olarak bütünlüğüne ilişkin garantiler sorgulanacaktır. They simply reflect, I believe, the current business philosophy of global enterprises. Bu ilkelerin, küresel işletmelerin mevcut iş felsefesini yansıttığına inanıyorum. This suggests that there is no immediate urgency to lower the current age limit. Bu durum, mevcut yaş sınırının düşürülmesi için acil bir durum olmadığını göstermektedir. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Moreover, current practice is very detrimental to the consumer. Dahası, mevcut uygulama tüketici için çok zararlıdır. The Court of Auditors itself admits that even the current Member States leave a great deal to be desired on this score. Sayıştay'ın kendisi de mevcut Üye Devletlerin bile bu konuda arzulanan çok şey bıraktığını kabul etmektedir. Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe. Seleflerinin aksine mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor. Can I ask you whether you still genuinely believe that the current rules are sufficient? Mevcut kuralların hala yeterli olduğuna gerçekten inanıp inanmadığınızı sorabilir miyim? The first point concerns the current programming period. İlk nokta mevcut programlama dönemiyle ilgilidir. Congo is a welcome step forward but our current embarrassment over Bosnia-Herzegovina is a setback. Kongo ileriye doğru atılmış hoş bir adımdır ancak Bosna-Hersek konusundaki mevcut utancımız bir gerilemedir. These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete. Bu gayri resmi değişiklikler mevcut metni gereksiz ve geçersiz hale getirmiştir. Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation? Mevcut liberal küreselleşme sistemi altında çökmeye mahkum mu? Current investments stand at around USD 70 to 80 billion. Mevcut yatırımlar 70 ila 80 milyar ABD doları civarındadır. I have no doubt that the current EU-Israel Association Agreement should be suspended. Mevcut AB-İsrail Ortaklık Anlaşmasının askıya alınması gerektiğinden hiç şüphem yok. The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down. Mevcut Komisyon, tıkanmış olan Santer Komisyonu'nun yerini almıştır. The current report demands the very opposite. Mevcut rapor bunun tam tersini talep etmektedir. Is the current Israeli Government ready to accept the two-state solution, with Palestine being a real viable State? Mevcut İsrail Hükûmeti, Filistin'in gerçekten yaşayabilir bir devlet olduğu iki devletli çözümü kabul etmeye hazır mı? A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential. Mevcut sağlayıcıların ve yeni gelenlerin başvurularının iyi bir karışımı esastır. The current directive has been amended five times since 1970 and has never been consolidated. Mevcut direktif 1970 yılından bu yana beş kez değiştirilmiş ve hiçbir zaman sağlamlaştırılmamıştır. The current policy in many Member States leaves something to be desired in this respect. Birçok Üye Devletteki mevcut politika bu açıdan arzulanan bir şey bırakmaktadır. One particular General has urged us to prepare for current and future conflicts. Belirli bir General bizi mevcut ve gelecekteki çatışmalara hazırlanmaya çağırdı. This has repeatedly revealed that some consumer goods on the market no longer complied with current safety criteria. Piyasadaki bazı tüketim mallarının artık mevcut güvenlik kriterlerine uymadığı defalarca ortaya çıkmıştır. How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector? Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz? Mr MacCormick referred to the current state of jurisprudence. Bay MacCormick içtihadın mevcut durumuna atıfta bulundu. In other words, if some current bilateral agreement is more advanced, this acquis is not affected. Başka bir deyişle, mevcut ikili anlaşmalardan biri daha ileri düzeydeyse, bu müktesebat bundan etkilenmez. What will your position be on the current conflicts in Africa? Afrika'daki mevcut çatışmalara ilişkin tutumunuz ne olacak? This is why, according to the ELDR, the current gas market proposals go way too far. Bu nedenle Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi'ne göre mevcut gaz piyasası önerileri çok ileri gitmektedir. The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process. Bu reform sürecinde mevcut dengesizliğin giderilmesi fırsatı kaçırılmamalıdır. We want to concentrate on the practical application of the current directive. Mevcut direktifin pratik uygulamasına odaklanmak istiyoruz. A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential. Mevcut sağlayıcıların ve yeni gelenlerin uygulamalarının iyi bir karışımı esastır. There is a need to be able to react faster than the current structure allows. Mevcut yapının izin verdiğinden daha hızlı tepki verebilmeye ihtiyaç vardır. What steps have been taken to bring the negotiations to a successful conclusion during the current presidency? Mevcut dönem başkanlığı sırasında müzakereleri başarılı bir sonuca ulaştırmak için hangi adımlar atıldı? I regard the absence of this event to be most unfortunate, but that is the current position. Bu etkinliğin yapılmamış olmasını büyük bir talihsizlik olarak görüyorum, ancak mevcut durum budur. The current enlargement process is not yet completed. Mevcut genişleme süreci henüz tamamlanmamıştır. The current inequities that I have described are untenable and certainly indefensible. Tarif ettiğim mevcut eşitsizlikler savunulamaz ve kesinlikle savunulamaz. Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions. Son olarak, ticari ve ticari olmayan işlevler arasındaki mevcut karışıklığa bir son vermeliyiz. The current TACIS and Interreg systems are not strong enough and they cannot be adequately coordinated. Mevcut TACIS ve Interreg sistemleri yeterince güçlü değil ve yeterince koordine edilemiyorlar. Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe. Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir. The current programming periods are still running. Mevcut programlama dönemleri hala devam ediyor. So if you want to accuse us of anything, it should be for our current, not our future policy. Bizi herhangi bir şeyle suçlamak istiyorsanız bu gelecekteki politikamız için değil, mevcut politikamız için olmalıdır. In any case, under the current procedure, all the countries have to subscribe. Her halükarda, mevcut prosedür uyarınca, tüm ülkelerin abone olması gerekmektedir. The latest phase of the current crisis practically coincided with the end of the Arab League Summit in Beirut. Mevcut krizin son aşaması Beyrut'ta düzenlenen Arap Ligi Zirvesi'nin hemen hemen sonuna denk geldi. The current procedures are glaringly inefficient. Mevcut prosedürler bariz bir şekilde verimsizdir. There are some who see my report as a response to current terrorist attacks on the Iberian Peninsula. Raporumu İber Yarımadası'ndaki mevcut terör saldırılarına bir yanıt olarak görenler de var. In a way, that much is recognised in the current proposals. Mevcut tekliflerde bir bakıma bu husus kabul edilmektedir. This is an outcome which does not, in fact, seem too far removed from the current instability in Côte d'Ivoire. Bu, aslında Fildişi Sahili'ndeki mevcut istikrarsızlıktan çok da uzak görünmeyen bir sonuçtur. It questions the need for the current system of regulatory and management committees. Mevcut düzenleyici ve yönetim komiteleri sistemine duyulan ihtiyacı sorgulamaktadır. The current Directive is a minimal directive. Mevcut Direktif asgari bir direktiftir. If the European Union is to succeed, however, for its current citizens and its new ones, it will need reform. Ancak Avrupa Birliği'nin mevcut vatandaşları ve yeni vatandaşları için başarılı olabilmesi için reforma ihtiyacı vardır. If the current draft is correct, then this is a huge step backwards in comparison to today. Eğer mevcut taslak doğruysa, o zaman bu, bugüne kıyasla büyük bir geri adımdır. Current efforts are concentrated in improving the equipment capacity of these bodies. Mevcut çabalar, bu organların ekipman kapasitesinin geliştirilmesine odaklanmıştır. These tasks cannot be done properly under the current constraints. Mevcut kısıtlamalar altında bu görevlerin layıkıyla yerine getirilmesi mümkün değildir. I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty. Rusya'da idam cezasının geri getirilmesine ilişkin mevcut tartışmalardan özellikle endişe duyuyorum. The current Commission proposal does not provide for that possibility, and should therefore be amended on that point. Mevcut Komisyon teklifi bu olasılığı öngörmemektedir ve bu nedenle bu noktada değişikliğe gidilmelidir. This is the current position and so it will remain. Bu mevcut konumdur ve öyle kalacaktır. The current regulations can hardly be said to achieve better use of the single European airspace or greater safety. Mevcut düzenlemelerin tek Avrupa hava sahasının daha iyi kullanımını ya da daha fazla güvenliği sağladığı söylenemez. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuna ilişkin mevcut grevlerin farkındayız. The peace process and the current conflict between Israel and the Palestinian world are threats to these projects. Barış süreci ve İsrail ile Filistin dünyası arasındaki mevcut çatışma bu projelere yönelik tehditlerdir. We cannot ask more from new Member States than from the current Member States. Yeni Üye Devletlerden mevcut Üye Devletlerden daha fazlasını isteyemeyiz. By contrast, it has questioned and reduced the funding of current posts at the Commission. Buna karşın, Komisyon'daki mevcut görevlerin finansmanını sorgulamış ve azaltmıştır. The current VAT exemption makes the required investment more expensive. Mevcut KDV muafiyeti gerekli yatırımı daha pahalı hale getirmektedir. The result of the current practice is delays. Mevcut uygulamanın sonucu gecikmelerdir. Just 3.4% of our current development budgets go to health. Mevcut kalkınma bütçelerimizin sadece %3.4'ü sağlığa gitmektedir. There was no doubt about the current status of the island, which had been agreed. Adanın kabul edilmiş olan mevcut statüsü hakkında hiçbir şüphe yoktu. The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops. Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik belirli olmayan yardımlar alacaktır. This agreement appears to me to be very problematic, given the current conflict in Chechnya. Çeçenistan'daki mevcut çatışma göz önüne alındığında bu anlaşma bana çok sorunlu görünüyor. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. Certainly, the current rules benefit car manufacturers and dealers and disadvantage consumers. Mevcut kuralların otomobil üreticilerine ve bayilerine fayda sağladığı, tüketicilere ise dezavantaj sağladığı kesin. Neither the current Union nor the candidate countries are really ready. Ne mevcut Birlik ne de aday ülkeler gerçekten hazır durumdadır. Unlike its predecessors, the current American administration shows little interest in a strong and united Europe. Seleflerinin aksine, mevcut Amerikan yönetimi güçlü ve birleşik bir Avrupa'ya pek ilgi göstermiyor. In principle, it largely follows the route of the current conventional line. Prensip olarak, büyük ölçüde mevcut konvansiyonel hattın güzergahını takip etmektedir. Their current home insurer is not allowed to provide that cover. Mevcut ev sigortacılarının bu teminatı sağlamasına izin verilmez. You stress the lack of enforcement of the current legislation in Member States. Üye Devletlerde mevcut mevzuatın uygulanmadığını vurguluyorsunuz. The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans. Mevcut rakamlar dört İsviçreli, sekiz Avusturyalı, bir Hollandalı, bir İsveçli ve on beş Alman'dır. I also believe that these countries should comply with current standards. Ayrıca bu ülkelerin mevcut standartlara uyması gerektiğine inanıyorum. The current COM on fisheries policy has not been a success. Balıkçılık politikasına ilişkin mevcut COM başarılı olamamıştır. The economies of most of those states are weak in comparison with those of the current Member States. Bu devletlerin çoğunun ekonomileri, mevcut Üye Devletlerinkine kıyasla zayıftır. This is a major aim of current Community legislation on air quality and emissions. Bu, hava kalitesi ve emisyonlara ilişkin mevcut Topluluk mevzuatının başlıca amaçlarından biridir. It is quite clear that there is no international legality for the invasion and current occupation of Iraq. Irak'ın istilası ve mevcut işgalinin uluslararası hukuka uygun olmadığı oldukça açıktır. The issue remains as to how effective the current economic sanctions are. Mevcut ekonomik yaptırımların ne kadar etkili olduğu konusu ise hala tartışılmaktadır. It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text. Bu nedenle benim görüşüme göre mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır. It seems clear that the current level between brands is sufficient. Markalar arasındaki mevcut seviyenin yeterli olduğu açıkça görülmektedir. The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops. Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik spesifik olmayan yardımlar alacaktır. These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete. Bu gayri resmi değişiklikler mevcut metni gereksiz ve eskimiş hale getirmiştir. The citizens of the current Member States are too. Mevcut Üye Devletlerin vatandaşları da öyle. Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs. Ne yazık ki mevcut işgücü piyasası yeni istihdam yaratacak kadar dinamik değil. The Council is aware of the current security problems on our continent. Konsey, kıtamızdaki mevcut güvenlik sorunlarının farkındadır. The current regulations of the Structural Funds should, therefore, be analysed in the light of this. Bu nedenle Yapısal Fonların mevcut düzenlemeleri bunun ışığında analiz edilmelidir. A programme such as Marco Polo must be more ambitious than the current draft. Marco Polo gibi bir program mevcut taslaktan daha iddialı olmalıdır. Therefore, current legislation must be applied. Bu nedenle, mevcut mevzuat uygulanmalıdır. This raises the question as to how this will affect the ECB's current monetary policy. Bu durum ECB'nin mevcut para politikasını nasıl etkileyeceği sorusunu gündeme getiriyor. The current Israeli Government is employing the fear of attacks as a means of pressing home its minority view. Mevcut İsrail Hükümeti saldırı korkusunu kendi azınlık görüşünü kabul ettirmek için bir araç olarak kullanmaktadır. The preparation of the institutions for enlargement started with the current budget. Kurumların genişlemeye hazırlanması mevcut bütçe ile başlamıştır. The current directive has been amended five times since 1970 and has never been consolidated. Mevcut direktif 1970 yılından bu yana beş kez değiştirilmiş ve hiçbir zaman konsolide edilmemiştir. The second approach involves reducing direct aid to agricultural income to 85% of its current level. İkinci yaklaşım, tarımsal gelire yapılan doğrudan yardımın mevcut seviyesinin %85'ine indirilmesini içermektedir. On that basis, the current state of affairs is not satisfactory, but nor is what is proposed. Bu temelde, mevcut durum tatmin edici değildir ancak önerilen şey de tatmin edici değildir. The rules are too often institutionalising the current system of global inequality. Kurallar çoğu zaman mevcut küresel eşitsizlik sistemini kurumsallaştırıyor. Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties. Mevcut altı aylık başkanlık sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir. I am working within the scope of the Community's current jurisdiction. Topluluğun mevcut yetki alanı kapsamında çalışıyorum. The Ebro transfer scheme will therefore boost current production by several billion euro. Dolayısıyla Ebro transfer planı mevcut üretimi birkaç milyar Euro arttıracaktır. Current European agricultural policy, linking subsidy to production, is indefensible and unacceptable. Sübvansiyonu üretimle ilişkilendiren mevcut Avrupa tarım politikası savunulamaz ve kabul edilemez. Is he proposing to amend the current scheme? Mevcut uygulamayı değiştirmeyi mi öneriyor? My question has been partially answered, President-in-Office, because you talked about the current recommendation. Sorum kısmen cevaplanmış oldu, Dönem Başkanı, çünkü mevcut tavsiye kararından bahsettiniz. The current proposal, not even mentioning Regional Advisory Councils once, is unacceptable. Bölgesel Danışma Konseylerinden bir kez bile bahsetmeyen mevcut teklif kabul edilemez. Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that. Ne yazık ki mevcut DTÖ'nün iddiaları bundan çok daha öteye gidiyor. Under current indications, it does not intend to participate in this debate. Mevcut belirtilere göre Komisyon bu tartışmaya katılma niyetinde değildir. There is, in fact, little structure in current policy. Aslında mevcut politikada çok az yapı var. Nobody needs to cut down the current weekend driving bans by even one minute. Hiç kimsenin mevcut hafta sonu sürüş yasaklarını bir dakika bile azaltmasına gerek yok. Our proposals are much more ambitious than the current directive. Önerilerimiz mevcut yönergeden çok daha iddialıdır. Current rules often place consumers at the mercy of insurance companies. Mevcut kurallar çoğu zaman tüketicileri sigorta şirketlerinin insafına bırakmaktadır. This need have nothing whatever to do with the current English High Court proceedings. Bunun mevcut İngiliz Yüksek Mahkemesi yargılamaları ile hiçbir ilgisi yoktur. Everyone agrees that the current fisheries policy has proved to be a failure. Mevcut balıkçılık politikasının başarısız olduğu konusunda herkes hemfikir. This is an extremely positive outcome of the current reform. Bu, mevcut reformun son derece olumlu bir sonucudur. Your presidency programme asserts that current exceptional circumstances require putting security first. Başkanlık programınız, mevcut istisnai koşulların güvenliğe öncelik verilmesini gerektirdiğini ileri sürmektedir. However, the current report is not a complete solution to all problems. Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir. The current political unrest in Ukraine is extremely ill-timed. Ukrayna'daki mevcut siyasi huzursuzluk son derece zamansızdır. This proposal clearly runs counter to our current needs. Bu öneri açıkça mevcut ihtiyaçlarımıza ters düşmektedir. There is nothing we can do to change the current structure of the industry. Sektörün mevcut yapısını değiştirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. The current regulations of the Structural Funds should, therefore, be analysed in the light of this. Bu nedenle Yapısal Fonlara ilişkin mevcut düzenlemeler bu hususlar ışığında analiz edilmelidir. The current proposed multi-annual recovery programme for cod and hake follows on from that communication. Morina ve berlam balığı için önerilen mevcut çok yıllı kurtarma programı bu bildirimin devamı niteliğindedir. I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules. Ayrıca raporun mevcut kuralların sıkılaştırılması ihtiyacını çok net bir şekilde ortaya koyduğunu düşünüyorum. Under the current Treaty, there are only two ways. Mevcut Antlaşma kapsamında sadece iki yol bulunmaktadır. The outcome of the current Intergovernmental Conference will consequently be crucial. Dolayısıyla mevcut Hükümetlerarası Konferansın sonucu çok önemli olacaktır. Unfortunately, the Convention bears out current practice by maintaining the rule of consensus. Ne yazık ki Sözleşme, konsensüs kuralını muhafaza ederek mevcut uygulamayı doğrulamaktadır. The current fisheries policy is not sustainable and is therefore doomed to fail. Mevcut balıkçılık politikası sürdürülebilir değildir ve bu nedenle başarısız olmaya mahkumdur. That is what I wanted to say in relation to the current climate. Mevcut iklimle ilgili olarak söylemek istediğim de buydu. This need is due, above all, to the limitations of the current SIS system. Bu ihtiyaç, her şeyden önce mevcut Schengen Bilgi Sistemi'nin sınırlamalarından kaynaklanmaktadır. It is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible. Mevcut krizin barışçıl bir şekilde sonuçlanmasının hala mümkün olduğu açıktır. Creating these platforms is also part of the current deliberations on the future of the Culture 2000 programme. Bu platformların oluşturulması, Kültür 2000 programının geleceğine ilişkin mevcut müzakerelerin de bir parçasıdır. We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets. Profesyonel tahvil piyasaları için mevcut düzenleyici çerçeveyi muhafaza etmeliyiz. Has it taken advantage of this for this current national tragedy? Mevcut ulusal trajedi için bundan faydalandı mı? These ambitions should be adjusted to suit the current economic situation. Bu hedefler mevcut ekonomik duruma göre ayarlanmalıdır. The current programme of economic development for the border regions, amounting to EUR 245 million, is not enough. Sınır bölgeleri için 245 milyon Euro tutarındaki mevcut ekonomik kalkınma programı yeterli değildir. We simply say always that products have to be safe according to current scientific knowledge. Biz her zaman, ürünlerin mevcut bilimsel bilgilere göre güvenli olması gerektiğini söylüyoruz. These exemptions and derogations are particularly important given the current heterogeneity of the sector. Bu muafiyetler ve istisnalar, sektörün mevcut heterojenliği göz önüne alındığında özellikle önemlidir. The Commission understands the current concern here. Komisyon buradaki mevcut endişeyi anlıyor. This instrument, together with the international ITER agreement, forms the current basis of our joint work. Bu belge, uluslararası ITER anlaşması ile birlikte ortak çalışmalarımızın mevcut temelini oluşturmaktadır. The European Commission will become overburdened if it pursues its current policy. Avrupa Komisyonu mevcut politikasını sürdürdüğü takdirde aşırı yük altında kalacaktır. These may well be something even bigger than the current policy on immigration or questions of security. Bunlar, mevcut göçmenlik politikasından veya güvenlik sorunlarından daha büyük bir şey olabilir. The prosperity gap between the current EU, with its fifteen Member States, and the accession states is enormous. On beş Üye Devlete sahip mevcut AB ile katılım sürecindeki ülkeler arasındaki refah farkı muazzam boyutlardadır. I have no desire to add anything to the current debate. Mevcut tartışmaya bir şey eklemek gibi bir niyetim yok. Current events, I have to say, show that this is far from being the case. Söylemem gerekir ki, mevcut olaylar bunun böyle olmadığını göstermektedir. Indeed, they are themselves a victim of the current failing system. Aslında kendileri de mevcut başarısız sistemin bir kurbanıdır. For the current period, 2000-2006, many programmes also contain risk prevention actions. Mevcut dönem olan 2000-2006 için, birçok program risk önleme eylemleri de içermektedir. Many of these proposals can be implemented within the framework of the current Treaties. Bu önerilerin birçoğu mevcut Antlaşmalar çerçevesinde uygulanabilir. The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous. Sporla ilgili projelerin bütçedeki diğer maddelerin altına gizlendiği mevcut uygulama gülünçtür. This question remains unanswered because this issue has not been solved for current EU Member States either. Bu soru cevapsız kalmaktadır çünkü bu mesele mevcut AB Üye Devletleri için de çözüme kavuşturulmamıştır. These agreements represent the current low point in the development of the EU's legal policy. Bu anlaşmalar AB'nin hukuk politikasının gelişimindeki mevcut en düşük noktayı temsil etmektedir. We therefore need to bring some order to current practice. Bu nedenle mevcut uygulamaya bir düzen getirmemiz gerekiyor. We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund. Yapısal Fonların ve Uyum Fonunun mevcut uygulamalarını iyileştirmemiz gerektiği açıktır. Businesses have a major share of responsibility for the current problems. Mevcut sorunlarda işletmelerin büyük bir sorumluluk payı vardır. The current COM on fisheries policy has not been a success. Balıkçılık politikasına ilişkin mevcut Kamuoyu Bilgilendirmesi başarılı olamamıştır. As has been said during the current SARS outbreak, the virus had its own rage to survive. Mevcut SARS salgını sırasında da söylendiği gibi, virüsün hayatta kalmak için kendi öfkesi vardı. This would, to a large extent, be allowed on the basis of the current proposals. Mevcut teklifler temelinde buna büyük ölçüde izin verilecektir. Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions. Son olarak, ticari ve ticari olmayan işlevler arasındaki mevcut kafa karışıklığına bir son vermeliyiz. It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text. Bu nedenle benim görüşüme göre, mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır. Have the ability of analysis by doing mathematical modelling of current problems. Mevcut sorunların matematiksel modellemesini yaparak analiz yeteneği kazanın. Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip. Mevcut koşullar altında, bu yolculuğu yaparken rahat hissetmedim. The current debt limit stands at $15.2 trillion. Mevcut borç limiti 15.2 trilyon dolar. Is the GOP to blame for the current economic crisis? Mevcut ekonomik krizin suçlusu GOP mu? Under the current conditions, I didn't feel comfortable making this trip. Mevcut şartlar altında bu yolculuğu yapmak içime sinmedi. Tom met with Mary to discuss the current financial crisis at the company. Tom şirkette mevcut mali krizi tartışmak üzere Mary ile bir araya geldi. What does this have to do with our current problems? Bunun mevcut sorunlarımızla ne ilgisi var? Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides. Mevcut anlaşmanın iki kopyası basıldı ve iki tarafça imzalanacak. The current political situation is not very stable. Mevcut siyasi durum çok istikrarlı değil. If the opposition were to win, it would not entail a radical departure from current policies. Eğer muhalefet kazanırsa, bu durum mevcut politikalardan radikal bir sapmayı gerektirmeyecektir. A remnant of the old army is supporting and perhaps leading the current chaos. Eski ordudan kalan bir grup, mevcut kaosu destekliyor ve belki de yönetiyor. Two copies of the current agreement were printed and will be signed by the two sides. Mevcut anlaşmanın iki kopyası basıldı ve iki taraf tarafından imzalanacak. If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe. Eğer bu şehir çökerse, mevcut insani kriz tam bir felakete dönüşebilir. Show More (311)
2	current	şu anki	adj.
	The message delivered on that occasion might shed some light in our current darkness. Bu vesileyle verilecek mesaj şu anki karanlığımıza biraz ışık tutabilir. I know the United States is helping Spain with its current difficulties. Amerika Birleşik Devletleri'nin İspanya'ya şu anki zorluklarında yardım ettiğini biliyorum. Their current home insurer is not allowed to provide that cover. Şu anki ev sigortacılarının bu teminatı vermesine izin verilmiyor. There were just 25 of us in all, and our chairman was the current French President, Jacques Chirac. Toplamda sadece 25 kişiydik ve başkanımız şu anki Fransa Cumhurbaşkanı Jacques Chirac'tı. Let's not waste time and stay true to our current emotions. Zaman kaybetmeyelim ve şu anki duygularımıza sadık kalalım. This song speaks of my current mood. Bu parça şu anki ruh halimi anlatıyor. There's a planet a few light years off our current heading. Şu anki rotamızdan birkaç ışık yılı uzakta bir gezegen var. If Jupiter were not in its current orbit, the earth would be bombarded with space material. Eğer Jüpiter şu anki yörüngesinde olmasaydı, dünya uzaydan gelen materyal bombardımana tutulurdu. If Jupiter were not in its current orbit, the earth would be bombarded with space material. Jüpiter şu anki yörüngesinde olmasaydı, dünya uzaydan gelen materyalin bombardımanına uğrardı. This song speaks of my current mood. Bu şarkı şu anki ruh halimi anlatıyor. The current geopolitical situation is very volatile. Şu anki jeopolitik durum çok oynaktır. Tom is the current head coach. Tom şu anki baş antrenördür. I'm satisfied with my current income. Ben şu anki gelirimden memnunum. I want to quit my current job. Şu anki işimden ayrılmak istiyorum. The current sentence is false. Şu anki cümle yanlış. The current geopolitical situation is very volatile. Şu anki jeopolitik durum çok değişken. If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis. Dünyada sonsuzluktan daha korkunç bir şey varsa, o da muhtemelen diploma tezimin şu anki ilerleyişidir. The current debt limit stands at $15.2 trillion. Şu anki borç limiti 15.2 trilyon dolar seviyesindedir. Tom is the current head coach. Tom şu anki baş antrenör. The current year is 2011. Şu anki yıl 2011'dir. Who is the current representative from France? Fransa'nın şu anki temsilcisi kim? We must never forget the sacrifices our ancestors made so that we could enjoy our current liberties. Şu anki özgürlüklerimizden zevk alabilmemiz için atalarımızın yapmış olduğu fedakarlıkları asla unutmamalıyız. Obama is the current president of the USA. Obama, ABD'nin şu anki başkanı. If this city collapses, the current humanitarian crisis can turn into a complete catastrophe. Eğer bu şehir çökerse, şu anki insani kriz tam bir felakete dönüşebilir. The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power. Gürcistan'ın şu anki milli marşı 2004 yılında Saakaşvili iktidara geldiğinde kabul edilmiştir. I want to quit my current job. Ben şu anki işimi bırakmak istiyorum. The current political situation is not very stable. Şu anki politik durum pek istikrarlı değil. We must never forget the sacrifices our ancestors made so that we could enjoy our current liberties. Şu anki özgürlüklerimizin tadını çıkarabilmemiz için atalarımızın yaptığı fedakarlıkları asla unutmamalıyız. Our current house is too small, so we decided to move. Şu anki evimiz çok küçük, bu yüzden taşınmaya karar verdik. Tom is perfectly satisfied with his current salary. Tom şu anki aylığından tamamen memnun. Tom suggested that Mary should resign from her current job and find another one. Tom, Mary'nin şu anki işinden istifa etmesini ve başka bir iş bulmasını önerdi. Current data is inconclusive. Şu anki veriler yetersiz. Tom is perfectly satisfied with his current salary. Tom şu anki maaşından gayet memnun. The current president has many enemies. Şu anki başkanın birçok düşmanı var. Tom isn't Mary's current French teacher. Tom, Mary'nin şu anki Fransızca öğretmeni değil. What's Tom's current address? Tom'un şu anki adresi nedir? Tom runs the risk of burnout in his current job. Tom şu anki işinde tükenmişlik riskiyle karşı karşıya. I'm satisfied with my current income. Şu anki gelirimden memnunum. Dilma Rousseff is the current President of Brazil. Dilma Rousseff Brezilya'nın şu anki başkanı. Show More (36)
3	current	güncel	adj.
	The current survey shows great opposition to the president. Güncel anket Başkan'a karşı büyük bir muhalefet olduğunu gösteriyor. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel meseleler tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. It is therefore my opinion that we can introduce an additional current affairs hour; I have nothing against that. Bu nedenle ek bir güncel olaylar saati getirebileceğimizi düşünüyorum; buna karşı değilim. All current surveys show the great economic potential of electronic business. Tüm güncel araştırmalar elektronik ticaretin büyük ekonomik potansiyelini göstermektedir. Another question of current importance is the development of cooperation in the area of energy. Güncel önem taşıyan bir diğer konu da enerji alanında işbirliğinin geliştirilmesidir. Consequently, the Commission must make a rigorous assessment of all recent and current cases. Sonuç olarak, Komisyon tüm yeni ve güncel vakaları titizlikle değerlendirmelidir. The problem, I added, is not a current problem, but there is no escaping this question. Eklediğim gibi sorun güncel bir sorun değil ancak bu sorudan kaçış yok. The problem, I added, is not a current problem, but there is no escaping this question. Eklediğim gibi sorun güncel bir sorun değil, ancak bu sorudan kaçış yok. What is his current assessment of the security situation on the island? Adadaki güvenlik durumuna ilişkin güncel değerlendirmesi nedir? The provisions in force at present will have to be better adapted to current requirements. Şu anda yürürlükte olan hükümlerin güncel gereksinimlere daha iyi uyarlanması gerekecektir. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel olaylar tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. One current example is Northern Ireland, where we are beginning to find a solution. Güncel örneklerden biri, çözüm bulmaya başladığımız Kuzey İrlanda'dır. For more information on current exhibits, check out the CosmoCaixa website. Güncel sergiler hakkında daha fazla bilgi için CosmoCaixa web sitesine göz atın. Have the ability of analysis by doing mathematical modelling of current problems. Güncel problemlerin matematik modellerini yaparak çözümleme yeteneğine sahip olun. You can also check out some of Coke's current sweepstakes at this page's end. Ayrıca bu sayfanın sonunda Coke'un güncel çekilişlerinden bazılarına göz atabilirsiniz. I try to keep current with important news. Önemli haberleri güncel tutmaya çalışıyorum. Do you use current technology? Güncel teknolojiyi kullanıyor musunuz? Current data is inconclusive. Güncel veriler yetersiz. The figurative meaning is no longer in current use. Mecazi anlam artık güncel kullanımda değildir. Tom found the report on a current website. Tom raporu güncel bir web sitesinde buldu. Do you use current technology? Güncel teknolojiyi kullanıyor musun? We all want to be current. Hepimiz güncel olmak istiyoruz. I try to keep current with important news. Ben önemli haberleri güncel tutmaya çalışıyorum. There are several current theories about the possible causes of gamma-ray bursts. Gama ışını patlamalarının olası nedenleri hakkında birkaç güncel teori vardır. There are several current theories about the possible causes of gamma-ray bursts. Gama ışını patlamalarının olası nedenleri hakkında çeşitli güncel teoriler var. Show More (22)
4	current	akıntı	n.
	There is no point in trying to row against the current. Akıntıya karşı kürek çekmeye çalışmanın bir anlamı yok. The powerful rip current carried Tom far away from the shore. Güçlü bir rip akıntısı Tom'u kıyıdan uzaklaştırdı. He was rowing against a gentle current. O, nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu. He was rowing against a gentle current. Nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu. An eddy is a circular current of water. Girdap, dairesel bir su akıntısıdır. The current of this river is rapid. Bu nehrin akıntısı hızlıdır. He always swims with the current. Her zaman akıntıyla birlikte yüzer. I'm swimming with the current. Akıntıyla birlikte yüzüyorum. It has a big whirlpool and a strong current. Büyük bir girdabı ve güçlü bir akıntısı var. The powerful rip current carried Tom far away from the shore. Güçlü rip akıntısı Tom'u kıyıdan çok uzağa taşıdı. It has a big whirlpool and a strong current. Büyük bir girdap ve güçlü bir akıntı vardı. He always swims with the current. O hep akıntıyla yüzer. I'm swimming with the current. Akıntıyla yüzüyorum. The current is very strong. Akıntı çok güçlü. It is estimated that 100 people are killed by rip currents annually. Her yıl 100 kişinin rip akıntıları nedeniyle öldüğü tahmin edilmektedir. Show More (12)
5	current	şimdiki	adj.
	In these prisons, small cells for 1 to 3 prisoners will replace the current big dormitories. Bu cezaevlerinde, şimdiki büyük koğuşlar yerine, 1 veya 3 mahpus için küçük hücreler olacaktır. The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration. Amerikan Başkanı'nın şimdiki müzakerecisi Robert Zoellick, 1990 transatlantik deklarasyonunu yazmıştır. Is the GOP to blame for the current economic crisis? Şimdiki ekonomik kriz için cumhuriyetçi parti suçlanacak mı? If current trends continue, the language will likely die in the near future. Şimdiki eğilimler devam ederse, dil muhtemelen yakın gelecekte ölecektir. Obama is the current president of the USA. Obama ABD'nin şimdiki başkanıdır. Our current house is too small, so we decided to move. Şimdiki evimiz çok küçük, bu yüzden taşınmaya karar verdi. Dilma Rousseff is the current President of Brazil. Dilma Rousseff, Brezilya'nın şimdiki devlet başkanıdır. Tom is Mary's current boyfriend. Tom, Mary'nin şimdiki erkek arkadaşı. The current president has many enemies. Şimdiki devlet başkanının pek çok düşmanı var. I got to know my current girlfriend at the gym. Şimdiki kız arkadaşımı spor salonunda tanıdım. Tom is Mary's current husband. Tom, Mary'nin şimdiki kocası. Tom is Mary's current boyfriend. Tom Mary'nin şimdiki erkek arkadaşıdır. English is the world's current lingua franca. İngilizce, dünyanın şimdiki lingua frankasıdır. Current data is inconclusive. Şimdiki veriler sonuçsuz. Tom is Mary's current boyfriend. Tom Mary'nin şimdiki erkek arkadaşı. Show More (12)
6	current	akım	n.
	A powerful electric current passes through those lines. Bu hatlardan güçlü bir elektrik akımı geçer. Particles join the air currents, which carry them all over the surface of the planet. Parçacıklar, onları gezegenin her yerine taşıyan hava akımlarına katılır. Particles join the air currents, which carry them all over the surface of the planet. Parçacıklar hava akımlarına katılarak onları gezegenin her yerine taşıyor. Show More (0)
7	current	geçerli	adj.
	At the same time, the Financial Perspective is adjusted in line with the prices current in 2004. Aynı zamanda, Mali Perspektif 2004 yılında geçerli olan fiyatlara göre ayarlanmıştır. The old belief is still widely current. Eski inanç hala yaygın olarak geçerli. The old belief is still widely current. Eski inanç hala yaygın bir şekilde geçerli. Show More (0)
8	current	cari	adj.
	The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year. Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır. Foreign exchange operations for current transactions are free. Cari işlemler için döviz işlemleri ücretsizdir. Show More (-1)
9	current	(sanat vb.) akım	n.
	This painting reflects the most recent currents of the art scene. Bu resim sanat dünyasının en son akımlarını yansıtmaktadır. Show More (-2)
10	current	hava akımı	n.
	We saw a flock of beautiful blackbirds soaring on the currents of air. Hava akımları üzerinde süzülen bir sürü güzel karatavuk gördük. Show More (-2)
11	current	yürürlükteki	adj.
	We want the current regime to stay in place in some format. Mevcut rejimin bir şekilde yürürlükte kalmasını istiyoruz. Show More (-2)
12	current	halihazırdaki	adj.
	The current EUR 300 million, of which 225 is loans and 75 is grants is proving insufficient. Halihazırda 225'i kredi ve 75'i hibe olmak üzere 300 milyon Avro yetersiz kalmaktadır. Show More (-2)
13	current	bugünkü	adj.
	Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square . Dikkatinizi çekerim, bu makale ancak Pekin'in Tienanmen Meydanı'ndaki kan gölünden sonra bugünkü halini almıştır. Show More (-2)