The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	current	(sanat vb.) akım	n.
	This painting reflects the most recent currents of the art scene. Bu resim sanat dünyasının en son akımlarını yansıtmaktadır. Show More (-2)
2	current	güncel	adj.
	The current survey shows great opposition to the president. Güncel anket Başkan'a karşı büyük bir muhalefet olduğunu gösteriyor. We want the current affairs debate, which is soon to be introduced, to make us more political. Yakında başlayacak olan güncel olaylar tartışmasının bizi daha politik hale getirmesini istiyoruz. Another question of current importance is the development of cooperation in the area of energy. Güncel önem taşıyan bir diğer konu da enerji alanında işbirliğinin geliştirilmesidir. One current example is Northern Ireland, where we are beginning to find a solution. Güncel örneklerden biri, çözüm bulmaya başladığımız Kuzey İrlanda'dır. Show More (1)
3	current	akıntı	n.
	There is no point in trying to row against the current. Akıntıya karşı kürek çekmeye çalışmanın bir anlamı yok. Show More (-2)
4	current	hava akımı	n.
	We saw a flock of beautiful blackbirds soaring on the currents of air. Hava akımları üzerinde süzülen bir sürü güzel karatavuk gördük. Show More (-2)
5	current	akım	n.
	A powerful electric current passes through those lines. Bu hatlardan güçlü bir elektrik akımı geçer. Show More (-2)
6	current	mevcut	adj.
	With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004. Mevcut harcama seviyeleri ile AB 2004 yılında genişlemeye hala hazır değildir. There is, in fact, little structure in current policy. Aslında mevcut politikada çok az yapı var. This is as the current legislation stands. Mevcut mevzuat bu şekildedir. We should retain the current regulatory framework for the professional bond markets. Profesyonel tahvil piyasaları için mevcut düzenleyici çerçeveyi muhafaza etmeliyiz. Is it condemned to collapse under the current system of liberal globalisation? Mevcut liberal küreselleşme sistemi altında çökmeye mahkum mu? Current provisions concerning employees' right to information and consultation must be fully complied with. Çalışanların bilgi edinme ve danışma haklarına ilişkin mevcut hükümlere tam olarak uyulmalıdır. The current regulations of the Structural Funds should, therefore, be analysed in the light of this. Bu nedenle Yapısal Fonların mevcut düzenlemeleri bunun ışığında analiz edilmelidir. We should use the current mechanisms. Mevcut mekanizmaları kullanmalıyız. The purpose of the current negotiations is merely to decide on the next step in this liberalisation process. Mevcut müzakerelerin amacı sadece bu serbestleşme sürecinde bir sonraki adıma karar vermektir. On that basis, the current state of affairs is not satisfactory, but nor is what is proposed. Bu temelde, mevcut durum tatmin edici değildir ancak önerilen şey de tatmin edici değildir. The tacit consent allowed under the current regulation will be abolished. Mevcut yönetmelik kapsamında izin verilen zımni rıza kaldırılacaktır. Secondly, the sole purpose of the proposal is to find a simpler way of getting current aid to farmers. İkinci olarak teklifin tek amacı mevcut yardımların çiftçilere ulaştırılması için daha basit bir yol bulmaktır. We clearly have to improve the current application of the Structural Funds and the Cohesion Fund. Yapısal Fonların ve Uyum Fonunun mevcut uygulamalarını iyileştirmemiz gerektiği açıktır. It is clear that a peaceful outcome to the current crisis is still possible. Mevcut krizin barışçıl bir şekilde sonuçlanmasının hala mümkün olduğu açıktır. Current sanctions against the Burmese regime are due to expire on 29 April. Birmanya rejimine yönelik mevcut yaptırımlar 29 Nisan'da sona erecek. It questions the need for the current system of regulatory and management committees. Mevcut düzenleyici ve yönetim komiteleri sistemine duyulan ihtiyacı sorgulamaktadır. This is an extremely positive outcome of the current reform. Bu, mevcut reformun son derece olumlu bir sonucudur. What is the Commission's current view on this? Komisyon'un bu konudaki mevcut görüşü nedir? Creating these platforms is also part of the current deliberations on the future of the Culture 2000 programme. Bu platformların oluşturulması, Kültür 2000 programının geleceğine ilişkin mevcut müzakerelerin de bir parçasıdır. However, the current report is not a complete solution to all problems. Bununla birlikte, mevcut rapor tüm sorunlara tam bir çözüm değildir. Changing the current six-monthly system of presidencies means reforming the Treaties. Mevcut altı aylık başkanlık sisteminin değiştirilmesi, Antlaşmalarda reform yapılması anlamına gelmektedir. This is what is at issue in the current phase to be concluded by 31 March. İşte 31 Mart'a kadar tamamlanacak olan mevcut aşamada söz konusu olan da budur. With regard to the market situation, the current availability of 3G services in Europe is not clear. Pazar durumu ile ilgili olarak Avrupa'da 3G hizmetlerinin mevcut durumu net değildir. The current inequities that I have described are untenable and certainly indefensible. Tarif ettiğim mevcut eşitsizlikler savunulamaz ve kesinlikle savunulamaz. The current practice, whereby sports-related projects get hidden away under other articles in the budget, is ridiculous. Sporla ilgili projelerin bütçedeki diğer maddelerin altına gizlendiği mevcut uygulama gülünçtür. And I am referring to the current Union and the enlarged Union. Ve mevcut Birlikten ve genişlemiş Birlikten bahsediyorum. We know that this situation is unsatisfactory and the current crisis highlights this. Bu durumun tatmin edici olmadığını biliyoruz ve mevcut kriz de bunun altını çiziyor. This suggests that there is no immediate urgency to lower the current age limit. Bu durum, mevcut yaş sınırının düşürülmesi için acil bir durum olmadığını göstermektedir. This will guarantee the continuing goodwill of current EU farmers towards enlargement. Bu da mevcut AB çiftçilerinin genişlemeye yönelik iyi niyetlerinin devamını garanti altına alacaktır. Infectious animal diseases, like swine fever, show the weaknesses of current agricultural policy. Domuz vebası gibi bulaşıcı hayvan hastalıkları, mevcut tarım politikasının zayıflıklarını göstermektedir. The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten. Mevcut Üye Devletlerin çevre bölgeleri ve yeni 'genişleme' ülkeleri unutulmamalıdır. The current French embargo on British beef is a worrying illustration of this. Fransa'nın İngiliz sığır etine uyguladığı mevcut ambargo bunun endişe verici bir örneğidir. The current Directive is a minimal directive. Mevcut Direktif asgari bir direktiftir. These informal amendments have rendered the current text redundant and obsolete. Bu gayri resmi değişiklikler mevcut metni gereksiz ve geçersiz hale getirmiştir. That is another important reason not to continue the current rules. Bu da mevcut kuralların devam etmemesi için bir başka önemli sebep. That is why it is important to maintain current safeguards, in particular the removal of specified risk material. Bu nedenle, özellikle belirli risk materyallerinin kaldırılması olmak üzere mevcut önlemlerin sürdürülmesi önemlidir. I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. It will be made possible by providing co-funding, up to a current maximum of 10%. Mevcut maksimum %10'a kadar eş finansman sağlanarak mümkün olacaktır. The current proposal, not even mentioning Regional Advisory Councils once, is unacceptable. Bölgesel Danışma Konseylerinden bir kez bile bahsetmeyen mevcut teklif kabul edilemez. Under the current Treaty, there are only two ways. Mevcut Antlaşma kapsamında sadece iki yol bulunmaktadır. I am working within the scope of the Community's current jurisdiction. Topluluğun mevcut yetki alanı kapsamında çalışıyorum. The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down. Mevcut Komisyon, tıkanmış olan Santer Komisyonu'nun yerini almıştır. The opportunity must not be missed to redress the current imbalance during this reform process. Bu reform sürecinde mevcut dengesizliği giderme fırsatı kaçırılmamalıdır. Lastly, the Convention did not have time to update the current wording of the Community policies. Son olarak Sözleşme'nin Topluluk politikalarının mevcut ifadelerini güncellemek için zamanı olmamıştır. The second approach involves reducing direct aid to agricultural income to 85% of its current level. İkinci yaklaşım, tarımsal gelire yapılan doğrudan yardımın mevcut seviyesinin %85'ine indirilmesini içermektedir. In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent. Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez. We must make it clear that the current financial perspectives cover the whole of the development phase of Galileo. Mevcut mali perspektiflerin Galileo'nun tüm geliştirme aşamasını kapsadığını açıkça belirtmeliyiz. Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation. Teklifimiz aynı zamanda mevcut Yönetmeliğin kısıtlamalarını da ortadan kaldıracaktır. The first point concerns the current programming period. İlk nokta mevcut programlama dönemiyle ilgilidir. It seems clear that the current level between brands is sufficient. Markalar arasındaki mevcut seviyenin yeterli olduğu açıkça görülmektedir. This question remains unanswered because this issue has not been solved for current EU Member States either. Bu soru cevapsız kalmaktadır çünkü bu mesele mevcut AB Üye Devletleri için de çözüme kavuşturulmamıştır. This is why, according to the ELDR, the current gas market proposals go way too far. Bu nedenle Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi'ne göre mevcut gaz piyasası önerileri çok ileri gitmektedir. The current provisions on non-food crops will be replaced by non-specific aid for energy crops. Gıda dışı ürünlere ilişkin mevcut hükümlerin yerini enerji ürünlerine yönelik belirli olmayan yardımlar alacaktır. Of course I understand this interesting and useful attempt to describe the current organisation of competences. Yetkinliklerin mevcut organizasyonunu tanımlamaya yönelik bu ilginç ve faydalı girişimi elbette anlıyorum. Current difficulties, in particular, mean that it sends an important signal to the people of Europe. Özellikle mevcut zorluklar, Avrupa halklarına önemli bir sinyal gönderdiği anlamına gelmektedir. How, otherwise, can we ensure a future for current farmers and encourage young people to work in the sector? Aksi takdirde mevcut çiftçilere nasıl bir gelecek sağlayabilir ve gençleri sektörde çalışmaya nasıl teşvik edebiliriz? This is the current position and so it will remain. Bu mevcut konumdur ve öyle kalacaktır. I also believe that these countries should comply with current standards. Ayrıca bu ülkelerin mevcut standartlara uyması gerektiğine inanıyorum. This is still the current CFSP's strongest asset. Bu hala mevcut ODGP'nin en güçlü yönüdür. Our proposals are much more ambitious than the current directive. Önerilerimiz mevcut yönergeden çok daha iddialıdır. Under the current legislation of the Member States, perpetrators of attacks could not go unpunished. Üye Devletlerin mevcut mevzuatı uyarınca, saldırıların failleri cezasız kalamaz. Current water management and consumption in the Middle East cannot be sustained. Orta Doğu'daki mevcut su yönetimi ve tüketimi sürdürülemez. Given the difficult experience with the current zoonoses directive, this objective is overly ambitious. Mevcut zoonozlar direktifiyle ilgili zor deneyimler göz önüne alındığında, bu hedef aşırı iddialı. The current coalition has now completed more than a year of government. Mevcut koalisyon, bir yılı aşkın bir süreyi geride bırakmıştır. You will need to consider whether the current CAP reform goes far enough. Mevcut OTP reformunun yeterince ileri gidip gitmediğini değerlendirmeniz gerekecektir. It is therefore in my view appropriately reflected in the recitals of the current text. Bu nedenle benim görüşüme göre mevcut metnin ifadelerinde uygun bir şekilde yansıtılmıştır. Faced with the reality and current state of the terrorist threat, many European measures are still only theoretical. Terör tehdidinin gerçekliği ve mevcut durumu karşısında, Avrupa'nın aldığı pek çok tedbir hala sadece teoriktir. I also believe that these countries should comply with current standards. Ayrıca bu ülkelerin mevcut standartlara uymaları gerektiğine inanıyorum. The current COM on fisheries policy has not been a success. Balıkçılık politikasına ilişkin mevcut COM başarılı olamamıştır. The directive must therefore be clear and must expressly state what the current liability regime is. Bu nedenle direktif açık olmalı ve mevcut sorumluluk rejiminin ne olduğunu açıkça belirtmelidir. This is the background to our current debate on the new proposal for a Regulation. Yeni Yönetmelik teklifine ilişkin mevcut tartışmamızın arka planı budur. The issue remains as to how effective the current economic sanctions are. Mevcut ekonomik yaptırımların ne kadar etkili olduğu konusu ise hala tartışılmaktadır. I do not consider the current draft to be a compromise. Mevcut taslağı bir uzlaşma olarak görmüyorum. The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans. Mevcut rakamlar dört İsviçreli, sekiz Avusturyalı, bir Hollandalı, bir İsveçli ve on beş Alman'dır. We citizens of the world cannot afford the current rate of speculation. Biz dünya vatandaşları mevcut spekülasyon oranını kaldıramayız. The citizens of the current Member States are too. Mevcut Üye Devletlerin vatandaşları da öyle. The result of the current practice is delays. Mevcut uygulamanın sonucu gecikmelerdir. Her tenacity has largely resulted in the current proposal to do something about this problem. Onun azmi büyük ölçüde bu sorunla ilgili bir şeyler yapmak için mevcut teklifle sonuçlandı. It will enter into force when the current Regulation expires. Mevcut Yönetmeliğin süresi dolduğunda yürürlüğe girecektir. The current regulations can hardly be said to achieve better use of the single European airspace or greater safety. Mevcut düzenlemelerin tek Avrupa hava sahasının daha iyi kullanımını ya da daha fazla güvenliği sağladığı söylenemez. The current diplomatic procedures in this region are also the result of initiatives by the Greek Presidency. Bu bölgedeki mevcut diplomatik prosedürler de Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın girişimlerinin sonucudur. I also think that the report shows very clearly the need for tightening up the current rules. Ayrıca raporun mevcut kuralların sıkılaştırılması ihtiyacını çok net bir şekilde ortaya koyduğunu düşünüyorum. A good mixture of applications of current providers and newcomers is essential. Mevcut sağlayıcıların ve yeni gelenlerin başvurularının iyi bir karışımı esastır. Why does it talk about capacity building but commit only 0.1% of the current NIPs for trade support? Neden kapasite geliştirmeden bahsediyor ama ticaret desteği için mevcut NIP'lerin sadece %0.1'ini ayırıyor? The main cause of the current apathy is the fundamentalist approach of those opposed to state intervention. Mevcut ilgisizliğin ana nedeni, devlet müdahalesine karşı çıkanların köktenci yaklaşımıdır. Lastly, we must put an end to the current state of confusion between commercial and non-commercial functions. Son olarak, ticari ve ticari olmayan işlevler arasındaki mevcut karışıklığa bir son vermeliyiz. Unfortunately, the pretensions of the current WTO go much further than that. Ne yazık ki mevcut DTÖ'nün iddiaları bundan çok daha öteye gitmektedir. Which is another reason why the current enlargement round cannot be compared with previous rounds. Bu da mevcut genişleme turunun önceki turlarla karşılaştırılamamasının bir başka nedenidir. Show More (85)
7	current	şimdiki	adj.
	In these prisons, small cells for 1 to 3 prisoners will replace the current big dormitories. Bu cezaevlerinde, şimdiki büyük koğuşlar yerine, 1 veya 3 mahpus için küçük hücreler olacaktır. The American president's current negotiator, Robert Zoellick, wrote the 1990 transatlantic declaration. Amerikan Başkanı'nın şimdiki müzakerecisi Robert Zoellick, 1990 transatlantik deklarasyonunu yazmıştır. Show More (-1)
8	current	cari	adj.
	The Financial Perspectives are expressed in standard euros, while the programming works in current euros for each year. Mali Perspektifler standart Avro cinsinden ifade edilirken, programlama her yıl için cari Avro cinsinden çalışmaktadır. Show More (-2)
9	current	bugünkü	adj.
	Mark you, this is an article that was given its current form only after the bloodbath in Peking's Tienanmen Square . Dikkatinizi çekerim, bu makale ancak Pekin'in Tienanmen Meydanı'ndaki kan gölünden sonra bugünkü halini almıştır. Show More (-2)