The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	current situation	mevcut durum	n.
	Our current situation is really very difficult. Mevcut durumumuz gerçekten çok zor. Could the Commission please detail the current situation of its assistance to the reconstruction of Iraq? Komisyon, Irak'ın yeniden inşası için yaptığı yardımların mevcut durumu hakkında bilgi verebilir mi? Nevertheless, calling the current situation a serious crisis of democratic legitimacy strikes me as somewhat excessive. Bununla birlikte mevcut durumu ciddi bir demokratik meşruiyet krizi olarak adlandırmak bana biraz aşırı geliyor. The second perspective is in relation to the current situation. İkinci bakış açısı ise mevcut durumla ilgilidir. It is not a response to the current situation, as some would have us believe. Bu, bazılarının bizi inandırmak istediği gibi mevcut duruma bir yanıt değildir. We cannot remain indifferent in the face of the current situation in Algeria. Cezayir'deki mevcut durum karşısında kayıtsız kalamayız. The current situation in the wake of 11 September underlines this point. 11 Eylül'ün ardından ortaya çıkan mevcut durum bu noktanın altını çizmektedir. So what is the current situation? Peki mevcut durum nedir? An example of this is the current situation in Portugal. Bunun bir örneği Portekiz'deki mevcut durumdur. In any case, we will not go there while the current situation persists. Her halükarda, mevcut durum devam ettiği sürece oraya gitmeyeceğiz. We have also adopted all the amendments that could represent progress in relation to the current situation. Ayrıca mevcut durumla ilgili olarak ilerlemeyi temsil edebilecek tüm değişiklikleri kabul ettik. Secondly, the current situation is transitional. İkinci olarak mevcut durum bir geçiş sürecidir. With regard to the current situation in Chechnya, I would like to stress certain aspects. Çeçenistan'daki mevcut durumla ilgili olarak, bazı hususları vurgulamak istiyorum. I fully understand that in the current situation the Danish Presidency is prioritising enlargement. Mevcut durumda Danimarka Dönem Başkanlığının genişlemeye öncelik verdiğini tamamen anlıyorum. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi bu durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. These problems relating to the programme are mere child's play compared to the current situation. Programla ilgili bu sorunlar mevcut durumla kıyaslandığında çocuk oyuncağı gibi kalıyor. In this context, the reform proposed by the Commission does not change the current situation at all. Bu bağlamda Komisyon tarafından önerilen reform mevcut durumu hiç değiştirmemektedir. If you look at the current situation, manufacturers are sacking dealers by the dozen. Mevcut duruma bakarsanız, üreticiler düzinelerce bayiyi işten çıkarıyor. The current situation clearly shows the importance of this provision. Mevcut durum bu hükmün önemini açıkça göstermektedir. The current situation could not be worse. Mevcut durum daha kötü olamazdı. The current situation in the Canary Islands amounts to a genuine invasion. Kanarya Adaları'ndaki mevcut durum gerçek bir istila anlamına gelmektedir. Furthermore, it does not reflect the current situation in many Member States. Ayrıca, birçok Üye Devletteki mevcut durumu yansıtmamaktadır. With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible? Ancak mevcut durum darmadağın olmuşken, böyle bir meydan okuma mümkün mü? The events of 11 September have exacerbated the current situation exponentially. 11 Eylül olayları mevcut durumu katlanarak daha da kötüleştirmiştir. There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. Mevcut durumla ilgili yapabileceğimiz çok ilginç yorumlar var. The current situation is a test of how sound the euro construction really is. Mevcut durum, avro yapısının gerçekten ne kadar sağlam olduğunun bir testidir. I would like to remind you of the current situation as regards the fight against marine pollution. Deniz kirliliğiyle mücadele konusunda mevcut durumu hatırlatmak isterim. Finally, time, capacity and safety all require an improvement in the current situation as a matter of urgency. Son olarak, zaman, kapasite ve güvenlik, mevcut durumun acilen iyileştirilmesini gerektirmektedir. In all cases, asylum policy should reject arbitrary criteria linked to the current situation. Her durumda sığınma politikası mevcut durumla bağlantılı keyfi kriterleri reddetmelidir. Prolonging the current situation is therefore especially dangerous. Dolayısıyla mevcut durumun uzaması özellikle tehlikelidir. Nevertheless, the current situation must not prevent us from trying to improve it. Bununla birlikte, mevcut durum bizi durumu iyileştirmeye çalışmaktan alıkoymamalıdır. Given the current situation, we cannot continue to grant premiums for new constructions in the shipbuilding industry. Mevcut durum göz önüne alındığında, gemi inşa sanayinde yeni inşaatlar için prim vermeye devam edemeyiz. That is the current situation. Mevcut durum bu. However, the reality of our current situation is disappointing. Ancak mevcut durumumuzun gerçekliği hayal kırıklığı yaratıyor. What can the European Union do in the current situation? Avrupa Birliği mevcut durumda ne yapabilir? With the current situation in tatters, however, is such a challenge feasible? Ancak mevcut durum paramparça olmuşken böyle bir meydan okuma mümkün mü? Yes, the fleet capacity must remain stable overall but the current situation must be flexible. Evet, filo kapasitesi genel olarak sabit kalmalı ancak mevcut durum esnek olmalıdır. In its current situation, it would not even dare to set off a firecracker. Mevcut durumda, bir havai fişek patlatmaya bile cesaret edemezdi. I would now like to hear your views on the current situation. Şimdi sizlerin mevcut durum hakkındaki görüşlerinizi almak istiyorum. The current situation is difficult. Mevcut durum zor. What is the Commission's assessment of the current situation in Angola and its immediate future? Angola'daki mevcut durum ve yakın geleceğine ilişkin Komisyon'un değerlendirmesi nedir? Within the Union, various scenarios have been discussed in view of the current situation. Birlik içinde, mevcut durum ışığında çeşitli senaryolar tartışılmıştır. What can the European Union do in the current situation? Mevcut durumda Avrupa Birliği ne yapabilir? In comparative terms, therefore, Greece's current situation is quite sound. Dolayısıyla karşılaştırmalı olarak bakıldığında Yunanistan'ın mevcut durumu oldukça sağlamdır. That explains the current situation. Bu mevcut durumu açıklıyor. There are a number of very interesting comments we can make on the current situation. Mevcut durum hakkında yapabileceğimiz çok sayıda ilginç yorum var. None of this, however, is going to resolve the current situation. Ancak bunların hiçbiri mevcut durumu çözmeyecektir. What is the current situation concerning the MNEPR? MNEPR ile ilgili mevcut durum nedir? The Commission communication is an excellent resumé of the current situation. Komisyon bildirisi mevcut durumun mükemmel bir özetidir. How do they fit with my current situation and responsibilities? Mevcut durumuma ve sorumluluklarıma nasıl uyuyorlar? Dissatisfaction can be any factor that makes people uncomfortable with the current situation. Memnuniyetsizlik, insanları mevcut durumdan rahatsız eden herhangi bir faktör olabilir. Because how long can the current situation last? Çünkü mevcut durum ne kadar sürebilir? What is the best way to describe the current situation? Mevcut durumu tanımlamanın en iyi yolu nedir? If you carry your order with you at all times, it will be easier for the police to understand your current situation. Siparişinizi her zaman yanınızda taşırsanız, polisin mevcut durumunuzu anlaması daha kolay olacaktır. Why are we surprised by the current situation? Mevcut duruma neden şaşırıyoruz? We know the current situation can be frustrating for passengers. Mevcut durumun yolcular için sinir bozucu olabileceğini biliyoruz. The current situation is a passing phase. Mevcut durum bir geçiş aşamasıdır. What do we know about the current situation? Mevcut durum hakkında ne biliyoruz? Jose Manuel Barroso stood up and said he was not happy with the current situation in France. Jose Manuel Barroso ayağa kalktı ve Fransa'daki mevcut durumdan memnun olmadığını söyledi. It can also be used to define the current situation. Mevcut durumu tanımlamak için de kullanılabilir. Imagine how they are seeing the current situation. Mevcut durumu nasıl gördüklerini hayal edin. What is the current situation that I want to change? Değiştirmek istediğim mevcut durum nedir? The current situation is unsustainable. Mevcut durum sürdürülemez. The current situation is unsustainable. Mevcut durum sürdürülemezdir. Are you worried about any major problems other than your current situation? Mevcut durumunuz dışında herhangi bir önemli sorun hakkında endişeleniyor musunuz? Show More (62)
2	current situation	şu anki durum	n.
	That is the current situation. Şu anki durum budur. This is the current situation. Şu anki durum budur. These numbers are for the current situation. Bu rakamlar şu anki durum için geçerli. Tom, how is the current situation? Tom, şu anki durum nasıl? The current situation of the country isn't good. Ülkenin şu anki durumu iyi değil. How do we deal with the current situation? Şu anki durumla nasıl başa çıkacağız? How should we deal with the current situation? Şu anki durumla nasıl başa çıkmalıyız? Show More (4)