The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	customs	gümrük	n.
	Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrüklerin silahsızlandırılmasının bedelini çoktan ödemiştir. The new Turkish customs code has still to be officially adopted by Parliament. Yeni Türk gümrük yasası henüz parlamento tarafından kabul edilmiş değildir. Customs checks on EU imported foodstuffs, which are still in place, should be urgently removed. AB'den ithal edilen gıda maddeleri üzerinde hâlâ mevcut olan gümrük muayeneleri acilen kaldırılmalıdır. A customs veterinary service is operational. Bir gümrük hayvan sağlığı servisi faaliyet göstermektedir. Many of our industries have already paid the cost of customs disarmament. Sektörlerimizin birçoğu gümrük silahsızlanmasının bedelini çoktan ödemiştir. The only problem was how to get them home through customs, so I did not buy them! Tek sorun bunları gümrükten geçirip eve nasıl götüreceğimdi, bu yüzden satın almadım! However, Turkey still arranges checks at the customs point of entry on exported food products. Ancak, Türkiye, ihraç gıda ürünleri için gümrük kapılarında hâlâ denetimler yapmaktadır. Despite the high degree of alignment in the customs area there is still a need for a new customs code. Gümrük alanında yüksek derecedeki uyuma rağmen, hâlâ yeni bir gümrük kanununa ihtiyaç vardır. US Customs may pass the data on to other authorities that are concerned with combating terrorism. ABD Gümrüğü bu verileri terörle mücadeleyle ilgilenen diğer makamlara aktarabilir. FOB means that all costs incurred in transport up to the customs frontier are charged to the seller. FOB, gümrük sınırına kadar nakliyede katlanılan bütün maliyetlerin satıcıya yüklendiği anlamına gelir. It is also their responsibility to take the necessary precautions where a customs debt is due. Gümrük borcunun söz konusu olduğu durumlarda gerekli tedbirleri almak da onların sorumluluğundadır. Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters. Aynı şekilde, vergi, gümrük veya idari konularla ilgili davaları kapsamaması gerektiğini kabul ediyorum. Despite the high degree of alignment in the customs area there is still a need for a new customs code. Gümrük alanındaki yüksek derecedeki uyuma rağmen, yeni bir gümrük kanununa hala ihtiyaç vardır. A new customs service is collecting much-needed revenues for the Kosovo budget. Yeni bir gümrük hizmeti Kosova bütçesi için çok ihtiyaç duyulan gelirleri topluyor. Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field. Türkiye, gümrük alanında Topluluk mevzuatıyla uyumlu mevzuat uygulamak için ciddi çabalar sarf etmiştir. Turkey takes part in various international forums in the customs field including the World Customs Organisation. Türkiye, gümrük alanında Dünya Gümrük Örgütü dahil çeşitli uluslararası forumlara katılmaktadır. The same would apply to ethnic Serbs employed in the judiciary and customs sectors. Aynı durum yargı ve gümrük sektörlerinde çalışan etnik Sırplar için de geçerli olacak. Our customs applications at the airport continue as if they were old ones. Havalimanındaki gümrük uygulamalarımız eskisi gibi devam ediyor. We are not responsible for customs issues in your country. Ülkenizdeki gümrük sorunlarından biz sorumlu değiliz. Therefore, please carefully check your local customs policy before purchasing. Bu nedenle, lütfen satın almadan önce yerel gümrük politikanızı dikkatlice kontrol edin. This working party is responsible for the coordination of customs cooperation between Member States. Bu çalışma grubu, Üye Devletler arasındaki gümrük işbirliğinin koordinasyonundan sorumludur. After graduating in 2000, he won the examination of the Deputy Undersecretary of Customs in 2001. 2000 yılında mezun olduktan sonra 2001 yılında Gümrük Müsteşar Yardımcılığı sınavını kazandı. How does LKW WALTER organise customs clearance? LKW WALTER gümrük işlemlerini nasıl organize ediyor? Working with a reliable shipping and customs firm. Güvenilir bir nakliye ve gümrük firması ile çalışmak. We would like to do business with worldwide customs. Dünya çapında gümrüklerle iş yapmak istiyoruz. Customs operations are an integral part of international transport. Gümrük işlemleri uluslararası taşımacılığın ayrılmaz bir parçasıdır. How much will customs charges be for my country? Ülkem için gümrük ücretleri ne kadar olacak? Otherwise, you may have problems with the customs. Aksi halde gümrükte sorun yaşayabilirsiniz. Importers have said they will change retail prices to reflect the new customs rates. İthalatçılar perakende fiyatlarını yeni gümrük oranlarını yansıtacak şekilde değiştireceklerini söylediler. We will write a lower value on the order package to help you avoid customs. Gümrükten kaçınmanıza yardımcı olmak için sipariş paketine daha düşük bir değer yazacağız. The most common way to achieve this is by removing or simplifying the customs and tariff regulations. Bunu başarmanın en yaygın yolu gümrük ve tarife düzenlemelerini kaldırmak veya basitleştirmektir. We had no problems with anything at customs. Gümrükte hiçbir sorun yaşamadık. In 2004 he was appointed to the Customs Inspectorate. 2004 yılında Gümrük Müfettişliğine atandı. How long does it take to get through customs at the airport? Havaalanında gümrükten geçmek ne kadar sürer? Where is the Customs Service? Gümrük nerede? The goods were seized by customs. Mallara gümrük tarafından el konuldu. All commercial goods and packages from abroad go through customs. Yurt dışından gelen her türlü mal ve paket gümrüğe tabidir. There will be long lines at the Customs. Gümrükte uzun kuyruklar olacak. Tom was interrogated by Canadian customs officials. Tom Kanadalı gümrük yetkilileri tarafından sorguya çekildi. Where is the Customs Service? Gümrük Servisi nerede? How long does it take to get through customs at the airport? Havaalanında gümrükten geçmek ne kadar sürüyor? The camera drone I ordered from China got stuck in customs. Çin'den sipariş ettiğim kameralı drone gümrükte takıldı. The camera drone I ordered from China got stuck in customs. Çin'den sipariş ettiğim kameralı dron gümrüğe takıldı. Tom works at customs. Tom gümrükte çalışıyor. Where is Customs? Gümrük nerede? Show More (42)
2	customs	gümrük vergisi	n.
	The loss of customs taxes could have significant consequences for useful public spending. Gümrük vergilerinin kaybı, faydalı kamu harcamaları açısından önemli sonuçlar doğurabilir. Show More (-2)
3	customs	gelenek	n.
	When traveling and living abroad, it is important to be aware of each country's traditions and customs. Yurt dışında seyahat ederken ve yaşarken, her ülkenin gelenek ve göreneklerinin farkında olmak önemlidir. Learn about Geisha customs and Japanese rice wine. Geyşa gelenekleri ve Japon pirinç şarabı hakkında bilgi edinin. Our customs, behaviors and values are byproducts of our culture. Geleneklerimiz, davranışlarımız ve değerlerimiz kültürümüzün yan ürünleridir. Myths are the stories people tell to explain nature, history and customs. Mitler, insanların doğayı, tarihi ve gelenekleri açıklamak için anlattıkları hikayelerdir. Gain greater knowledge of international customs and culture. Uluslararası gelenek ve kültür hakkında daha fazla bilgi edinin. Our customs, behaviors, and values are byproducts of our culture. Geleneklerimiz, davranışlarımız ve değerlerimiz kültürümüzün yan ürünleridir. These lessons provide the opportunity to learn the local culture and customs. Bu dersler yerel kültür ve gelenekleri öğrenme fırsatı sağlar. Every country in the world has its own Christmas customs. Dünyadaki her ülkenin kendi Noel gelenekleri vardır. Swiss culture is characterized by diversity, which is reflected in a wide range of traditional customs. İsviçre kültürü, çok çeşitli geleneksel geleneklere yansıyan çeşitlilik ile karakterize edilir. Our customs, behaviors, and values are by-products of our culture. Geleneklerimiz, davranışlarımız ve değerlerimiz kültürümüzün yan ürünleridir. Myths are the stories people tell to explain nature, history, and customs. Mitler, insanların doğayı, tarihi ve gelenekleri açıklamak için anlattıkları hikayelerdir. Marriage customs differ by country. Evlilik gelenekleri, ülkeden ülkeye değişir. Marriage customs differ by country. Evlilik gelenekleri, ülkelere göre değişir. That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion. Bunun nedeni Şintoizm ve Budizm'in din olarak değil, günlük geleneklerinde uygulanıyor olmasıdır. Language reflects the history, customs, and soul of the people that speak it. Dil, onu konuşan insanların tarihini, geleneklerini ve ruhunu yansıtır. They are not used to our customs yet. Henüz geleneklerimize alışamadılar. We should do away with those bad customs. Bu kötü gelenekleri ortadan kaldırmalıyız. There are many ancient customs in Japan. Japonya'da birçok eski gelenek vardır. We should do away with those bad customs. Bu kötü gelenekleri kaldırmalıyız. The anthropologist says odd customs do persist in the region. Antropolog, bölgede tuhaf geleneklerin devam ettiğini söylüyor. In my country the customs are different. Benim ülkemdeki gelenekler farklıdır. They are not used to our customs yet. Onlar bizim geleneklerimize henüz alışkın değil. Show More (19)