The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	danger	tehlike	n.
	The wild animal in the forest can be a danger to hikers and campers. Ormandaki vahşi hayvanlar yürüyüşçüler ve kampçılar için tehlike oluşturabilir. The economic crisis is a growing danger for the companies. Ekonomik kriz şirketler için büyüyen bir tehlike. There is a danger of falling rocks in this area. Bu bölgede kayaların düşme tehlikesi mevcut. It is regrettable to find that people are unable to view the drawbacks or dangers which that would bring realistically. İnsanların bunun getireceği sakıncaları veya tehlikeleri gerçekçi bir şekilde görememeleri üzücüdür. I would say that the danger is that the ship will capsize as a result of a lack of ballast. Bu tehlikenin geminin balast eksikliği nedeniyle alabora olması olduğunu söyleyebilirim. The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be. Basın özgürlüğü herhangi bir tehlike altında değildir ve olmayacaktır. Furthermore, I support US aims to rid the world of the danger posed by Saddam Hussein. Ayrıca, ABD'nin dünyayı Saddam Hüseyin'in yarattığı tehlikeden kurtarma hedefini destekliyorum. The danger is that this whole issue could drag on until Cancun. Tehlike şu ki tüm bu mesele Cancun'a kadar uzayabilir. The danger would be that the possible effect of fiscal incentives would be watered down. Buradaki tehlike, mali teşviklerin olası etkisinin azaltılması olacaktır. This undoubtedly also relates to the problem of levels of danger and its physical and health consequences. Bu şüphesiz tehlike seviyeleri ve bunun fiziksel ve sağlık sonuçları sorunuyla da ilgilidir. This report speaks of risks, for the danger is indeed there. Bu rapor risklerden bahsetmektedir, çünkü tehlike gerçekten de mevcuttur. In this way, there is a danger of legal certainty's being eliminated. Bu şekilde, yasal kesinliğin ortadan kalkması tehlikesi vardır. We see a danger, for example, in the uncontrolled use of DNA testing. Örneğin DNA testlerinin kontrolsüz kullanımında bir tehlike görüyoruz. I should like to be absolutely categorical about this; there is no such danger. Bu konuda kesinlikle kesin konuşmak isterim; böyle bir tehlike yoktur. There was a grave danger of this House's reputation being damaged. Bu Meclis'in itibarının zedelenmesi gibi ciddi bir tehlike söz konusuydu. There is the danger that the Council will decide on its position before Parliament's has been produced. Parlamento'nun görüşü ortaya çıkmadan Konsey'in kendi görüşüne karar vermesi tehlikesi var. The ultimate danger is that GALILEO will one day be buried. Nihai tehlike GALILEO'nun bir gün gömülecek olmasıdır. The Indo-Fijians, the Indian population of Fiji, are in considerable danger. Fiji'nin Hintli nüfusu olan Hint-Fijililer büyük bir tehlike altındadır. There is a great danger, first of all, in relation to the blanket retention of information on users. Her şeyden önce kullanıcılara ilişkin bilgilerin genel olarak saklanması büyük bir tehlike oluşturmaktadır. There has been no consultation with local associations or with residents, despite the dangers. Tehlikelere rağmen, yerel derneklerle veya bölge sakinleriyle hiçbir istişare yapılmamıştır. The depiction of Saddam Hussein as someone who represents no real danger does not strike me as credible. Saddam Hüseyin'in gerçek bir tehlike arz etmeyen biri olarak tasvir edilmesi bana inandırıcı gelmiyor. The first of these problems is the danger that this procedure will go on forever without achieving results. Bu sorunlardan ilki, bu sürecin sonuç alınmadan sonsuza kadar devam etmesi tehlikesidir. That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear. Araçların ön ya da arka kısımlarında dekoratif aksesuarlar bulunması halinde bu tehlike daha da artmaktadır. There are many detailed situations where legal certainty might be a danger. Yasal kesinliğin tehlike oluşturabileceği birçok ayrıntılı durum vardır. The dangers children and young people are exposed to today are very different to those we were exposed to at that age. Bugün çocukların ve gençlerin maruz kaldığı tehlikeler, bizim o yaşlarda maruz kaldıklarımızdan çok farklıdır. It is also important to point out the dangers of passive smoking. Pasif içiciliğin tehlikelerine dikkat çekmek de önemlidir. He has brought economic growth to Russia at a time of very great danger in the economic system of that country. Rusya'nın ekonomik sisteminin çok büyük bir tehlike altında olduğu bir dönemde bu ülkeye ekonomik büyüme getirmiştir. This technique of integration, used in certain quarters of the EU system, presents a deadly danger to democracy. AB sisteminin bazı çevrelerinde kullanılan bu entegrasyon tekniği, demokrasi için ölümcül bir tehlike arz etmektedir. Whenever there is harmonisation there is a danger that we will go with the weakest link. Uyumlaştırma söz konusu olduğunda, en zayıf halkayı seçme tehlikesi vardır. The first danger has now been removed, but the second one remains. İlk tehlike ortadan kalkmış olsa da ikinci tehlike devam etmektedir. This is a danger and risk to which we are alert. Bu, karşı uyanık olduğumuz bir tehlike ve risktir. This report speaks of risks, for the danger is indeed there. Bu rapor risklerden bahsediyor, çünkü tehlike gerçekten de var. There is a danger that these structural imbalances will become even more marked. Bu yapısal dengesizliklerin daha da belirgin hale gelmesi tehlikesi vardır. SARS is a disease whose risks and dangers are still largely unknown. SARS, riskleri ve tehlikeleri hala büyük ölçüde bilinmeyen bir hastalıktır. The danger is too great for us to ignore. Bu tehlike görmezden gelemeyeceğimiz kadar büyüktür. There is a real danger that more assassinations are being planned. Daha fazla suikastın planlanıyor olması gerçek bir tehlikedir. I believe that we must protect people as much as possible from the dangers of drugs. İnsanları uyuşturucuların tehlikelerinden mümkün olduğunca korumamız gerektiğine inanıyorum. There is a real danger of consensus breaking out all over the place. Uzlaşmanın her yerde bozulması gibi gerçek bir tehlike söz konusudur. They exist to protect us in times of struggle and danger. Mücadele ve tehlike zamanlarında bizi korumak için varlar. We must vote against this report, as applying it would pose a genuine danger to the workers of Europe. Bu raporun uygulanması Avrupa'daki işçiler için gerçek bir tehlike oluşturacağından bu rapora karşı oy kullanmalıyız. In concentrating only on new projects there is a clear danger of distortions of competition in relation to the old ones. Sadece yeni projelere odaklanıldığında, eski projelerle ilgili olarak rekabetin bozulma tehlikesi açıkça görülmektedir. The first danger has now been removed, but the second one remains. İlk tehlike bertaraf edildi ancak ikinci tehlike hala mevcut. It is clear where the danger lies for Europe. Avrupa için tehlikenin nerede yattığı açıktır. That is an opportunity and a danger in equal measure. Bu hem bir fırsat hem de aynı ölçüde bir tehlikedir. Consequently, there is a real danger that disasters will occur. Sonuç olarak, felaketlerin meydana gelmesi gerçek bir tehlike. I believe the dangers of green gene technology are much overstated. Yeşil gen teknolojisinin tehlikelerinin çok abartıldığına inanıyorum. Of course, European citizens should be protected from these dangers too. Elbette Avrupa vatandaşları da bu tehlikelerden korunmalıdır. The danger is that production will move somewhere else, where it will cause more pollution. Tehlike, üretimin başka bir yere taşınması ve orada daha fazla kirliliğe neden olmasıdır. We all agree that Saddam Hussein is a danger to his own people. Hepimiz Saddam Hüseyin'in kendi halkı için bir tehlike olduğu konusunda hemfikiriz. I believe that there are grave dangers in what we are doing. Yaptığımız şeyin ciddi tehlikeler içerdiğine inanıyorum. It is important; it has huge agreement, but we must also understand the real dangers. Bu önemlidir; büyük bir mutabakat vardır, ancak gerçek tehlikeleri de anlamalıyız. There are many detailed situations where legal certainty might be a danger. Yasal kesinliğin tehlike yaratabileceği pek çok detaylı durum var. We knew a long time ago that serious danger was brewing. Ciddi bir tehlikenin yaklaşmakta olduğunu uzun zaman önce biliyorduk. The danger of a repeat performance of Nice in Brussels on 13 December has become greater since Naples. Nice'in 13 Aralık'ta Brüksel'de tekrarlanması tehlikesi Napoli'den bu yana daha da artmıştır. There are always dangers associated with coercion. Zorlama ile ilgili her zaman tehlikeler vardır. This danger is now present within Europe. Bu tehlike şu anda Avrupa'da mevcuttur. There is a danger to sheep, so they too have to be tested. Koyunlar için de tehlike söz konusu, bu nedenle onların da test edilmesi gerekiyor. There is a danger that no agreement will be reached at all. Hiçbir anlaşmaya varılamaması gibi bir tehlike söz konusudur. This means additional burdens and dangers in an already complicated situation. Bu da zaten karmaşık olan bir durumda ek yükler ve tehlikeler anlamına gelmektedir. What measures can be taken to protect us, given this danger? Bu tehlike karşısında bizi korumak için ne gibi tedbirler alınabilir? There is a real danger of consensus breaking out all over the place. Her yerde fikir birliği oluşması gibi gerçek bir tehlike var. Processed healthy bone in animal meal is, though, apparently a danger to the omnivore. Ancak, görünüşe göre hayvani gıda içindeki işlenmiş sağlıklı kemik, omnivorlar için bir tehlikedir. The European Union is in real danger of moving way ahead of what the people of Europe want. Avrupa Birliği, Avrupa halklarının istediklerinin çok ötesine geçme tehlikesiyle karşı karşıyadır. It seems to me that we cannot ignore the dangers that media concentration poses to our society. Bana öyle geliyor ki medya yoğunlaşmasının toplumumuz için yarattığı tehlikeleri görmezden gelemeyiz. I am always very dubious about suspicions of danger or risk. Tehlike ya da risk şüpheleri konusunda her zaman çok şüpheciyimdir. In her intervention a moment ago, she herself indicated the dangers which the method entails. Biraz önce yaptığı konuşmada kendisi de bu yöntemin içerdiği tehlikelere işaret etmiştir. There is a clear danger that a ban on them might result in severe shortages of these products. Bu ürünlerin yasaklanmasının ciddi kıtlıklara yol açabileceği yönünde açık bir tehlike bulunmaktadır. As I said earlier, the Commission is well aware of the dangers of salmonella. Daha önce de söylediğim gibi, Komisyon salmonella tehlikesinin çok iyi farkındadır. At first there was a danger that the directive would have made CHP unprofitable. Başlangıçta direktifin Birleşik Isı ve Güç Sistemlerini kârsız hale getirme tehlikesi vardı. The way in which Saddam Hussein conducts politics and has conducted politics in the past is a danger to other nations. Saddam Hüseyin'in siyaset yapma biçimi ve geçmişte yürüttüğü siyaset diğer uluslar için bir tehlikedir. Similarly, I refute the argument that there is any danger to the language regime. Benzer şekilde, dil rejimine yönelik herhangi bir tehlike olduğu iddiasını da reddediyorum. Herein lies a potential danger to democracy. Burada demokrasi için potansiyel bir tehlike yatmaktadır. The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause. Taslak metnin başlıca tehlikesi, yer maddesinin geri çekilmesidir. I felt there was a danger of the agency taking a slightly imperialist tone towards the local delegation. Ajansın yerel delegasyona karşı biraz emperyalist bir tavır takınma tehlikesi olduğunu hissettim. We are in some danger of begging the question. Soruyu geçiştirme tehlikesiyle karşı karşıyayız. I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies. Riskleri ve tehlikeleri ve kan kaynaklarımızda kalite ve güvenliğin önemini biliyorum. In this way, there is a danger of legal certainty's being eliminated. Bu şekilde yasal kesinliğin ortadan kalkması tehlikesi söz konusudur. It perhaps means that it is in less danger, but the dangers still exist. Bu belki de daha az tehlike altında olduğu anlamına gelmektedir, ancak tehlikeler hala mevcuttur. It does not generalise, it concerns specific issues and correctly identifies the dangers. Genelleme yapmıyor, spesifik konularla ilgileniyor ve tehlikeleri doğru bir şekilde tanımlıyor. Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers. Serbest bir bakım ve tedavi piyasası oluşturmaya çalışmanın ve sağlık sistemlerini uyumlaştırmanın tehlikeleri vardır. This is not the only danger threatening global security and stability. Küresel güvenlik ve istikrarı tehdit eden tek tehlike bu değildir. There may, however, be a danger that we will not be improving the situation, but destroying what has been achieved. Bununla birlikte, durumu iyileştirmek yerine elde edilenleri yok etme tehlikesi de söz konusu olabilir. The freedom of the press has not been in any danger and nor will it be. Basın özgürlüğü herhangi bir tehlike altında olmamıştır ve olmayacaktır. This undoubtedly also relates to the problem of levels of danger and its physical and health consequences. Bu şüphesiz tehlike seviyeleri ve bunun fiziksel ve sağlık üzerindeki sonuçları sorunuyla da ilgilidir. The danger is that regional and structural policy funding with regard to the old Member States will decrease. Tehlike, eski Üye Devletlere yönelik bölgesel ve yapısal politika fonlarının azalacak olmasıdır. Another important aspect on which I was questioned was the danger of curtailing freedoms. Sorgulandığım bir diğer önemli husus da özgürlüklerin kısıtlanması tehlikesiydi. Democratic society needs to protect itself and be able to deal with real dangers. Demokratik toplum kendini korumalı ve gerçek tehlikelerle başa çıkabilmelidir. I would warn the Commission about the danger of over-regulation in this sector. Komisyonu bu sektörde aşırı düzenleme tehlikesi konusunda uyarmak isterim. There would then have been no danger of their being used in the wrong way. O zaman yanlış şekilde kullanılma tehlikeleri de olmazdı. It is not the danger of inflation that is currently threatening us, but the danger of the financial markets imploding. Şu anda bizi tehdit eden enflasyon tehlikesi değil, mali piyasaların çökme tehlikesidir. What measures can be taken to protect us, given this danger? Bu tehlike karşısında bizi korumak için ne gibi önlemler alınabilir? In this way, there is a danger of legal certainty being eliminated. Bu şekilde, hukuki kesinliğin ortadan kalkma tehlikesi söz konusudur. With a joint Corps of Border Guards, there might be a danger of these provisions' not being fully respected. Ortak bir Sınır Muhafızları Birliği ile bu hükümlere tam olarak riayet edilmemesi tehlikesi ortaya çıkabilir. There is a real danger that more assassinations are being planned. Daha fazla suikast planlandığına dair gerçek bir tehlike var. For certain people in certain sections of society, there is a danger in any country. Toplumun belli kesimlerindeki belli insanlar için her ülkede tehlike vardır. The report goes to great lengths to push these kinds of dangers under the carpet. Rapor, bu tür tehlikeleri halının altına itmek için büyük çaba sarf etmektedir. I know the dangers of smoking and the dangers of passive smoking. Sigara içmenin ve pasif içiciliğin tehlikelerini biliyorum. We, however, think that this text has been based on a series of ambiguities which may be masking many dangers. Bununla birlikte, bu metnin birçok tehlikeyi maskeleyebilecek bir dizi belirsizliğe dayandığını düşünüyoruz. The chief danger of the draft text is the withdrawal of the location clause. Taslak metnin en büyük tehlikesi, konum maddesinin geri çekilmesidir. This material is a danger not only to workers who are exposed to it, but also to public health in general. Bu madde sadece maruz kalan işçiler için değil, genel olarak halk sağlığı için de bir tehlikedir. Show More (97)