The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	dangerous	tehlikeli	adj.
	It is dangerous to ride motorcycles without protective gear. Koruyucu kıyafet olmadan motosiklet kullanmak tehlikelidir. Left alone, they will become more dangerous. Yalnız bırakıldıklarında daha tehlikeli hale geleceklerdir. The most dangerous indigenous Islamic organisation linked to Al-Qaeda is Al Itihad. El Kaide ile bağlantılı en tehlikeli yerli İslami örgüt El İttihad'dır. These substances are dangerous, they are toxic. Bu maddeler tehlikelidir, toksiktir. Working in certain institutions is indeed very dangerous, as a lot of people in them are off sick. Bazı kurumlarda çalışmak gerçekten de çok tehlikelidir çünkü bu kurumlardaki pek çok insan hastadır. This dangerous imperial shift, however, is a completely different matter. Ancak bu tehlikeli emperyal değişim tamamen farklı bir konudur. Is it dangerous to drive these vehicles? Bu araçları kullanmak tehlikeli mi? We are, therefore, trying to achieve too much with the European arrest warrant, which is dangerous. Dolayısıyla Avrupa tutuklama emri ile çok fazla şey başarmaya çalışıyoruz ki bu tehlikeli. Since 11 September, approaches have been adopted that may be understandable but are nevertheless dangerous. 11 Eylül'den bu yana, anlaşılabilir ancak yine de tehlikeli yaklaşımlar benimsenmiştir. We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters. Şimdi Avrupa Konvansiyonunun savunma konularına çok tehlikeli bir şekilde dahil olması söz konusu. At least it is not something less dangerous than the others which we exclude. En azından bu, dışladığımız diğerlerinden daha az tehlikeli bir şey değildir. Is Iraq really the most dangerous threat or is Korea not evidence of the existence of greater threats? Irak gerçekten en tehlikeli tehdit mi yoksa Kore daha büyük tehditlerin varlığının kanıtı değil mi? It is a dangerous and irresponsible path which George Bush has chosen, and the EU must react robustly. George Bush'un seçtiği bu yol tehlikeli ve sorumsuz bir yoldur ve AB buna güçlü bir tepki vermelidir. The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation. Ancak Çek Cumhuriyeti şu anda tehlikeli bir felce yakalanmış durumda ve ben bu durumdan endişe duyuyorum. Taking all these things together, I would consider it possible to stop this dangerous disease in its tracks. Tüm bunları bir araya getirdiğimizde, bu tehlikeli hastalığı olduğu yerde durdurmanın mümkün olduğunu düşünüyorum. Without legal means, many people resort to dangerous and illegal ways of circumventing frontiers. Yasal yollara başvurmayan pek çok kişi, sınırları aşmak için tehlikeli ve yasadışı yollara başvurmaktadır. This short-term thinking is extremely dangerous. Bu kısa vadeli düşünce son derece tehlikelidir. An old boat, however, is a dangerous boat. Ancak eski bir tekne tehlikeli bir teknedir. It also makes it clear that an export ban must be adopted for dangerous products. Ayrıca tehlikeli ürünler için bir ihracat yasağının benimsenmesi gerektiğini açıkça ortaya koymaktadır. It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous. Büyük bir karmaşa ve uzun vadede son derece tehlikeli. Last time, I said that this was a dangerous precedent, and indeed it is one. Geçen sefer bunun tehlikeli bir emsal teşkil ettiğini söylemiştim ve gerçekten de öyle. We consider them dangerous because they are sexy, provocative and fascinating. Onları seksi, kışkırtıcı ve büyüleyici oldukları için tehlikeli buluyoruz. It is a difficult, thankless and dangerous task. Zor, nankör ve tehlikeli bir görevdir. This is a naïve and dangerous assumption. Bu naif ve tehlikeli bir varsayımdır. I am glad, because it would send a very dangerous signal at this time. Buna sevindim çünkü bu, şu anda çok tehlikeli bir sinyal gönderirdi. Will the European Union dare to demand the immediate end of this unjust, illegal and dangerous war? Avrupa Birliği bu haksız, yasa dışı ve tehlikeli savaşın derhal sona erdirilmesini talep etmeye cesaret edebilecek mi? Smoking is dangerous both for people who smoke and for those in their vicinity. Sigara içmek hem içen kişiler hem de çevrelerindeki kişiler için tehlikelidir. Aquaculture is a natural resource-based industry which is anything but dangerous. Su ürünleri yetiştiriciliği doğal kaynaklara dayalı bir sektördür ve düpedüz tehlikelidir. It is extremely dangerous to grant the necessary aid. Gerekli yardımı yapmak son derece tehlikelidir. Any medicine can be dangerous. Her ilaç tehlikeli olabilir. It means that the most dangerous ships will be inspected in future. Bu da gelecekte en tehlikeli gemilerin denetleneceği anlamına gelmektedir. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli alanları tespit etmeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. Everyone is now at war with each other, which is a dangerous situation. Herkes şu anda birbiriyle savaş halinde, bu da tehlikeli bir durum. And we are working in a tough and dangerous situation. Ve biz zor ve tehlikeli bir durumda çalışıyoruz. In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. Son zamanlarda meydana gelen en kötü kazalardan birinde taşınan mallar kendi başlarına tehlikeli değildi. But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family. Ancak bu rapor aileye yönelik son derece tehlikeli bir topyekûn saldırıdır. It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts. Bu tek taraflı, tehlikeli kavramları uygulamak Komisyon'un görevi değildir. Since 11 September, approaches have been adopted that may be understandable but are nevertheless dangerous. 11 Eylül'den bu yana anlaşılabilir ancak yine de tehlikeli yaklaşımlar benimsenmiştir. So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods. Dolayısıyla insanlar tehlikeli ya da kirletici mallar taşıyan gemilerin güvenliği konusunda şüphe duymaktadır. It is evident that dangerous undertakings do not belong in housing estates. Tehlikeli girişimlerin konut sitelerine ait olmadığı açıktır. We now have the very dangerous involvement of the European Convention in defence matters. Artık Avrupa Konvansiyonu'nun savunma konularına çok tehlikeli bir şekilde müdahil olması söz konusudur. That is a dangerous message in election year. Seçim yılında bu tehlikeli bir mesajdır. It is incomprehensible that we should remove all kinds of less dangerous products from the market, but not tobacco. Her türlü az tehlikeli ürünü piyasadan kaldırmamız gerekirken tütünü kaldırmamamız anlaşılır gibi değil. We should identify the dangerous sites and improve the protection of targets. Tehlikeli bölgeleri belirlemeli ve hedeflerin korunmasını iyileştirmeliyiz. If we ban existing products, alternative products may be even more dangerous. Mevcut ürünleri yasaklarsak, alternatif ürünler daha da tehlikeli olabilir. Aquaculture is a natural resource-based industry which is anything but dangerous. Su ürünleri yetiştiriciliği, doğal kaynaklara dayalı bir sektördür ve tehlikeli değildir. In the meantime, let us not be deterred from confronting a dangerous menace when we can. Bu arada elimizden geldiğince tehlikeli bir tehditle yüzleşmekten de geri durmayalım. By acting in this way, they are only creating unnecessary resistance and dangerous tensions. Bu şekilde hareket ederek sadece gereksiz direnç ve tehlikeli gerilimler yaratıyorlar. Mr Pirker poses some complex questions, but the answers are inadequate and even dangerous. Bay Pirker bazı karmaşık sorular ortaya atıyor, ancak cevaplar yetersiz ve hatta tehlikeli. It sets a very dangerous precedent. Bu çok tehlikeli bir emsal teşkil ediyor. That is a very dangerous precedent. Bu çok tehlikeli bir emsal teşkil etmektedir. Firstly, surely it is dangerous to negotiate separately on the Built-In Agenda. İlk olarak, Yerleşik Gündem üzerinde ayrı ayrı müzakere etmek kesinlikle tehlikelidir. Unfortunately, we must point out that this dangerous state of mind is still very much alive. Ne yazık ki bu tehlikeli ruh halinin hala canlı olduğunu belirtmek durumundayız. All this casts a dangerous and evil shadow over the meeting of 26 August, the Johannesburg Summit. Tüm bunlar 26 Ağustos Johannesburg Zirvesi'ne tehlikeli ve kötü bir gölge düşürmektedir. A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong. Bu koşullarda Irak'a karşı bir savaş ahlak dışı, yasadışı, tehlikeli ve yanlış olacaktır. These camps are extremely dangerous breeding grounds. Bu kamplar son derece tehlikeli üreme alanlarıdır. In the meantime, let us not be deterred from confronting a dangerous menace when we can. Bu arada, elimizden geldiğince tehlikeli bir tehditle yüzleşmekten de geri durmayalım. So poverty is dangerous, and this has to be kept in mind. Yani yoksulluk tehlikelidir ve bu akılda tutulmalıdır. The message is that biotechnology is controversial, possibly even dangerous and undetectable. Mesaj, biyoteknolojinin tartışmalı, hatta muhtemelen tehlikeli ve tespit edilemez olduğudur. Dangerous nuclear plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria will only close if this is paid for by the EU. Litvanya, Slovakya ve Bulgaristan'daki tehlikeli nükleer santraller ancak AB tarafından ödenirse kapanacak. It remains a failing and rogue state and a very dangerous one at that. Başarısız ve haydut bir devlet olmaya devam ediyor ve bu çok tehlikeli bir durum. Undoubtedly, racism is a dangerous and unacceptable phenomenon. Kuşkusuz ırkçılık tehlikeli ve kabul edilemez bir olgudur. Hence, the Bush regime is even more dangerous and nations need to unite against it. Bu nedenle Bush rejimi daha da tehlikelidir ve ulusların ona karşı birleşmesi gerekmektedir. This is sending out a very dangerous message to the applicant countries. Bu, başvuru sahibi ülkelere çok tehlikeli bir mesaj göndermektedir. It is a huge mess and, in the longer term, extremely dangerous. Bu büyük bir karmaşa ve uzun vadede son derece tehlikeli. It is a completely unnecessary additive which, moreover, is dangerous. Bu tamamen gereksiz ve dahası tehlikeli bir katkıdır. In fact the dose could be 12 times more dangerous for children according to the recent study. Aslında son araştırmaya göre doz çocuklar için 12 kat daha tehlikeli olabilir. A large section of the Union's population has strongly condemned this policy for being dangerous and anti-grass-roots. Birlik nüfusunun büyük bir bölümü bu politikayı tehlikeli ve taban karşıtı olduğu gerekçesiyle şiddetle kınamıştır. This only becomes dangerous if education fails to reach a certain standard. Bu durum ancak eğitimin belirli bir standarda ulaşamaması halinde tehlikeli bir hal alır. It is not the task of the Commission to implement these one-sided, dangerous concepts. Bu tek taraflı, tehlikeli kavramları uygulamak Komisyonun görevi değildir. That is something which is extremely dangerous. Bu son derece tehlikeli bir şeydir. This is sending out a very dangerous message to the applicant countries. Bu durum başvuru sahibi ülkelere çok tehlikeli bir mesaj göndermektedir. Such resignation is dangerous for democracy itself. Böyle bir istifa demokrasinin kendisi için tehlikelidir. Obviously, this crisis may have dangerous repercussions on the peace process. Açıkçası bu krizin barış süreci üzerinde tehlikeli yansımaları olabilir. Heavy fuel oil is the most dangerous product. Ağır fuel oil en tehlikeli üründür. An old trawler is as dangerous as an old oil tanker. Eski bir trol teknesi, eski bir petrol tankeri kadar tehlikelidir. Saddam is indeed dangerous to the region and beyond, and dangerous to his own people. Saddam gerçekten de bölge ve ötesi için tehlikeli ve kendi halkı için de tehlikeli. The movement of this dangerous cargo at this time is spitting in the face of the victims of September 11. Bu tehlikeli kargonun şu anda taşınması, 11 Eylül kurbanlarının yüzüne tükürmek anlamına gelmektedir. This attitude towards economic policy verges on the dangerous, especially nowadays. Ekonomi politikasına yönelik bu tutum, özellikle günümüzde tehlikeli boyutlara ulaşmıştır. This is a very dangerous precedent against all forms of natural justice. Bu, her türlü doğal adalete karşı çok tehlikeli bir emsal teşkil etmektedir. This plan is dangerous because it is unworkable. Bu plan tehlikelidir çünkü uygulanabilir değildir. This only becomes dangerous if education fails to reach a certain standard. Bu durum ancak eğitimin belirli bir standarda ulaşamaması durumunda tehlikeli hale gelir. As we are all too aware, we live in a dangerous world. Hepimizin farkında olduğu üzere, tehlikeli bir dünyada yaşıyoruz. Instead, I had hoped that they would all be motivated by the need to enhance western security in a dangerous world. Bunun yerine hepsinin, tehlikeli bir dünyada Batı'nın güvenliğini artırma ihtiyacıyla motive olacağını umuyordum. To cut resources for these regions is to play a dangerous game with popular feeling. Bu bölgeler için kaynakları kesmek, halkın duygularıyla tehlikeli bir oyun oynamaktır. We work in dangerous corners of the world, where even the best-trained professionals are exposed to risks. En iyi eğitimli profesyonellerin bile risklere maruz kaldığı dünyanın tehlikeli köşelerinde çalışıyoruz. There have been other precedents, dangerous precedents, which were agreed by plenary. Genel Kurul tarafından kabul edilen başka emsaller, tehlikeli emsaller olmuştur. The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences. Amerika Birleşik Devletleri de düşman ya da tehlikeli etki olarak gördüğü kişileri engelleme geleneğine sahiptir. Increasing amounts of increasingly dangerous drugs are being produced with new molecules and new substances. Yeni moleküller ve yeni maddelerle giderek daha tehlikeli hale gelen uyuşturucular üretilmektedir. The latter, however, is currently seized by a dangerous paralysis and I am concerned about the situation. Ancak ikincisi şu anda tehlikeli bir felç geçiriyor ve ben de durum hakkında endişeliyim. I take this opportunity to warn the Irish Government that it is following a very dangerous path. Bu vesileyle İrlanda Hükümetini çok tehlikeli bir yol izlediği konusunda uyarıyorum. Prolonging the current situation is therefore especially dangerous. Dolayısıyla mevcut durumun uzaması özellikle tehlikelidir. It is a dangerous and irresponsible path which George Bush has chosen, and the EU must react robustly. Bu George Bush'un seçtiği tehlikeli ve sorumsuz bir yoldur ve AB buna güçlü bir tepki vermelidir. Considering the situation there, today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous. Oradaki durum göz önünde bulundurulduğunda bugün alınan ambargonun yenilenmemesi kararı son derece tehlikelidir. Chemical insect repellent poisons are dangerous to humans. Kimyasal böcek kovucu zehirler insanlar için tehlikelidir. The 10 deadliest and most dangerous viruses in the world. Dünyanın en ölümcül ve en tehlikeli 10 virüsü. You might not realize it, but you could have created a very dangerous living environment for your cat. Farkında olmayabilirsiniz ama kediniz için çok tehlikeli bir yaşam ortamı yaratmış olabilirsiniz. No, it's far too dangerous for you. Hayır, bu senin için çok tehlikeli. But some activities are more dangerous than others. Ancak bazı faaliyetler diğerlerinden daha tehlikelidir. Show More (96)
2	dangerous	riskli	adj.
	The new economic policy was pretty dangerous in terms of inflation and exchange volatility, according to some experts. Bazı uzmanlara göre yeni ekonomi politikası enflasyon ve döviz oynaklığı bakımından oldukça riskliydi. Show More (-2)