The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	case	dava	n.
	The case was dismissed for lack of evidence. Dava delil yetersizliğinden reddedildi. It is with good reason that Helsinki won its case when it procured clean buses. Helsinki'nin temiz otobüsler temin ettiğinde davayı kazanmış olmasının haklı bir nedeni vardır. The history is therefore important in this case. Bu nedenle bu davada tarih önemlidir. What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record. Bu davada elde edilen ve katkıda bulunulan şey kesinlikle sicilimize katkıda bulunmaktadır. Tens of thousands of people have written from 110 countries to appeal for clemency in the Amina case. 110 ülkeden on binlerce kişi Amina davasında merhamet çağrısında bulunmak için mektup yazdı. The Loïzidou case has already given rise to two judgements against Turkey. Loïzidou davası halihazırda Türkiye aleyhine iki karara yol açmıştır. Following this referral of the case, no similar convictions have been noted in the Council. Davanın bu şekilde sevk edilmesinin ardından, Konsey'de benzer bir mahkumiyet kararı kaydedilmemiştir. Questions concerning this case have already been put to the Council in the past. Bu davaya ilişkin sorular geçmişte Konsey'e yöneltilmişti. The conclusions do not, however, endorse the lines taken by the Commission on the case. Ancak sonuçlar, Komisyonun davayla ilgili olarak benimsediği çizgiyi onaylamamaktadır. May I ask for the Rules of Procedure to be applied in this case? Bu davada Usul Kurallarının uygulanmasını talep edebilir miyim? On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex. Öte yandan, eminim ki farkındasınızdır, bu dava çok karmaşıktır. I should like to explain what the ECHO case is about. ECHO davasının ne hakkında olduğunu açıklamak isterim. If this is the case we will soon witness a marked increase in litigation. Eğer durum buysa, yakında davalarda belirgin bir artışa tanık olacağız. This case will be dealt with at a Commission meeting in the near future. Bu dava yakın gelecekte yapılacak bir Komisyon toplantısında ele alınacaktır. I am pleased that this case has now been supplemented with a proposal for a defensive mechanism. Bu davanın şimdi bir savunma mekanizması önerisiyle desteklenmiş olmasından memnuniyet duyuyorum. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükûmeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement. İbrahim davası Mısır insan hakları ve demokrasi hareketinin üzerine uzun ama umarız geçici bir gölge düşürmüştür. This case is a perfect example of the impact on individuals of the quality or otherwise of European integration. Bu dava, Avrupa entegrasyonunun kalitesinin ya da kalitesizliğinin bireyler üzerindeki etkisine mükemmel bir örnektir. In particular, the appointing authority will have to decide whether to refer the case to a disciplinary board. Özellikle atamayı yapan makamın davayı bir disiplin kuruluna sevk edip etmeyeceğine karar vermesi gerekecektir. This is a particularly interesting case, incidentally. Bu arada, bu özellikle ilginç bir dava. I do not think it is worth it in a case like this one, in which we are dealing with something relatively trifling. Bunun gibi nispeten önemsiz bir şeyle uğraştığımız bir davada buna değeceğini düşünmüyorum. That therefore means that a European Public Prosecutor merely prepares a case. Bu da Avrupa Cumhuriyet Savcısının sadece bir dava hazırladığı anlamına gelmektedir. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep etme kararını kabul etmiştir. The problem is that the ECHO case is not about property crime. Sorun, ECHO davasının mülkiyet suçlarıyla ilgili olmamasıdır. I am pleased for him personally, but I am also pleased about the case he has been making. Kendisi adına şahsen memnunum ama aynı zamanda ortaya koyduğu davadan dolayı da memnunum. The European Commission is continuing to monitor the case closely. Avrupa Komisyonu davayı yakından takip etmeye devam ediyor. This case is no different. Bu dava da farklı değil. The case of the Reverend Raymond Owen raises a number of interesting, not to say esoteric, points. Rahip Raymond Owen'ın davası, bir dizi ilginç, hatta esrarengiz noktayı gündeme getirmektedir. We believe that the compromise negotiated with the Council in this case is too weak. Bu davada Konsey ile müzakere edilen uzlaşmanın çok zayıf olduğuna inanıyoruz. I have mentioned the subject of the Financial Perspective, so let me remind you of the Andreasen case. Mali Perspektif konusundan bahsetmiştim, bu nedenle size Andreasen davasını hatırlatmama izin verin. The Lord Mayor, against whom the case has been brought, fears for his political future. Hakkında dava açılan Belediye Başkanı siyasi geleceğinden endişe etmektedir. The case of Dr Aghajari has rightly aroused huge interest and concern in Iran and abroad. Dr Aghajari'nin davası İran'da ve yurtdışında haklı olarak büyük ilgi ve endişe uyandırdı. It is therefore not obvious that Article 39 is relevant in this case. Bu nedenle 39. Maddenin bu davayla ilgili olduğu açık değildir. Secondly, you had the case checked in the Rules of Procedure. İkinci olarak davayı Usul Kurallarına göre kontrol ettirdiniz. What are the facts of the case? Davanın gerçekleri nelerdir? For many of us the case for enlargement is a moral one. Birçoğumuz için genişleme ahlaki bir davadır. The case of Grigori Pasko and the closure of TV6 in Russia. Grigori Pasko davası ve Rusya'da TV6'nın kapatılması. The Member, in his role as Labour's European Affairs spokesman, should have understood the sensitivities in this case. Sayın Üye, İşçi Partisi'nin Avrupa İşleri Sözcüsü olarak bu davadaki hassasiyetleri anlamış olmalıdır. Lastly, in the present case, even the advertisement for the theme park explains how to find the location from abroad. Son olarak mevcut davada tema parkının reklamı bile yurtdışından konumun nasıl bulunacağını açıklamaktadır. Let's assume that in a specific case, proceedings have ended and a judgment has been handed down. Belirli bir davada yargılamanın sona erdiğini ve bir karar verildiğini varsayalım. As the Commission itself says, the topic in this case is integrated management of the Member States' external borders. Komisyon'un kendisinin de ifade ettiği üzere, bu davanın konusu Üye Devletlerin dış sınırlarının entegre yönetimidir. The Commission and the Member States continue to follow the case closely. Komisyon ve Üye Devletler davayı yakından takip etmeye devam etmektedir. The Lawal case been seen as a test case in and outside Nigeria. Lawal davası Nijerya içinde ve dışında bir test davası olarak görülüyor. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case. Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik. The Helsinki case was about this very issue. Helsinki davası tam da bu konuyla ilgiliydi. That is exactly what is happening, as there is now such a case before the English High Court. Şu anda İngiliz Yüksek Mahkemesi önünde böyle bir dava olduğu için tam olarak olan da budur. He should be released now, and I ask the Commission to intervene in this case. Şimdi serbest bırakılmalıdır ve Komisyon'dan bu davaya müdahale etmesini rica ediyorum. Apart from the Egnatia case, none have been brought to my notice. Egnatia davası dışında, hiçbiri benim dikkatimi çekmedi. If that had been done in this case, it would never have got this far. Eğer bu davada bu yapılmış olsaydı, olay asla bu kadar ileri gitmezdi. The Ocalan case and the August earthquake have been the two major events in Turkey. Öcalan davası ve Ağustos depremi, Türkiye'deki iki büyük hadise olmuştur. I hope the publicity of this case is making the bishops of the Church of England feel just a little ashamed. Umarım bu davanın kamuoyunda duyulması İngiltere Kilisesi piskoposlarını biraz olsun utandırıyordur. What has been achieved and contributed in this case certainly adds to our track record. Bu davada elde edilenler ve katkıda bulunulanlar kesinlikle sicilimize ekleniyor. It would therefore also be appropriate to reopen his case. Bu nedenle davasının yeniden açılması da uygun olacaktır. The case is being given top priority and will be resolved as soon as possible. Davaya en yüksek öncelik verilmekte olup mümkün olan en kısa sürede çözüme kavuşturulacaktır. The Nigerian Government has sufficient means to prevent this case from ending in tragedy. Nijerya Hükümeti bu davanın trajediyle sonuçlanmasını önlemek için yeterli imkanlara sahiptir. This has proved damaging in the Eurostat case. Eurostat davasında bunun zarar verici olduğu kanıtlandı. The committee adopted the decision to request further information from the Spanish judiciary on the case. Komite, dava ile ilgili olarak İspanyol yargısından daha fazla bilgi talep edilmesi kararını benimsemiştir. The side issue in this case is the petty quibbling of the national opposition. Bu davadaki yan konu, ulusal muhalefetin ufak tefek tartışmalarıdır. I had expected the Directorate-General for Health and Consumer Protection to be tougher in this case. Sağlık ve Tüketicinin Korunması Genel Müdürlüğü'nün bu davada daha sert olmasını beklerdim. Show More (56)
2	agenda	dava	n.
	If this party I voted for sticks to their socialist agenda, I will vote for them again. Eğer oy verdiğim bu parti sosyalist davasına sadık kalırsa, yine onlara oy vereceğim. Show More (-2)
3	lawsuit	dava	n.
	A lawsuit was filed against the mayor. Belediye başkanına dava açıldı. When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement? Vatandaş hareketi temsilcilerine karşı açılan davalar ne zaman sona erecek? But let us avoid hindering public lawsuits with the burden of costly inquiries. Ancak kamu davalarını masraflı soruşturmaların yüküyle engellemekten kaçınalım. Show More (0)
4	cause	dava	n.
	My lawyer bills me by the cause. Avukatım bu dava için bana fatura kesti. As a blood donor myself and a supporter of the cause of blood donation, I therefore voted in favour of this report. Kendim de bir kan bağışçısı ve kan bağışı davasının bir destekçisi olarak bu rapor lehinde oy kullandım. That alone will serve the cause of human rights in the Middle East. Bu bile tek başına Orta Doğu'da insan hakları davasına hizmet edecektir. The three largest Member States should realise that they cannot continue to be only half-committed to the cause. En büyük üç Üye Devlet, davaya sadece yarım bağlılık göstermeye devam edemeyeceklerinin farkına varmalıdır. Rapporteur Maaten was right to commit himself to that cause. Raportör Maaten kendini bu davaya adamakta haklıydı. European and worldwide support for their cause is weakened with every suicide bombing. Her intihar saldırısında Avrupa'nın ve dünyanın davalarına verdiği destek zayıflamaktadır. There was also the United States who, for their own ends, also defended the cause of the Chechen Muslims. Ayrıca kendi çıkarları için Çeçen Müslümanların davasını savunan Amerika Birleşik Devletleri de vardı. It is great news for the cause of freedom. Özgürlük davası için harika bir haber. We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there. Gürcistan'ın davasını desteklemek isteriz ancak sonuç olarak orada demokrasinin hakim olması gerekir. Women are the most important actors in the cause of peace. Kadınlar barış davasının en önemli aktörleridir. We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there. Gürcistan'ın davasını desteklemek isteriz ancak sonuçta orada demokrasinin hakim olması gerekir. If we miss this moment, it will be lost for a generation and the cause of reform will be lost with it. Eğer bu anı kaçırırsak, bir nesil boyunca kaybedilecek ve reform davası da onunla birlikte kaybolacaktır. In the meantime, we will have to work shoulder to shoulder for the common Community cause. Bu arada ortak Topluluk davası için omuz omuza çalışmamız gerekecek. Show More (10)
5	claim	dava	n.
	My father's claim on this property went through the Court of Appeals. Babamın bu araziyle ilgili davası Temyiz Mahkemesi'ne intikal etti. Show More (-2)
6	suit	dava	n.
	We filed a separate civil suit against the company. Şirkete karşı ayrı bir hukuk davası başlattık. Show More (-2)
7	trial	dava	n.
	They condone obstruction and destruction of these trials. Bu davaların engellenmesine ve yok edilmesine göz yumuyorlar. We Liberals would like to protest strongly against this trial on several grounds. Biz Liberaller bu davayı çeşitli gerekçelerle şiddetle protesto etmek istiyoruz. The Council has not discussed the conditions of the trial. Konsey dava koşullarını henüz görüşmemiştir. I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial. Bu davayı mümkün olan en güçlü şekilde protesto etmek için Komisyon'a güveniyorum. We learn that the Council knows about but has not examined the conditions of the trial. Konsey'in dava koşullarını bildiğini ancak incelemediğini öğreniyoruz. The trial broke off what was slow but positive progress, which is reprehensible. Dava, yavaş ama olumlu ilerleyen süreci durdurmuştur ki bu kınanacak bir durumdur. We therefore strongly believe that the trial should be reviewed. Bu nedenle davanın gözden geçirilmesi gerektiğine kuvvetle inanıyoruz. The result of the trial against Colonel Budanov is not a positive sign, but quite the opposite. Albay Budanov'a karşı açılan davanın sonucu olumlu bir işaret değil, tam tersi. I am counting on the Commission to protest in the strongest possible terms against this trial. Komisyon'un bu davayı mümkün olan en güçlü şekilde protesto edeceğine inanıyorum. We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists. Tarım sendikacılarına karşı benzer davalar gördük ve görüyoruz. Today, a new trial is starting in Shiraz, in the South. Bugün, Güney'de, Şiraz'da yeni bir dava başlıyor. The trial is in progress and the defendant is in danger of being sentenced to 15 years. Dava devam ediyor ve sanık 15 yıl hapis cezasına çarptırılma tehlikesiyle karşı karşıya. Show More (9)
8	action	dava	n.
	I believe that we will win this action in the Court of Justice. Bu davayı Adalet Divanı'nda kazanacağımıza inanıyorum. Show More (-2)
9	proceedings	dava	n.
	Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings. Sör David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecektir. Statements such as these are an insult to our intelligence, but should also be followed up by libel proceedings. Bu gibi ifadeler zekamıza hakarettir, aynı zamanda iftira davaları ile takip edilmelidir. There are a number of such proceedings being considered at the moment. Şu anda değerlendirilmekte olan bu türden bir dizi dava bulunmaktadır. Sir David will be holding a number of meetings in Parliament and will be observing the proceedings. Sir David Parlamento'da bir dizi toplantı düzenleyecek ve oturumları gözlemleyecek. No more can be done at this stage of the proceedings. Davanın bu aşamasında daha fazla bir şey yapılamaz. Which is why these proceedings have not been withdrawn. Bu nedenle bu davalar geri çekilmemiştir. Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters. Aynı şekilde, vergi, gümrük veya idari konularla ilgili davaları kapsamaması gerektiğini kabul ediyorum. Show More (4)
10	matter	dava	n.
	The issue of the recognition of judgments in criminal matters is highly sensitive, and raises delicate issues. Ceza davalarında kararların tanınması konusu son derece hassas bir konudur ve hassas meseleleri gündeme getirmektedir. Show More (-2)
11	litigation	dava	n.
	Who will gain from potential forum-hopping other than litigation lawyers? Olası forum atlamalarından dava avukatları dışında kim kazançlı çıkacak? Show More (-2)