| - In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.
- 2001 yılında, sadece iflas davaları nedeniyle Avrupa'daki işsiz sayısı hızla artmıştır.
- According to Justice Ministry sources, more than 7000 cases are awaiting trial by SSCs.
- Adalet Bakanlığı kaynaklarına göre, 7000'den fazla dava DGM'lerde görülmeyi beklemektedir.
- Delays occur because the Commission has too many cases to deal with.
- Gecikmeler, Komisyon'un ilgilenmesi gereken çok sayıda dava olması nedeniyle meydana gelmektedir.
- The two cases involving Grigori Pasko and Igor Sutyagin are more or less identical.
- Grigori Pasko ve Igor Sutyagin ile ilgili iki dava aşağı yukarı aynıdır.
- The Court of Justice of the European Communities is to be given increased powers to rule on human rights cases.
- Avrupa Toplulukları Adalet Divanı'na insan hakları davalarında karar vermesi için daha fazla yetki verilecektir.
- None of these cases has, as yet, come to a conclusion.
- Bu davaların hiçbiri henüz bir sonuca bağlanmamıştır.
- This is often reflected in constituency cases.
- Bu durum genellikle seçmen davalarına da yansımaktadır.
- I therefore predict that all these cases will be resolved as a matter of course before 1 May 2004.
- Bu nedenle, tüm bu davaların 1 Mayıs 2004'ten önce doğal olarak çözüleceğini tahmin ediyorum.
- It is an obligation for us to follow these cases very closely and to make sure that we act accordingly.
- Bu davaları çok yakından takip etmek ve buna uygun hareket ettiğimizden emin olmak bizim için bir yükümlülüktür.
- The cases of the remaining prisoners currently being reviewed should be finalised soon.
- Halihazırda incelenmekte olan diğer mahkumların davaları da yakında sonuçlanacaktır.
- They must be given the opportunity to have their cases tried in court.
- Davalarının mahkemede görülmesi için kendilerine fırsat verilmelidir.
- Enron, Xerox, Worldcom, as well as any subsequent cases, will probably only serve to strengthen this development.
- Enron, Xerox, Worldcom ve sonraki davalar muhtemelen sadece bu gelişmeyi güçlendirmeye hizmet edecektir.
- We have cases changing from one to the other, profiting only the lawyers.
- Birinden diğerine değişen ve sadece avukatların yararına olan davalarımız var.
- Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.
- Birçoğumuz, sigorta kapsamındaki sorunlar veya boşluklar nedeniyle seçim bölgesi davalarıyla uğraştık.
- Firstly, the overall volume of complaints and of cases handled is actually stable.
- İlk olarak şikayetlerin ve ele alınan davaların genel hacmi aslında sabittir.
- The Court will set a date in the coming months to study the admissibility of some of these cases.
- Mahkeme önümüzdeki aylarda bu davalardan bazılarının kabul edilebilirliğini incelemek üzere bir tarih belirleyecektir.
- In this regard, we could cite cases such as Ahlston, Adb, Marks and Spencer and many others.
- Bu bağlamda Ahlston, Adb, Marks and Spencer ve diğer pek çok davaya atıfta bulunabiliriz.
- As regards mergers, the number and complexity of cases which reach second phase investigations has increased rapidly.
- Birleşmelerle ilgili olarak, ikinci aşama soruşturmalara ulaşan davaların sayısı ve karmaşıklığı hızla artmıştır.
- We have cases changing from one to the other, profiting only the lawyers.
- Birinden diğerine değişen ve sadece avukatlara kazanç sağlayan davalarımız var.
- OLAF alone has investigated cases with a value of EUR 144 million this year.
- Sadece OLAF bu yıl 144 milyon Avro değerinde davayı soruşturdu.
- Kralowetz and other cases are now showing us the consequences of that.
- Kralowetz ve diğer davalar artık bize bunun sonuçlarını gösteriyor.
- It is disturbing that despite this pressure there has been no progress in these cases.
- Bu baskıya rağmen bu davalarda hiçbir ilerleme kaydedilmemiş olması rahatsız edicidir.
- In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone.
- 2001 yılında Avrupa'daki işsizlerin sayısı sadece iflas davaları nedeniyle artmıştır.
- I do not know what you mean by fifty-one cases and an iron hand.
- Elli bir dava ve demir bir el derken neyi kastettiğinizi bilmiyorum.
- Only eight out of 49 cases did not lead to a conviction.
- 49 davadan sadece sekizi mahkumiyetle sonuçlanmamıştır.
- There must be no doubt at all that the Council will follow these cases very carefully.
- Konsey'in bu davaları çok dikkatli bir şekilde takip edeceğinden hiç şüphe duyulmamalıdır.
- Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
- Bir sonraki adımımız GDO'ların kazara salınımı ya da kasıtsız riskleri ile ilgili davalar için yasa çıkarmak mı olacak?
- We do not have any other information concerning their cases.
- Davalarıyla ilgili başka bir bilgiye sahip değiliz.
- When cases break out in these countries there is a time lag.
- Bu ülkelerde davalar patlak verdiğinde bir zaman gecikmesi yaşanmaktadır.
- What is important for justice is not that all cases are treated the same but rather that like cases are treated alike.
- Adalet için önemli olan tüm davaların aynı şekilde ele alınması değil, benzer davaların aynı şekilde ele alınmasıdır.
- The next item is the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 50).
- Bir sonraki madde insan hakları, demokrasi ve hukukun üstünlüğünün ihlaline ilişkin davaların görüşülmesidir (Kural 50).
- We are at the moment aware of three cases in Iran in which people have been sentenced to death by stoning.
- Şu anda İran'da insanların taşlanarak ölüme mahkum edildiği üç davadan haberdarız.
- The Labour Courts are responsible for labour and social security cases.
- İş Mahkemeleri, çalışma ve sosyal güvenlik davalarına bakarlar.
- The perpetrators of these crimes have never been apprehended, and many cases have simply been closed.
- Bu suçların failleri hiçbir zaman yakalanamadı ve birçok dava basitçe kapatıldı.
- The von Wogau report proposes referring supervision of the legitimacy of individual cases to the national level.
- Von Wogau raporu, münferit davaların meşruiyetinin denetiminin ulusal düzeye havale edilmesini önermektedir.
- In none of these cases have any of the men involved in the adultery been punished.
- Bu davaların hiçbirinde zinaya karışan erkeklerden herhangi biri cezalandırılmamıştır.
- This proposal became necessary because appeals had been made to the European Court of Justice in over 40 cases.
- Bu öneri, 40'tan fazla davada Avrupa Adalet Divanına temyiz başvurusunda bulunulması nedeniyle gerekli hale gelmiştir.
- That state of affairs, it seems, also applies to the courts which will hear the cases in Member States.
- Görünüşe göre bu durum Üye Devletlerde davalara bakacak olan mahkemeler için de geçerli.
- Therefore, other internal cases are to be covered by the directive as well as cross-border cases.
- Bu nedenle, sınır ötesi davaların yanı sıra diğer dahili davalar da direktif kapsamına alınacaktır.
- A total of 143 cases have been lodged against Eren Keskin.
- Eren Keskin hakkında toplam 143 dava açılmıştır.
- We're going to pursue these cases to the end.
- Bu davaları sonuna kadar takip edeceğiz.
- The typical sentence was eighteen months in these cases.
- Bu davalarda tipik ceza on sekiz aydı.
- VW does not expect the two rulings to reflect on other ongoing cases.
- VW, iki kararın devam eden diğer davalara yansımasını beklemiyor.
- Also, steer clear of legal cases during this phase.
- Ayrıca, bu aşamada yasal davalardan uzak durun.
- Eulji Hae-Yi does anything to win her cases.
- Eulji Hae-Yi davalarını kazanmak için her şeyi yapar.
- It looks like the cases will proceed.
- Davalar devam edecek gibi görünüyor.
- One of these cases has finally come to a close.
- Bu davalardan biri nihayet sonuçlandı.
- And skimming the cases he worked, nothing stands out.
- Çalıştığı davaları gözden geçirince hiçbir şey göze çarpmıyor.
- And skimming the cases he worked, nothing stands out.
- Ve üzerinde çalıştığı davalara bakınca, hiçbiri göze çarpmıyor.
- Tom has helped the police with several major cases.
- Tom birkaç önemli davada polise yardım etti.
- This law is applicable to all cases.
- Bu yasa tüm davalar için geçerlidir.
- It was one of the famous cases of his time.
- Zamanının en ünlü davalarından biriydi.
- Both cases were dismissed.
- Her iki dava da reddedildi.
- Tom has helped the police with several major cases.
- Tom polise birkaç büyük davada yardım etti.
- Lawyers make mega bucks when they win cases.
- Avukatlar davaları kazandıklarında büyük paralar elde ederler.
Show More (52) |
