The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	day	gün	n.
	I can't start a day without washing my face. Yüzümü yıkamazsam güne başlayamıyorum. One day, travelling to space will be affordable. Bir gün, uzaya seyahat etmek ekonomik olacak. He remembered his days in the army. Ordudaki günlerini hatırladı. You have a day to bring the money back. Parayı geri getirmek için bir günün var. The package will be delivered in three working days. Paket üç iş günü içinde teslim edilecek. These days I can't save any time for reading. Bugünlerde okumaya hiç zaman ayıramıyorum. One day, you will understand history and the meaning of history. Bir gün tarihi ve tarihin anlamını anlayacaksınız. Every day, mines are removed, and every day new ones are laid. Her gün mayınlar çıkarılıyor ve her gün yenileri döşeniyor. Today is an historic day for the European Union and the European Parliament. Bugün Avrupa Birliği ve Avrupa Parlamentosu için tarihi bir gün. The auctions issue has provoked discussion and does so every day. İhaleler konusu tartışmalara yol açmıştır ve her gün de açmaktadır. We will be in Skopje in the next few days. Önümüzdeki birkaç gün içinde Üsküp'te olacağız. Every day, innocent people die, and all we do is settle for declarations and meetings. Her gün masum insanlar ölüyor ve bizim tek yaptığımız açıklama ve toplantılarla yetinmek. At the end of the day, they are the same idea. Günün sonunda bunlar aynı fikirdir. The pillar structure is, at the end of the day, a totally useless construction for establishing openness. Sütun yapısı, günün sonunda, açıklığı tesis etmek için tamamen yararsız bir yapıdır. But we have to defend this peace anew every day, a painful lesson each and every one of us now has to learn. Ancak bu barışı her gün yeniden savunmak zorundayız, bu da her birimizin öğrenmesi gereken acı bir ders. More than half the population earns less than two dollars a day. Nüfusun yarısından fazlası günde iki dolardan az kazanıyor. They could not fly for four days after 11 September and now they want to have a monopoly for more than a year. Daha önce 11 Eylül'den sonra dört gün uçamadılar, şimdi bir yıldan fazla tekel olmak istiyorlar. The other day, he even said he would have no hesitation in using nuclear weapons. Geçen gün, nükleer silah kullanmaktan çekinmeyeceğini bile söyledi. I doubt that the US Congress would devote a day to discussions, as we are, after Johannesburg. ABD Kongresi'nin Johannesburg'dan sonra bizim gibi bir gününü tartışmalara ayıracağından şüpheliyim. It will be a good day for Parliament if we can do this as well as for the animals under consideration. Bunu yapabilirsek Parlamento için olduğu kadar söz konusu hayvanlar için de güzel bir gün olacak. Terror that day struck at the heart of the global financial system. Terör o gün küresel finans sisteminin kalbini vurdu. But that is how things stand at the end of the day. Ama günün sonunda durum bu. Please bear in mind that we are waiting anxiously for the day when we will genuinely be able to move freely. Lütfen gerçekten özgürce hareket edebileceğimiz günü sabırsızlıkla beklediğimizi aklınızdan çıkarmayın. The USA uses most water, consuming around 296 litres per person per day. En çok su kullanan ülke olan ABD'de kişi başına günde yaklaşık 296 litre su tüketilmektedir. Later on, however, after 20 days, will there be a different strategy? Ancak daha sonra, 20 gün sonra, farklı bir strateji olacak mı? It was a hard struggle, but at the end of the day we succeeded. Zorlu bir mücadeleydi ama günün sonunda başardık. This is where everyone will be looking on that World Day and we must come up with a European answer to that problem. Dünya Günü'nde herkesin bakacağı yer burası ve bu soruna Avrupalı bir yanıt bulmalıyız. It is an historic day for Europe. Avrupa için tarihi bir gün. We have seen horrible events such as lynchings in the last few days. Son birkaç gün içinde linç gibi korkunç olaylara şahit olduk. This cannot be allowed to go on for another day. Bunun bir gün daha devam etmesine izin verilemez. As speakers have already said, this has been an historic day for the current process of enlargement. Konuşmacıların da daha önce ifade ettiği üzere, bugün mevcut genişleme süreci açısından tarihi bir gün olmuştur. We have waited five years; we have waited 1,825 days since this measure should have been brought in. Beş yıl bekledik; bu tedbirin getirilmesi gerektiğinden bu yana 1,825 gün bekledik. Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed. Anlaşmanın imzalandığı günkü rakamlara bakmama izin verin. And just a day after the NATO/Russia Summit, our summit with Russia will take place, on 29 May. Ve NATO/Rusya Zirvesi'nden sadece bir gün sonra, 29 Mayıs'ta Rusya ile zirvemiz gerçekleşecek. We have just voted in favour of a monthly plenary session reduced to four days. Aylık genel kurul oturumlarının dört güne indirilmesi lehinde oy kullandık. Three days of negotiations have already taken place, but they are still in prison. Üç gün süren müzakereler yapıldı, ancak hala hapisteler. He renamed the days of the week. Haftanın günlerinin isimlerini değiştirdi. One day we will have to answer this question before history and the people of Europe. Bir gün tarih ve Avrupa halkları önünde bu soruya cevap vermek zorunda kalacağız. Landmines kill, every day and in many countries. Mayınlar her gün ve birçok ülkede öldürüyor. No wonder The Wall Street Journal the other day carried an article with Adams and bin Laden linked together. Wall Street Journal'ın geçen gün Adams ve Bin Ladin'in birlikte anıldığı bir makale yayınlamasına şaşmamalı. We have to keep in mind that last year polling day itself was relatively calm. Geçen yıl oy verme gününün nispeten sakin geçtiğini unutmamalıyız. This is an historic day for Europe. Bu Avrupa için tarihi bir gün. We cannot have a situation where enlargement cannot at the end of the day take place in practice. Genişlemenin günün sonunda pratikte gerçekleşemeyeceği bir duruma sahip olamayız. We know that in Chechnya people are being abducted, killed and abused every day. Çeçenistan'da her gün insanların kaçırıldığını, öldürüldüğünü ve istismara uğradığını biliyoruz. Despite the calm of recent hours and days, the events of recent weeks have been truly horrific. Son saatlerdeki ve günlerdeki sakinliğe rağmen, son haftalarda yaşanan olaylar gerçekten dehşet vericiydi. Also for those aliens whose applications are refused, the time for appealing has been extended from 10 days to 15 days. Ayrıca, başvuruları reddedilen yabancılar için itiraz süresi 10 günden 15 güne çıkarılmıştır. Many of us see this as having been an historic day. Birçoğumuz bunun tarihi bir gün olduğunu düşünüyoruz. Saturday 5 January was the key day for this issue. 5 Ocak Cumartesi günü bu konuda kilit gündü. Our new citizens must have this right from day one. Yeni vatandaşlarımız ilk günden itibaren bu hakka sahip olmalıdır. The other day he told me that he would not dare send his daughter and his son to school in the same bus. Geçen gün bana kızını ve oğlunu aynı otobüste okula göndermeye cesaret edemeyeceğini söyledi. Today we are commemorating International Human Rights Day. Bugün Uluslararası İnsan Hakları Günü'nü anıyoruz. On that unforgettable day of 11 September 2001, I was in Washington with a delegation from this Parliament. O unutulmaz 11 Eylül 2001 gününde, bu Parlamento'dan bir heyetle birlikte Washington'daydım. Many of us see this as having been a historic day. Birçoğumuz bunu tarihi bir gün olarak görüyoruz. Today is, for me, a much longed-for day. Bugün benim için çok özlenen bir gün. Unfortunately, every day we receive the most terrible, bleak news of the situation. Ne yazık ki, her gün durumla ilgili en korkunç, en kasvetli haberleri alıyoruz. The Laeken Summit is now only a couple of days away. Laeken Zirvesine artık sadece birkaç gün kaldı. Enlargement symbolises for me the day ahead of us. Genişleme benim için önümüzdeki günü simgeliyor. Knowledge and information at your fingertips, 24 hours a day and in large quantities. Bilgi ve enformasyon parmaklarınızın ucunda günün 24 saati ve büyük miktarlarda. Harassment and sweeping accusations of separatism continue to be the order of the day. Taciz ve kapsamlı bölücülük suçlamaları günün emri olmaya devam ediyor. This is a dark day for Parliament. Bu Parlamento için kara bir gün. We give two dollars a day to a cow. Bir ineğe günde iki dolar veriyoruz. It has destroyed an entire ecosystem in a matter of days. Birkaç gün içinde bütün bir ekosistemi yok etti. We cannot start off the day running overtime. Güne fazla mesai yaparak başlayamayız. We must remember that we are elected just once every five years, but the car industry holds an election every day. Unutmamalıyız ki biz her beş yılda bir seçiliyoruz ama otomobil endüstrisi her gün seçim yapıyor. Surely we are not saying here that we should go back to the days of protectionism? Elbette burada korumacılık günlerine geri dönmemiz gerektiğini söylemiyoruz? Events have speeded up over the last few days with the capture of Mazar-I-Sharif and Kabul. Son birkaç gündür Mezar-ı Şerif ve Kabil'in ele geçirilmesiyle birlikte olaylar hız kazandı. This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future. Bu benim gözlemim ve belki bir gün bu durum değişebilir ama öngörülebilir bir gelecekte değil. There have been murders of Serbs over the last few days. Son birkaç gün içerisinde Sırplara yönelik cinayetler işlendi. On that day, the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. They work together every day. Her gün birlikte çalışıyorlar. The ultimate danger is that GALILEO will one day be buried. Nihai tehlike GALILEO'nun bir gün gömülecek olmasıdır. There is already a UNESCO day of reading in many countries. Halihazırda pek çok ülkede UNESCO'nun bir okuma günü vardır. On average, 14 000 men, women and children die of this scourge every day. Her gün ortalama 14 000 erkek, kadın ve çocuk bu beladan ölmektedir. The Watson report uses the issues of the day to accelerate the communitisation of the EU. Watson raporu, AB'nin toplumsallaşmasını hızlandırmak için günün meselelerini kullanıyor. This is the last day the Greek Presidency and I personally shall attend the European Parliament. Bugün Yunanistan Dönem Başkanlığı'nın ve benim şahsen Avrupa Parlamentosu'na katılacağımız son gün. Temporary agency staff are to be paid as much as the permanent staff in the user company from day one. Geçici ajans personeline ilk günden itibaren kullanıcı şirketteki kadrolu personel kadar ödeme yapılacaktır. I still learn something new every day using my computer. Bilgisayarımı kullanarak her gün yeni bir şeyler öğrenmeye devam ediyorum. However, it did so on that day some two-and-a-half years ago when Parliament rejected the takeover directive. Ancak yaklaşık iki buçuk yıl önce Parlamento'nun devralma direktifini reddettiği o gün bunu yaptı. It is one of the major news stories of the day. Günün en önemli haberlerinden biridir. We have been saying this for ever and a day and yet progress is being made at a snail's pace. Bunu günlerdir söylüyoruz ama salyangoz hızıyla ilerleme kaydediliyor. Another document has been published in the last few days, contrastingly more interesting than this report. Son birkaç gün içerisinde bu rapordan daha ilginç bir başka belge daha yayınlandı. But, at the end of the day, this is a decision for the Irish Government. Ancak günün sonunda bu İrlanda Hükümeti'nin vereceği bir karardır. We are prepared to transfer the advances as early as 16 October, the first day on which the money is available. Avansları, paranın kullanılabilir olduğu ilk gün olan 16 Ekim gibi erken bir tarihte transfer etmeye hazırız. Peace is not something we can take for granted; we have to work on it every day. Barış hafife alabileceğimiz bir şey değildir; her gün üzerinde çalışmamız gerekir. At the end of the day, this report is based on a model such as this. Günün sonunda bu rapor böyle bir modele dayanıyor. Practically nobody would like to return to those days, but the last vestiges have still not been fully stamped out. Pratikte kimse o günlere dönmek istemez ancak son kalıntılar hala tam olarak ortadan kaldırılmamıştır. What is absolutely vital here is that, day after day, the Commission says ‘no’ to research projects. Burada kesinlikle hayati olan şey, Komisyonun her gün araştırma projelerine "hayır" demesidir. The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule. Gelişmekte olan ülkelerin durumu sömürge yönetimi günlerinden daha kötüdür. As Deputy Mayor of the city of Lyon, I see this problem every day. Lyon Belediye Başkan Yardımcısı olarak bu sorunu her gün görüyorum. In the last few days 70 African migrants have been drowned, this time off the coast of Sicily. Son birkaç gün içerisinde bu kez Sicilya açıklarında 70 Afrikalı göçmen boğuldu. It is quite astounding that the government of the day in the UK had no tried and tested contingency plan in place. Birleşik Krallık'ta o günkü hükümetin denenmiş ve test edilmiş bir acil durum planının olmaması oldukça şaşırtıcıdır. They get tired of having soup for lunch every day as well! Onlar da her gün öğle yemeğinde çorba içmekten bıkıyorlar! Bodies are washed up on the coasts of Europe every day as a result of completely unscrupulous Mafia methods. Tamamen vicdansız mafya yöntemlerinin bir sonucu olarak her gün Avrupa kıyılarına cesetler vurmaktadır. On that day the outcome at Copenhagen paid off an old debt. O gün Kopenhag'da elde edilen sonuç eski bir borcu ödemiştir. Those who want to get rich by playing the sorcerer's apprentice will one day have to pay royalties to the Creator. Büyücünün çırağını oynayarak zengin olmak isteyenler bir gün Yaratıcı'ya telif hakkı ödemek zorunda kalacaklardır. For example, you do not pay your rent every day, so there is no problem there. Mesela her gün kiranızı ödemiyorsunuz, dolayısıyla orada bir sorun yok. Nevertheless, we continue to battle on together; we will get there one day. Yine de birlikte mücadele etmeye devam ediyoruz; bir gün oraya varacağız. Show More (94)
2	day	gündüz	n.
	She usually works during the day. Genelde gündüzleri çalışıyor. That obviously does not happen unless there is a good system of day care. İyi bir gündüz bakım sistemi olmadığı sürece bunun gerçekleşmeyeceği açıktır. Show More (-1)
3	day	çağ	n.
	I find it very hard in this modern day and age to understand why we have not made greater progress. Bu modern çağda neden daha fazla ilerleme kaydetmediğimizi anlamakta çok zorlanıyorum. Show More (-2)