The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	deadline	son tarih	n.
	The final deadline for entries is June 30. Başvurular için son tarih 30 Haziran'dır. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırmanın amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. We must therefore consider the matter of the timing and date of the final deadline. Bu nedenle son tarihin zamanlaması ve tarihi konusunu dikkate almalıyız. One month before the deadline and we only have two countries with the legislation. Son tarihe bir ay kaldı ve mevzuatı hazırlayan sadece iki ülke var. The deadline for tabling amendments to this proposal is tomorrow, Tuesday, at 4.00 p.m. Bu teklife ilişkin değişiklik önerilerinin sunulması için son tarih yarın, Salı günü, saat 16.00'dır. I would have liked to have seen a deadline set for this. Bunun için bir son tarih belirlenmesini isterdim. It might of course be said that both deadlines are too far in the future. Elbette her iki son tarihin de çok uzak bir gelecekte olduğu söylenebilir. This concerns especially the deadline of presenting a proposal by the end of next year. Bu özellikle önümüzdeki yılın sonuna kadar bir teklif sunma son tarihi ile ilgilidir. The necessary measures will be taken to be able to meet the deadline of 3 December. Son tarih olan 3 Aralık'a yetişebilmek için gerekli tedbirler alınacaktır. Parliament's deadline is 1 p.m. on 26 April. Council's is 1 p.m. on 25 April. Parlamento'nun son tarihi 26 Nisan saat 13:00. Konsey'inki ise 25 Nisan saat 13:00. The report proposes that a deadline be given for discharge. Rapor, tahliye için bir son tarih verilmesini önermektedir. The deadline for submitting applications is 31 December. Başvuru için son tarih 31 Aralık. The European Union has issued deadlines and ultimata. Avrupa Birliği son tarihler ve ültimatomlar yayınladı. Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline. Üçüncüsü, Aralık 2002'yi kesin ve bağlayıcı bir son tarih olarak belirleyeceğiz. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihten faydalanarak değişiklik önergesi sunmamıştır. In Seville, specific priorities were devised along with deadlines for adoption of the individual legal acts. Sevilla'da, münferit yasal düzenlemelerin kabul edilmesi için son tarihlerle birlikte belirli öncelikler belirlenmiştir. So the 1 April deadline still looks rather ambitious. Dolayısıyla 1 Nisan son tarihi hala oldukça iddialı görünüyor. We agree on a great number of deadlines in the citizens' interest. Vatandaşların menfaatine olan çok sayıda son tarih konusunda mutabıkız. I hope that no groups have taken advantage of that deadline to table amendments. Umarım hiçbir grup bu son tarihi fırsat bilerek değişiklik önergeleri sunmamıştır. On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary. Öte yandan son tarihlerin çok dar olması acil prosedürü gerekli kılmaktadır. The Council will work towards meeting the deadline laid down in Seville for adoption of the proposal. Konsey, teklifin kabul edilmesi için Sevilla'da belirlenen son tarihe uyulması yönünde çalışacaktır. The Committee has now decided on 2005 as a deadline. Komite şimdi son tarih olarak 2005'e karar verdi. What are the deadlines for this work? Bu çalışma için son tarihler nedir? A deadline needs to be imposed, but the Commission needs to propose a definition. Bir son tarih konulması gerekmektedir, ancak Komisyonun bir tanım önermesi gerekmektedir. I intend to propose deadlines for these countries before the end of this year. Bu yıl sonundan önce bu ülkeler için son tarihler önermek niyetindeyim. The deadline for implementing that request was today. Bu talebin yerine getirilmesi için son tarih bugündü. One snag is the fact that there are moves to postpone the deadline by two months. Bir pürüz de son tarihin iki ay ertelenmesine yönelik hamleler olması. As part of this, deadlines should be agreed for their implementation. Bunun bir parçası olarak, bunların uygulanması için son tarihler kararlaştırılmalıdır. Above all, there are reasons of form and content for deferring the deadline. Her şeyden önce, son tarihin ertelenmesi için biçimsel ve içeriksel nedenler var. In this regard, too, I think that the 2010 deadline is appropriate. Bu bağlamda da 2010 son tarihinin uygun olduğunu düşünüyorum. We really do need a deadline. Gerçekten bir son tarihe ihtiyacımız var. I am against artificial deadlines. Ben yapay son tarihlere karşıyım. We have not simply met these deadlines; we have gone even further. Sadece bu son tarihlere uymakla kalmadık; daha da ileri gittik. The procedures and deadlines leave us, in practical terms, no other choice. Prosedürler ve son tarihler, uygulamada bize başka bir seçenek bırakmıyor. It has therefore extended the deadline for implementing the directive. Bu nedenle direktifin uygulanması için son tarih uzatılmıştır. Their deadline was the meeting of the General Affairs Council on 27 June 2001. Son tarih 27 Haziran 2001 tarihli Genel İşler Konseyi toplantısıydı. It certainly represents a compelling deadline. Kesinlikle zorlayıcı bir son tarihi temsil ediyor. The deadline for responses fell due on 15 April 2002. Yanıt için son tarih 15 Nisan 2002'dir. They called for a deadline of 2012 for Portugal, Greece and Ireland. Portekiz, Yunanistan ve İrlanda için 2012 yılının son tarih olarak belirlenmesini istediler. I urge support for the common position, which sets an accepted deadline of 2012. Kabul edilen son tarih olarak 2012'yi belirleyen ortak tutum için destek çağrısında bulunuyorum. However, no absolute deadline was set by the Council. Ancak Konsey tarafından kesin bir son tarih belirlenmemiştir. When it comes to specifying deadlines etc, things are still extremely sluggish, however. Ancak son tarihlerin belirlenmesi vs. söz konusu olduğunda işler hala son derece yavaş ilerliyor. Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them. İkinci olarak hedeflerimizi tanımlayabilmeli ve bunlar için net son tarihler belirleyebilmeliyiz. The idea was to set clear targets for the EU and Member States, clear deadlines and follow it up. Buradaki fikir, AB ve Üye Devletler için net hedefler, net son tarihler belirlemek ve bunları takip etmekti. As you know, several Member States are opposed to binding deadlines for completing procedures. Bildiğiniz üzere, bazı Üye Devletler prosedürlerin tamamlanması için bağlayıcı son tarihlere karşı çıkmaktadır. However, we did not set a deadline for tabling motions for resolutions. Ancak, karar önergelerinin sunulması için bir son tarih belirlemedik. In all eventualities, the ultimate deadline of 2015 must be respected. Her halükarda, nihai son tarih olan 2015'e riayet edilmelidir. I hope that will be received in due course, but the deadline was not respected. Umarım bu söz zamanında yerine getirilir, ancak son tarihe riayet edilmemiştir. I support the proposed deadline for the Commission being 30 September in a proposed amendment. Komisyon için önerilen değişiklikte son tarihin 30 Eylül olarak belirlenmesini destekliyorum. I would like to suggest to the Commission that it prescribe a deadline by which the reforms have to be carried out. Komisyon'a, reformların gerçekleştirilmesi için bir son tarih belirlemesini önermek istiyorum. What are the deadlines for this work? Bu çalışma için son tarihler nelerdir? On the other hand, the deadlines are very tight, making the urgent procedure necessary. Öte yandan, son tarihlerin çok dar olması acil prosedürü gerekli kılmaktadır. Time is running short, but the EU still has the chance to meet this deadline. Zaman daralıyor, ancak AB'nin hala bu son tarihe yetişme şansı var. We must therefore consider the matter of the timing and date of the final deadline. Bu nedenle nihai son tarihin zamanlaması ve tarihi konusunu değerlendirmeliyiz. The 3 December deadline came around very quickly, of course, and we ourselves were only ready in November. Elbette 3 Aralık son tarihi çok çabuk geldi ve biz de ancak Kasım ayında hazır olduk. However, the amendments tabled tend to introduce deadlines that are too restrictive for the purposes of research. Bununla birlikte, sunulan değişiklikler, araştırma amaçları için çok kısıtlayıcı son tarihler getirme eğilimindedir. Then it is decided to postpone the deadline. Daha sonra son tarihin ertelenmesine karar verilir. A UN resolution needs to be approved setting a deadline for Iraqi compliance. Irak'ın uyumu için bir son tarih belirleyen bir BM kararının onaylanması gerekmektedir. Mr Bonde is fully aware of the deadline set for this work. Bay Bonde bu iş için belirlenen son tarihin tamamen farkındadır. As part of this, deadlines should be agreed upon for their implementation. Bunun bir parçası olarak, bunların uygulanması için son tarihler kararlaştırılmalıdır. We have some concerns in relation to deadlines. Son tarihlerle ilgili bazı endişelerimiz var. In my view deadlines should be both realistic and ambitious. Bana göre son tarihler hem gerçekçi hem de iddialı olmalıdır. We do not wait for the deadline to review your application. Başvurunuzu incelemek için son tarihi beklemiyoruz. Set a realistic deadline for every task on the list. Listedeki her görev için gerçekçi bir son tarih belirleyin. Every action should have a specific deadline and be traceable. Her eylemin belirli bir son tarihi olmalı ve izlenebilir olmalıdır. Setting a deadline for your goal is a must; it prevents you from delaying the start of your action plan. Hedefiniz için bir son tarih belirlemek şarttır; eylem planınızın başlamasını geciktirmenizi önler. We have a deadline to meet. Yetişmemiz gereken bir son tarih var. Show More (64)
2	deadline	son teslim tarihi	n.
	In Seville you have had to give the Interior Ministers homework with deadlines. Sevilla'da İçişleri Bakanlarına son teslim tarihleri olan ev ödevleri vermek zorunda kaldınız. We have several months to work through the remaining issues before the deadline. Son teslim tarihinden önce kalan sorunları çözmek için birkaç ayımız var. We have not simply met these deadlines; we have gone even further. Sadece bu son teslim tarihlerine uymakla kalmadık; daha da ileri gittik. It is important that the deadlines are met. Son teslim tarihlerine uyulması önemlidir. We must keep to the deadlines that we have set ourselves. Kendimize belirlediğimiz son teslim tarihlerine uymalıyız. The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether! Bahsettiğim Aralık 2000'deki son teslim tarihi tamamen başka bir son teslim tarihidir! We are doing that to tight deadlines. Bunu son teslim tarihine kadar yapıyoruz. We were unable to interview all the relevant people involved before the deadline, and this is something I regret. Son teslim tarihinden önce ilgili tüm kişilerle görüşemedik ve bundan dolayı üzüntü duyuyorum. The deadline is approaching. Son teslim tarihi yaklaşıyor. You must prepare that work before the deadline. O çalışmayı son teslim tarihinden önce hazırlamalısın. We have to submit it before the deadline. Son teslim tarihinden önce teslim etmeliyiz. We have less than two hours until the deadline. Son teslim tarihine iki saatten az kaldı. Tom was aware that the deadline had passed. Tom son teslim tarihinin geçtiğinin farkındaydı. We have a deadline. Bizim bir son teslim tarihimiz var. Can you make it before the deadline? Son teslim tarihinden önce halledebilir misin? You must get the job done before the deadline. İşi son teslim tarihinden önce bitirmelisin. You must prepare that work before the deadline. Bu işi son teslim tarihinden önce hazırlamalısın. Can you make the deadline? Son teslim tarihine yetişebilir misin? You can't do this alone and still meet the deadline. Bunu tek başına yapamazsın ve son teslim tarihine yetişemezsin. The deadline is drawing near. Son teslim tarihi yaklaşıyor. The deadline came and went. Son teslim tarihi geldi ve geçti. Can they finish this before the deadline? Onlar bunu son teslim tarihinden önce bitirebilirler mi? The deadline for the reports is next Monday. Raporların son teslim tarihi önümüzdeki Pazartesi. Tom didn't know the deadline was today. Tom son teslim tarihinin bugün olduğunu bilmiyordu. I missed this deadline again! Bu son teslim tarihini yine kaçırdım! Nobody seems to respect deadlines anymore. Artık kimse son teslim tarihlerine saygı duymuyor gibi görünüyor. The deadline has passed. Son teslim tarihi geçti. Can we extend the deadline by two weeks? Son teslim tarihini iki hafta uzatabilir miyiz? Tom didn't make the deadline. Tom son teslim tarihine yetişemedi. Show More (26)
3	deadline	son başvuru tarihi	n.
	When dealing with applications it is important that the deadline is as short as possible. Başvurularla ilgilenirken son başvuru tarihinin mümkün olduğunca kısa olması önemlidir. We do not wait for the deadline to review your application. Başvurunuzu incelemek için son başvuru tarihini beklemiyoruz. The filing deadline was Monday. Son başvuru tarihi pazartesiydi. Show More (0)
4	deadline	son gün	n.
	The deadline is Monday. Son gün pazartesi. Show More (-2)