|
- I can reassure him, however, as regards the moratorium on the death penalty.
- Ancak ölüm cezasına ilişkin moratoryum konusunda kendisine güvence verebilirim.
- The death penalty violates the right to life and is degrading.
- Ölüm cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır.
- It goes without saying that a prompt release excludes the death penalty or any other kind of penalty.
- Derhal salıverilmenin ölüm cezasını ya da başka herhangi bir cezayı kapsamadığını söylemeye gerek yok.
- First, the question of the death penalty which has not, I think, been adequately evaluated in the House this evening.
- İlk olarak bu akşam Mecliste yeterince değerlendirilmediğini düşündüğüm ölüm cezası meselesi.
- We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty.
- Ölüm cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek istiyoruz.
- Turkey still keeps the death penalty in its legislation but it has not been applied since 1984.
- Türkiye, ölüm cezasını mevzuatında tutmaya devam etmektedir fakat bu ceza 1984'ten beri uygulanmamıştır.
- We take a keen interest in the question of the death penalty everywhere.
- Ölüm cezası konusuna her yerde büyük ilgi duyuyoruz.
- There is no good or bad use of the death penalty.
- Ölüm cezasının iyi ya da kötü bir kullanımı yoktur.
- His colleague Lobsang Dhondup also faces the death penalty without reprieve.
- Meslektaşı Lobsang Dhondup da ertelemesiz ölüm cezasıyla karşı karşıya.
- The Troika recently made a demarche on the application of the death penalty in Nigeria.
- Üçlü başkanlık kısa bir süre önce Nijerya'da ölüm cezasının uygulanmasına ilişkin bir talepte bulunmuştur.
- This would be a decision consistent with Europe’s commitment to oppose the death penalty.
- Bu, Avrupa'nın ölüm cezasına karşı çıkma taahhüdüyle uyumlu bir karar olacaktır.
- In the case of Vietnam, the number of offences where the death penalty can be applied was reduced last year.
- Vietnam örneğinde ölüm cezasının uygulanabileceği suçların sayısı geçen yıl azaltılmıştır.
- In Japan there has been a Diet Members' League for the Abolition of the Death Penalty since 1993.
- Japonya'da 1993 yılından bu yana Ölüm Cezasının Kaldırılması için Diyet Üyeleri Birliği bulunmaktadır.
- This also applies to the death penalty.
- Bu durum ölüm cezası için de geçerlidir.
- On a large scale, offenders are given the death penalty after a very brief trial.
- Büyük ölçekte, suçlulara çok kısa bir yargılamanın ardından ölüm cezası verilmektedir.
- We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
- Ölüm cezasına karşı savunmamızda muazzam bir gedik açıyoruz.
- Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.
- Üçüncü olarak, sanığın ölüm cezasına çarptırılma ihtimali varsa iadesine izin verilmemelidir.
- Regrettably, in the United States, as we all know, the death penalty is still in force.
- Ne yazık ki, hepimizin bildiği gibi Amerika Birleşik Devletleri'nde ölüm cezası halen yürürlüktedir.
- Our presence in the United Nations should also be used, as it always has been, to come out against the death penalty.
- Birleşmiş Milletler'deki varlığımız, her zaman olduğu gibi, ölüm cezasına karşı çıkmak için de kullanılmalıdır.
- A hanging in January of this year put an end to a de facto moratorium on the death penalty in Nigeria.
- Bu yılın Ocak ayında gerçekleştirilen bir idam Nijerya'da ölüm cezasına ilişkin fiili moratoryuma son vermiştir.
- In Taiwan the number of crimes punishable by the death penalty has been reduced.
- Tayvan'da ölüm cezasıyla cezalandırılan suçların sayısı azaltılmıştır.
- Our joint fight has resulted in one applicant country after another abolishing the death penalty.
- Ortak mücadelemiz, başvuran ülkelerin birbiri ardına ölüm cezasını kaldırmasıyla sonuçlandı.
- As always, we condemn the death penalty wherever it is practised.
- Her zaman olduğu gibi, nerede uygulanırsa uygulansın ölüm cezasını kınıyoruz.
- Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
- Kararımızda halen ölüm cezasının uygulandığı 87 ülkeden bahsedilmektedir.
- The death penalty is frequently applied.
- Ölüm cezası sıklıkla uygulanmaktadır.
- That is why the escape clause on the problem of the death penalty is totally inadequate.
- Bu nedenle ölüm cezası sorununa ilişkin kaçış maddesi tamamen yetersizdir.
- Torture, together with the death penalty, is a violation of the most fundamental of human rights.
- İşkence, ölüm cezasıyla birlikte en temel insan haklarının ihlalidir.
- In Japan there has been a bill, and the Japanese Diet has created a league against the death penalty.
- Japonya'da bir yasa tasarısı hazırlandı ve Japon Meclisi ölüm cezasına karşı bir birlik oluşturdu.
- No one is unaware of the loathing felt in this house for the death penalty, wherever it may occur.
- Her nerede olursa olsun, bu evde ölüm cezasına karşı duyulan nefretin farkında olmayan kimse yoktur.
- Finally, the death penalty is also a punishment that terrorists are continually giving by killing unarmed citizens.
- Son olarak, ölüm cezası da teröristlerin silahsız vatandaşları öldürerek sürekli verdikleri bir cezadır.
- The bill to abolish the death penalty in the military penal code has already been drafted.
- Askeri ceza kanununda ölüm cezasının kaldırılmasına yönelik yasa tasarısı hazırlanmıştır.
- As always, we condemn the death penalty wherever it is practised.
- Her zaman olduğu gibi, ölüm cezasını uygulandığı her yerde kınıyoruz.
- The European Union is strongly opposed to the use of the death penalty.
- Avrupa Birliği ölüm cezasının uygulanmasına şiddetle karşı çıkmaktadır.
- In over 70 countries, homosexual relations qualify as a crime, sometimes even attracting the death penalty.
- 70'ten fazla ülkede eşcinsel ilişkiler suç olarak nitelendirilmekte, hatta bazen ölüm cezasına çarptırılmaktadır.
- On the subject of the death penalty, I would like, if I may, to ask the President to send another letter.
- Ölüm cezası konusunda, izin verirseniz, Başkan'dan bir mektup daha göndermesini rica etmek istiyorum.
- This has now stopped, and in January of this year, the Mandatory Death Penalty Act of 1944 was repealed.
- Bu durum artık sona ermiştir ve bu yılın Ocak ayında 1944 tarihli Zorunlu Ölüm Cezası Yasası yürürlükten kaldırılmıştır.
- He was not talking just about the death penalty; he was talking about death by stoning, which is utterly unacceptable.
- O sadece ölüm cezasından bahsetmiyordu; taşlanarak öldürülmekten bahsediyordu ki bu kesinlikle kabul edilemez.
- The position of the Council with regard to the death penalty is well known.
- Konseyin ölüm cezasına ilişkin tutumu iyi bilinmektedir.
- I am opposed to the death penalty.
- Ölüm cezasına karşıyım.
- The death penalty is the cruellest, most inhumane and degrading penalty.
- Ölüm cezası en zalim, en insanlık dışı ve en aşağılayıcı cezadır.
- Discussions are still ongoing on the timing of tabling a law, which would abolish the death penalty.
- Ölüm cezasını kaldıracak bir yasanın ne zaman müzakereye sunulacağı konusunda tartışmalar sürmektedir.
- The Council is pursuing implementation of the European Union guidelines where the death penalty still exists.
- Konsey, ölüm cezasının halen mevcut olduğu yerlerde Avrupa Birliği kılavuz ilkelerinin uygulanmasını takip etmektedir.
- These people are threatened with the death penalty under Islamic law.
- Bu kişiler İslam hukuku uyarınca ölüm cezasıyla tehdit edilmektedir.
- Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.
- Üçüncü olarak sanığın ölüm cezasına çarptırılma ihtimali varsa iadesine izin verilmemelidir.
- This initiative will contribute to the future abolition of the death penalty in every country in the world.
- Bu girişim, gelecekte dünyanın her ülkesinde ölüm cezasının kaldırılmasına katkıda bulunacaktır.
- And so these thirteen Jews are being threatened with the death penalty.
- Ve böylece bu on üç Yahudi ölüm cezasıyla tehdit ediliyor.
- His colleague Lobsang Dhondup also faces a death penalty, without reprieve.
- Meslektaşı Lobsang Dhondup da ertelemesiz ölüm cezasıyla karşı karşıya.
- We are for peace because we are against the use of the death penalty.
- Biz barıştan yanayız çünkü ölüm cezasının uygulanmasına karşıyız.
- How can a democratic and civilised country such as the United States continue to apply the death penalty?
- Amerika Birleşik Devletleri gibi demokratik ve medeni bir ülke ölüm cezasını uygulamaya nasıl devam edebilir?
- Europe is opposed to the death penalty.
- Avrupa ölüm cezasına karşıdır.
- His crime deserves the death penalty.
- Onun suçu ölüm cezasını hak ediyor.
- The death penalty should be abolished.
- Ölüm cezası kaldırılmalıdır.
- Almost every European country has abolished the death penalty.
- Neredeyse tüm Avrupa ülkeleri ölüm cezasını kaldırdı.
- The death penalty is final and irreversible.
- Ölüm cezası nihai ve geri döndürülemez.
Show More (51)
|
|
- Many of our members support the death penalty, moreover decisions on this matter should be a national responsibility.
- Üyelerimizin çoğu idam cezasını desteklemektedir, ayrıca bu konudaki kararlar ulusal bir sorumluluk olmalıdır.
- In Japan there has been a Diet Members' League for the Abolition of the Death Penalty since 1993.
- Japonya'da 1993 yılından bu yana İdam Cezasının Kaldırılması için Diyet Üyeleri Ligi bulunmaktadır.
- I am particularly concerned about the current debate in Russia on the restoration of the death penalty.
- Rusya'da idam cezasının geri getirilmesine ilişkin mevcut tartışmalardan özellikle endişe duyuyorum.
- The death penalty has only been abolished for criminal prisoners, not for people fighting for democracy and freedom.
- İdam cezası sadece suçlu mahkumlar için kaldırılmıştır, demokrasi ve özgürlük için mücadele eden insanlar için değil.
- Turkey must abolish the death penalty before it can be accepted in the European Union.
- Türkiye, Avrupa Birliği'ne kabul edilmeden önce idam cezasını kaldırmalıdır.
- The death penalty, which we have just debated, is handed out and is often carried out in public as a deterrent.
- Az önce tartıştığımız idam cezası, caydırıcı olması amacıyla verilir ve genellikle kamuoyu önünde infaz edilir.
- The death penalty is still carried out in democracies such as the United States.
- İdam cezası, Amerika Birleşik Devletleri gibi demokrasilerde hala uygulanmaktadır.
- Our resolution mentions 87 countries which still have the death penalty.
- Kararımızda halen idam cezasının uygulandığı 87 ülkeden bahsedilmektedir.
- Parliament knows that we consistently work towards the universal abolition of the death penalty.
- Parlamento, idam cezasının evrensel olarak kaldırılması için sürekli olarak çalıştığımızı bilmektedir.
- We welcome this progress, but we want to see the abolition of the death penalty altogether.
- Bu ilerlemeyi memnuniyetle karşılıyoruz ancak idam cezasının tamamen kaldırılmasını istiyoruz.
- I am a staunch opponent of the death penalty but logically we should oppose it everywhere.
- İdam cezasına şiddetle karşı çıkıyorum ama mantıken her yerde karşı çıkmalıyız.
- The Council also mentioned its traditional, resolute opposition to the death penalty.
- Konsey ayrıca idam cezasına karşı geleneksel ve kararlı muhalefetini de dile getirmiştir.
- The death penalty has only been partially abolished and the Kurdish language has not been recognised.
- İdam cezası sadece kısmen kaldırılmıştır ve Kürtçe dili tanınmamıştır.
- The death penalty is downgrading and is in contravention of the universal principle of justice.
- İdam cezası aşağılayıcıdır ve evrensel adalet ilkesine aykırıdır.
- The broader issue of the death penalty is quite clear.
- İdam cezasına ilişkin daha geniş kapsamlı mesele oldukça açıktır.
- It should not be possible for the universal moratorium on the death penalty not to have been approved by the UN.
- İdam cezasına ilişkin evrensel moratoryumun BM tarafından onaylanmamış olması mümkün olmamalıdır.
- We in the European Union must support any action leading to the abolition of the death penalty.
- Avrupa Birliği'nde idam cezasının kaldırılmasına yönelik her türlü eylem desteklenmelidir.
- We could hold this every year until the death penalty is abolished everywhere.
- İdam cezası her yerde kaldırılana kadar bunu her yıl düzenleyebiliriz.
- Abolishing the death penalty must be seen as a crucial aspect of the EU’s relations with third countries.
- İdam cezasının kaldırılması AB'nin üçüncü ülkelerle ilişkilerinin önemli bir unsuru olarak görülmelidir.
- The death penalty must be abolished.
- İdam cezası kaldırılmalı.
- The death penalty violates the right to life and is degrading.
- İdam cezası yaşam hakkını ihlal eder ve onur kırıcıdır.
- The death penalty has not been abolished, but only restricted.
- İdam cezası kaldırılmamış, sadece sınırlandırılmıştır.
- We should like to see a clearer general recommendation concerning the abolition of the death penalty.
- İdam cezasının kaldırılmasına ilişkin daha net bir genel tavsiye görmek isteriz.
- The prosecutor is demanding the death penalty.
- Savcı idam cezası talep ediyor.
- The EU will continue its efforts to abolish the death penalty in the region.
- AB, bölgede idam cezasının kaldırılmasına yönelik çabalarını sürdürecektir.
- That is why our protest against the death penalty is crucial.
- Bu nedenle idam cezasına karşı protestomuz çok önemlidir.
- For instance, there are statements concerning requests for the death penalty.
- Örneğin, idam cezası taleplerine ilişkin açıklamalar var.
- Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
- Amerika'ya dost olmakla birlikte, idam cezasına kesinlikle karşıyız.
- That is the actual crux of our European attitude to the death penalty.
- Avrupa'nın idam cezasına yönelik tutumunun asıl özü budur.
- As you know, the abolition of the death penalty is one of the European Union's priorities.
- Bildiğiniz üzere idam cezasının kaldırılması Avrupa Birliği'nin önceliklerinden biridir.
- In the fight for the abolition of the death penalty, we must take our stance on a shared moral basis.
- İdam cezasının kaldırılması için verilen mücadelede duruşumuzu ortak bir ahlaki temele dayandırmalıyız.
- Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
- Amerika'ya dostça yaklaşmakla birlikte, idam cezasına kesinlikle karşıyız.
- The death penalty is unethical because it is wrong to take someone else's life.
- İdam cezası etik değildir çünkü bir başkasının hayatını almak yanlıştır.
- I welcome events such as this, which endeavour to find ways of abolishing the death penalty.
- İdam cezasının kaldırılmasının yollarını bulmaya çalışan bu gibi etkinlikleri memnuniyetle karşılıyorum.
- There is no place here for countries with the death penalty.
- Burada idam cezasının uygulandığı ülkelere yer yok.
- We are urged to abolish the death penalty.
- İdam cezasının kaldırılması için çağrıda bulunuyoruz.
- One speaker quite rightly mentioned the problem of the death penalty.
- Bir konuşmacı haklı olarak idam cezası sorunundan bahsetmiştir.
- It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is.
- Dünya bu haldeyken idam cezasına karşı mücadele etmek bazen umutsuz hissettirebilir.
- I am opposed to the death penalty.
- Ben idam cezasına karşıyım.
- This Parliament has spoken out very clearly against the death penalty on many occasions.
- Bu Parlamento birçok kez idam cezasına karşı çok açık bir şekilde konuşmuştur.
- In the European Union we have concluded that the death penalty is barbaric.
- Avrupa Birliği'nde idam cezasının barbarca olduğu sonucuna vardık.
- I condemn all 87 countries which still have the death penalty and call on those responsible to abolish it.
- Hala idam cezası uygulayan 87 ülkenin tamamını kınıyor ve sorumluları bu cezayı kaldırmaya çağırıyorum.
- It underlines once more its strict opposition to the death penalty.
- İdam cezasına kesinlikle karşı olduğunu bir kez daha vurgular.
- I'm against the death penalty.
- İdam cezasına karşıyım.
- We must abolish the death penalty.
- İdam cezasını ortadan kaldırmalıyız.
- Are you for or against the death penalty?
- İdam cezasından yana mısın, karşı mısın?
Show More (43)
|
