The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	debate	müzakere etmek	v.
	The board is debating whether it’s feasible to make that investment. Yönetim kurulu bu yatırımı yapmanın makul olup olmadığını müzakere ediyor. Show More (-2)
2	debate	düşünüp durmak	v.
	I’m still debating how to tell him about the accident. Hâlâ ona kazayı nasıl anlatırım diye düşünüp duruyorum. Show More (-2)
3	debate	münazara	n.
	Our club is holding a debate on methods of education. Kulübümüz eğitim yöntemlerini konu alan bir münazara düzenlemektedir. Show More (-2)
4	debate	tartışma	n.
	The heated debate over the new vaccine is confusing people. Yeni aşı konusundaki hararetli tartışmalar milletin kafasını karıştırıyor. This is my contribution, ladies and gentlemen, to this very important debate on shipbuilding. Hanımefendiler ve beyefendiler, gemi inşası konusundaki bu çok önemli tartışmaya benim katkım budur. That policy must also address gender and health issues which are vital in this debate. Bu politika, bu tartışmada hayati önem taşıyan toplumsal cinsiyet ve sağlık konularını da ele almalıdır. It needs only one political group to request a debate for that debate to take place. Tartışmanın gerçekleşmesi için sadece bir siyasi grubun tartışma talebinde bulunması yeterlidir. On numerous occasions, the debates in our Assembly have focused on combating racism. Meclis'imizdeki tartışmalar pek çok kez ırkçılıkla mücadele konusuna odaklanmıştır. As you can see, we are waiting for developments in this debate, which the Presidency initiated. Gördüğünüz üzere, Başkanlığın başlattığı bu tartışmadaki gelişmeleri bekliyoruz. Our group therefore asks that the debate be accompanied by the text of a resolution. Bu nedenle grubumuz, tartışmaya bir karar metninin eşlik etmesini talep etmektedir. We are going to vote on this report tomorrow without even having the chance to debate it. Bu raporu tartışma fırsatı bile bulamadan yarın oylayacağız. Over the past few months, we in Parliament, and outside, have witnessed a heated debate on the greenhouse effect. Geçtiğimiz birkaç ay boyunca Parlamentoda ve dışarıda sera etkisi konusunda hararetli bir tartışmaya tanık olduk. We had the debate yesterday. Dün bir tartışma yaşadık. Mr Wijkman regrets the lack of debate on the future of Europe during the Swedish presidency. Bay Wijkman İsveç'in dönem başkanlığı sırasında Avrupa'nın geleceği konusunda tartışma yapılmamasından üzüntü duyuyor. We will have the chance to scrutinise, to debate, to question. İnceleme, tartışma ve sorgulama şansımız olacak. The sense of moral superiority exuded by the resolution and this debate, too, is therefore inappropriate. Dolayısıyla, kararın ve bu tartışmanın yaydığı ahlaki üstünlük duygusu da uygunsuzdur. We had a debate on this here in Parliament last autumn. Geçen sonbaharda Parlamento'da bu konuda bir tartışma yaptık. You do not even know whether they are going to take part in this debate. Bu tartışmaya katılıp katılmayacaklarını bile bilmiyorsunuz. Today many Members are not allowed to speak in debates. Bugün birçok Üyenin tartışmalarda konuşmasına izin verilmiyor. The European Parliament, too, got involved in the debate. Avrupa Parlamentosu da tartışmaya dahil oldu. We have the global contour of the structure of this debate. Bu tartışmanın yapısının küresel çerçevesine sahibiz. I would remind you of the debate surrounding the non-food regulation dating back some five years. Yaklaşık beş yıl öncesine dayanan gıda dışı yönetmeliğe ilişkin tartışmaları hatırlatmak isterim. We cannot have closed issues and nor must obstacles be thrown in the way of the debate. Kapalı konularımız olamaz ve tartışmanın önüne engeller çıkarılmamalıdır. I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time. Ayrıca hepinize bunun Soru Zamanı olduğunu, Açıklama Zamanı ya da Genel Tartışma Zamanı olmadığını hatırlatmak isterim. The forthcoming enlargement of the Union gives this debate on economic and social cohesion a special dynamic. Birliğin yaklaşan genişlemesi, ekonomik ve sosyal uyum konusundaki bu tartışmaya özel bir dinamik kazandırmaktadır. The House has witnessed the same debate time and again during this period. Meclis bu süre zarfında aynı tartışmaya defalarca tanıklık etmiştir. At one level these problems manifest themselves as debates in this and other parliamentary assemblies. Bu sorunlar bir düzeyde bu ve diğer parlamento meclislerinde tartışmalar olarak kendini göstermektedir. If you propose a debate in plenary session we will probably have one. Eğer genel kurulda bir tartışma önerirseniz, muhtemelen bir tartışma yapacağız. The fact remains, however, that this debate is out of time. Bununla birlikte, bu tartışmanın zamanının dolduğu da bir gerçektir. That is the context in which today's debate should be considered. Bugünkü tartışma bu bağlamda ele alınmalıdır. Your House has just had a debate on the new Sixth Framework Programme. Meclisiniz az önce yeni Altıncı Çerçeve Programına ilişkin bir tartışma gerçekleştirdi. This is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year. Sanırım bu, bir yıl içinde Çeçenistan üzerine yapılan üçüncü ya da dördüncü tartışma. They want to take part in a real public debate. Gerçek bir kamusal tartışmada yer almak istiyorlar. That was the subject of the extensive debate that Parliament had on Monday. Pazartesi günü Parlamentoda yapılan kapsamlı tartışmanın konusu da buydu. There is no further debate today. Bugün başka tartışma yok. The vote is scheduled for this afternoon, if the debate is closed. Tartışmanın sona ermesi halinde oylamanın bu öğleden sonra yapılması planlanmaktadır. If this were merely a ghost debate, it would not much matter. Eğer bu sadece bir hayalet tartışması olsaydı, çok da önemli olmazdı. The lesson we can all learn from the recent debate during the Irish referendum campaign should not be taken lightly. İrlanda referandumu kampanyası sırasında yaşanan son tartışmalardan hepimizin çıkarabileceği ders hafife alınmamalıdır. The vote will take place immediately after this debate. Oylama bu tartışmanın hemen ardından yapılacaktır. I believe that in this debate we must distinguish between two things, as the representative of the Commission has said. Komisyon temsilcisinin de söylediği gibi, bu tartışmada iki şeyi birbirinden ayırmamız gerektiğine inanıyorum. The debate on this in Parliament was very lively. Bu konuda Parlamento'da yapılan tartışmalar çok hararetliydi. On the subject of animal protection, I should like to look ahead and broaden the debate a little. Hayvanların korunması konusunda, ileriye bakmak ve tartışmayı biraz genişletmek istiyorum. I am therefore pleased and proud that Parliament should be at the heart of this debate today. Bu nedenle Parlamentonun bugün bu tartışmanın merkezinde yer almasından memnuniyet ve gurur duyuyorum. Of course, that debate starts here and now in March 2002. Tabii ki bu tartışma burada ve şimdi, Mart 2002'de başlıyor. I welcome the opportunity to contribute to this debate tonight. Bu akşamki tartışmaya katkıda bulunma fırsatını memnuniyetle karşılıyorum. I was not entering into any debate. Herhangi bir tartışmaya girmiyordum. It was a very good and responsible debate. Çok iyi ve sorumlu bir tartışmaydı. Mr Jarzembowski has himself also started to participate in this debate, which I thank him for. Sayın Jarzembowski de bu tartışmaya katılmaya başladı, bunun için kendisine teşekkür ediyorum. However, this is not the time or the document for that debate. Ancak, şu an bu tartışmanın ne zamanı ne de belgesi. Perhaps I can just re-establish the context in which we are having this debate. Belki de bu tartışmayı yürüttüğümüz bağlamı yeniden kurabilirim. I have talked in earlier debates of the use of mustard gas in the marshes in 1996 and of the victims I saw. Daha önceki tartışmalarda 1996 yılında bataklıklarda hardal gazı kullanımından ve gördüğüm kurbanlardan bahsetmiştim. The processing industry is an important one, which we should never lose sight of in any fishing debate. İşleme endüstrisi, balıkçılıkla ilgili tartışmalarda asla gözden kaçırmamamız gereken önemli bir sektördür. A number of other Danish ministers will also participate in plenary debates in the coming months. Diğer bazı Danimarkalı bakanlar da önümüzdeki aylarda genel kurul tartışmalarına katılacak. If you need to continue this debate, it must be at another time. Bu tartışmaya devam etmeniz gerekiyorsa, başka bir zaman olmalı. I will address the various amendments proposed by Parliament at the end of this debate. Bu tartışmanın sonunda Parlamento tarafından önerilen çeşitli değişikliklere değineceğim. It is akin to my asking us to debate the result of the Madrid city council elections now. Bu, benim Madrid belediye meclisi seçimlerinin sonucunu şimdi tartışmamızı istememe benziyor. That, however, is the only part of this debate with which I agree. Ancak bu, tartışmanın katıldığım tek kısmıdır. The Kyoto Protocol has still not been ratified by the majority of the countries, after ten years of debate. Kyoto Protokolü, on yıl süren tartışmaların ardından hala ülkelerin çoğunluğu tarafından onaylanmamıştır. I just pray that one day I take part in a debate when things are getting better. Ben sadece bir gün her şeyin daha iyiye gittiği bir tartışmada yer almak için dua ediyorum. Today's debate therefore allows us all to reaffirm our principles. Dolayısıyla bugünkü tartışma hepimize ilkelerimizi bir kez daha teyit etme imkanı veriyor. If we tend today to mention more of the points of criticism, then that is, of course, in the interests of debate. Eğer bugün eleştiri noktalarından daha fazla bahsetme eğilimindeysek, bu elbette tartışmanın yararınadır. I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty. Tartışmayı gereksiz yere uzatmak istemiyorum ve bunun zorluğunun da tamamen farkındayım. Let me turn to the two controversial issues during this debate. Bu tartışma sırasında iki tartışmalı konuya dönmeme izin verin. Tonight's debate on fisheries brings up an interesting example which shows what the reality of the issue is. Bu gece balıkçılık üzerine yapılan tartışma, konunun gerçekliğini gösteren ilginç bir örneği gündeme getiriyor. This week there is no debate on topical and urgent subjects. Bu hafta güncel ve acil konular hakkında hiçbir tartışma yok. I would agree with much of what has already been said in this debate. Bu tartışmada daha önce söylenenlerin çoğuna katılıyorum. I do not propose, however, that we should enter into a debate on the content of this resolution. Bununla birlikte bu kararın içeriğine ilişkin bir tartışmaya girmemizi önermiyorum. The Commission will close the debate on this first point. Komisyon, tartışmayı bu ilk husus üzerinden kapatacaktır. I am therefore in favour of abandoning this curious debate. Bu nedenle bu ilginç tartışmayı terk etmekten yanayım. I thank you for this debate and I am sure we shall continue it at a later date. Bu tartışma için teşekkür ederim ve eminim ki daha sonraki bir tarihte devam edeceğiz. This debate has gone on for no more than approximately ten years. Bu tartışma yaklaşık on yıldan fazla bir süredir devam etmektedir. Why do we not create a dynamic which demands that we debate and not simply read statements? Neden sadece bildirileri okumak yerine tartışmamızı talep eden bir dinamik yaratmıyoruz? I look forward to hearing your views in this debate. Bu tartışmada görüşlerinizi duymayı dört gözle bekliyorum. The three-year extension and its implications will be a key issue in the debate. Üç yıllık uzatma ve bunun sonuçları tartışmada kilit bir konu olacaktır. I wonder whether a debate like this is taking place in any other political centre in the rich North. Böyle bir tartışmanın zengin Kuzey'deki başka bir siyasi merkezde yapılıp yapılmadığını merak ediyorum. I should now like to turn to the point of urgent debates. Şimdi acil tartışma konusuna dönmek istiyorum. To conclude this debate the Presidency has received six motions for resolutions, which will be voted on at 7.00 p.m. Bu tartışmayı sonlandırmak üzere Başkanlığa saat 19.00'da oylanacak olan altı karar önergesi sunulmuştur. The next item is the debate on topical, urgent and important questions. Bir sonraki madde güncel, acil ve önemli sorulara ilişkin tartışmadır. I should like to add one point to the debate. Tartışmaya bir nokta eklemek istiyorum. The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over. Gerçek şu ki, bu Ortak Tutumun reddedilmesine ilişkin tartışmalar henüz sona ermiş değil. I hope that this debate will help achieve that. Umarım bu tartışma bunu başarmaya yardımcı olur. I have talked in earlier debates of the use of mustard gas in the marshes in 1996 and of the victims I saw. Daha önceki tartışmalarda 1996 yılında bataklıklarda hardal gazı kullanıldığından ve gördüğüm kurbanlardan bahsetmiştim. I am fully aware that the Vietnam debate is historically charged. Vietnam tartışmasının tarihsel olarak yüklü olduğunun tamamen farkındayım. I should like to focus on one aspect of last year's debate. Geçen yılki tartışmanın bir yönüne odaklanmak istiyorum. We must not rush the vote on the Fiori report nor must we rush the debate. Fiori raporunun oylanmasında acele etmemeli ve tartışmayı aceleye getirmemeliyiz. I do not want to have a full-scale debate on this. Bu konuda geniş çaplı bir tartışma yapmak istemiyorum. Today we have the second reading debate, and tomorrow the vote. Bugün ikinci okuma tartışması ve yarın da oylama var. This is the basis of our position in Geneva, which I mentioned in the previous debate. Bu, bir önceki tartışmada bahsettiğim Cenevre'deki tutumumuzun temelidir. In terms of the attendance of the presidency, this is the 39th debate in plenary at which the presidency will speak. Başkanlığın katılımı açısından bu, başkanlığın genel kurulda söz alacağı 39'uncu tartışma. I will be very brief in responding to a debate which has ranged extremely wide. Son derece geniş bir yelpazeye yayılan bu tartışmaya çok kısa bir şekilde yanıt vereceğim. All the same, I do not see why we are now misusing this debate for something else. Yine de, bu tartışmayı neden şimdi başka bir şey için kötüye kullandığımızı anlamıyorum. Show More (85)
5	debate	tartışmak	v.
	The death penalty, which we have just debated, is handed out and is often carried out in public as a deterrent. Az önce tartıştığımız idam cezası, caydırıcı olması amacıyla verilir ve genellikle kamuoyu önünde infaz edilir. Will the feasibility study be submitted to the European Parliament in June so that we too can debate it? Fizibilite çalışması, bizim de tartışabilmemiz için Haziran ayında Avrupa Parlamentosu'na sunulacak mı? There will be another time to debate fisheries policy. Balıkçılık politikasını tartışmak için başka bir zaman olacak. We have yet to debate the Lamfalussy procedure. Lamfalussy prosedürünü henüz tartışmadık. That is the background to the initiative we have debated today, and its urgent nature. Bugün tartıştığımız girişimin arka planı ve aciliyeti de buradan kaynaklanmaktadır. What does make sense is to debate the essence of the problem. Mantıklı olan, sorunun özünü tartışmaktır. Show More (3)
6	debate	görüşmek	v.
	That, and nothing else, is the bottom line of the report we are debating again today. Bugün tekrar görüştüğümüz raporun özü de bundan başka bir şey değildir. This Parliament will be the first to debate the draft Constitution. Bu Parlamento Anayasa taslağını ilk görüşen Parlamento olacaktır. Show More (-1)
7	debate	görüşme	n.
	In any event, this question is not presently included among the requests for a topical and urgent debate on Thursday. Her halükarda bu soru şu anda Perşembe günkü güncel ve acil görüşme talepleri arasında yer almamaktadır. Show More (-2)