The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	december	aralık (ayı)	n.
	My birthday is the 9th of December. Doğum günüm 9 Aralık'ta. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 19 December 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 19 Aralık 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunun yeniden başladığını bildiririm. The Minutes of the sitting of Thursday 13 December 2001 have been distributed. Avrupa Parlamentosu'nun 13 Aralık 2001 Perşembe günkü oturumunun tutanakları dağıtılmıştır. This should be ready for disbursement to the UN by early December 2003. Bu raporun Aralık 2003 başında BM'ye gönderilmek üzere hazır olması gerekmektedir. The meeting of December 2004 was arranged with the usual cynicism in order to side-step the 2004 elections. Aralık 2004'teki toplantı, 2004 seçimlerini atlatmak için her zamanki alaycılıkla düzenlenmiştir. Wait until the end of December and then you can check if the Commission is doing its job. Aralık sonuna kadar bekleyin ve o zaman Komisyon'un işini yapıp yapmadığını kontrol edebilirsiniz. A great deal more negotiating was needed before the Nice European Council reached agreement on 20 December 2000. Nice Avrupa Konseyi 20 Aralık 2000 tarihinde anlaşmaya varmadan önce çok daha fazla müzakereye ihtiyaç vardı. Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December. Şimdi, bu süreci sonuçlandırmak üzere Parlamento 5 Aralık'ta bir karar önergesini karara bağlayacak. The important thing is that it happens before 12 December. Önemli olan bunun 12 Aralık'tan önce gerçekleşmesidir. The Commission adopted its opinion on the application on 18 December 1989. Komisyon, başvuru hakkındaki görüşünü 18 Aralık 1989 tarihinde kabul etmiştir. The deadline for submitting applications is 31 December. Başvuru için son tarih 31 Aralık. The provisional application of this protocol will depend on the first payment being made before 31 December this year. Bu protokolün geçici olarak uygulanması, ilk ödemenin bu yıl 31 Aralık'tan önce yapılmasına bağlı olacaktır. The motions for resolutions on these items will be voted on in Brussels on 5 December 2002. Bu konulara ilişkin karar önergeleri 5 Aralık 2002 tarihinde Brüksel'de oylanacaktır. The Commission presented its proposal on 19 December. Komisyon teklifini 19 Aralık tarihinde sunmuştur. The necessary measures will be taken to be able to meet the deadline of 3 December. Son tarih olan 3 Aralık'a yetişebilmek için gerekli tedbirler alınacaktır. That regulation envisages maintaining aid to that sector at least until December 2007. Söz konusu yönetmelik, bu sektöre yönelik yardımların en azından Aralık 2007'ye kadar sürdürülmesini öngörmektedir. The Transport Council of 6 December supported the majority of the initiatives proposed by the Commission. 6 Aralık tarihli Ulaştırma Konseyi, Komisyon tarafından önerilen girişimlerin çoğunu desteklemiştir. What, then, was decided in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 5-6 December? Peki, 5-6 Aralık tarihlerinde Bölgesel Politika, Ulaştırma ve Turizm Komitesinde ne karar alındı? In fact the EC has been granting such aid to its shipbuilding industry for many years, up to 31 December 2000. Aslında AT, 31 Aralık 2000 tarihine kadar uzun yıllardır gemi inşa sanayisine bu tür yardımlarda bulunmaktadır. The estimated total, as of 14 December last year, stands at approximately EUR 24 million. Geçen yıl 14 Aralık itibariyle tahmini toplam tutar yaklaşık 24 milyon Euro'dur. Nobody should be delayed if they are ready to come in, and December 2002 is the crucial date. Gelmeye hazırl olmaları halinde hiç kimse geciktirilmemelidir ve Aralık 2002 çok önemli bir tarihtir. The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture. Komisyon kısa bir süre içerisinde, muhtemelen 4 Aralık'ta, kurumsal mimariye ilişkin tebliğini sunacaktır. Now, in order to conclude this process, Parliament is due to decide on a motion for a resolution on 5 December. Şimdi, bu sürecin sonuçlandırılması için Parlamento'nun 5 Aralık'ta bir karar önergesi üzerinde uzlaşması gerekiyor. The stakes will be high at the European Council in Brussels on 12 and 13 December. Brüksel'de 12 ve 13 Aralık'ta yapılacak olan Avrupa Konseyi'nde riskler yüksek olacaktır. That person left the Commission's employment on 31 December 2001. Bu kişi 31 Aralık 2001 tarihinde Komisyon'daki görevinden ayrılmıştır. I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest. Gerçekten de 3 Aralık tarihli belgeye sahibim ve büyük bir ilgiyle okudum. I hope that that is what we shall see on 3 December. Umarım 3 Aralık'ta göreceğimiz şey de bu olur. As you know, on-site payments can be made up to 31 December this year, in accordance with the regulations. Bildiğiniz üzere yerinde ödemeler yönetmelikler uyarınca bu yıl 31 Aralık tarihine kadar yapılabilmektedir. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session. Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararda sunduk. I hope that 3 December will be a productive day in this area. 3 Aralık'ın bu alanda verimli bir gün olmasını umuyorum. The so-called December fever must be avoided in this respect. Aralık ateşi olarak adlandırılan durumdan bu açıdan kaçınılmalıdır. It therefore seems unlikely that the date of 17 December can be maintained. Bu nedenle 17 Aralık tarihinin korunması pek mümkün görünmemektedir. Later, on 6 and 7 December 2001, the Council approved a document entitled 'European management of border control'. Daha sonra, 6 ve 7 Aralık 2001 tarihlerinde Konsey, 'Avrupa sınır kontrol yönetimi' başlıklı bir belgeyi onayladı. The Regulation of 27 December stipulated the persons and groups whose accounts were to be frozen. 27 Aralık tarihli Tüzük, hesapları dondurulacak kişi ve grupları belirlemiştir. The deadline expires at the end of December and, basically, only two countries have adopted the directive. Süre Aralık sonunda doluyor ve temelde sadece iki ülke yönergeyi kabul etmiş durumda. I hope that these issues can be resolved before the report is adopted by the Ecofin Council on 3 December. Umarım bu meseleler, rapor 3 Aralık'ta Ecofin Konseyi tarafından kabul edilmeden önce çözüme kavuşturulabilir. On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001'de Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin çoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. The first period is from 1 May 2001 until 31 July and the second from 1 August 2001 to 31 December. İlk dönem 1 Mayıs 2001 - 31 Temmuz, ikinci dönem ise 1 Ağustos 2001 - 31 Aralık tarihleri arasındadır. Since December 1998, there have been several instances of violence between Muslims and Christians. Aralık 1998'den bu yana Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında birçok şiddet olayı meydana gelmiştir. This will be shown in the final report which is to be adopted on 3 December. Bu durum 3 Aralık'ta kabul edilecek nihai raporda gösterilecektir. The Commission will shortly come forward, probably on 4 December, with its communication on institutional architecture. Komisyon kısa bir süre içinde, muhtemelen 4 Aralık'ta, kurumsal mimariye ilişkin tebliğini açıklayacaktır. On 10 December 2001, the Research Council responded, in an extraordinary manner, to many of our requests and proposals. 10 Aralık 2001 tarihinde Araştırma Konseyi, talep ve önerilerimizin birçoğuna olağanüstü bir şekilde yanıt verdi. I am pleased to inform the House that the UN Fish Stocks Agreement will enter into force on 11 December. BM Balık Stokları Anlaşması'nın 11 Aralık tarihinde yürürlüğe gireceğini Meclise bildirmekten memnuniyet duyuyorum. The deadline of December 2000 that I mentioned is another deadline altogether! Bahsettiğim Aralık 2000'deki son teslim tarihi tamamen başka bir son teslim tarihidir! The common position adopted by the Council on 4 December 2001 brought forward this date to 1 January 2007. Konsey tarafından 4 Aralık 2001 tarihinde kabul edilen ortak tutum, bu tarihi 1 Ocak 2007'ye çekmiştir. You gave permission to send a parliamentary mission on 9 December on the basis of a resolution adopted on 10 October. Siz 10 Ekim'de kabul edilen bir karara dayanarak 9 Aralık'ta bir parlamenter heyet gönderilmesine izin verdiniz. They will be included in the report due at the end of December. Aralık sonunda yayınlanacak rapora dahil edilecekler. I am therefore personally optimistic with regard to 6 and 7 December. Bu nedenle 6 ve 7 Aralık konusunda kişisel olarak iyimserim. I hope that a statement on this point will be forthcoming at the December summit, if not before. Daha önce olmasa da Aralık zirvesinde bu konuda bir açıklama yapılacağını umuyorum. In short, they must apply the Erika package of December 1999 indefinitely. Kısacası, Aralık 1999 tarihli Erika paketini süresiz olarak uygulamak zorundadırlar. One of my main concerns is that the legal base for these actions expired at the end of December 2000. Başlıca endişelerimden biri, bu eylemlerin yasal dayanağının Aralık 2000 sonunda sona ermiş olmasıdır. You say that the first payment must be made before 31 December and the second before 30 June. İlk ödemenin 31 Aralık'tan önce, ikincisinin ise 30 Haziran'dan önce yapılması gerektiğini söylüyorsunuz. As you know, negotiations with the 10 acceding countries were completed in Copenhagen on 13 December last year. Bildiğiniz üzere, taraf olan 10 ülke ile müzakereler geçen yıl 13 Aralık'ta Kopenhag'da tamamlandı. As you are aware, on 31 December, the mandate of the OSCE assistance group for Chechnya expired. Bildiğiniz üzere 31 Aralık'ta AGİT'in Çeçenistan'a yönelik yardım grubunun görev süresi sona erdi. We therefore welcome the extension of the current MAGP IV until 31 December 2002. Bu nedenle mevcut MAGP IV'ün 31 Aralık 2002 tarihine kadar uzatılmasını memnuniyetle karşılıyoruz. The danger of a repeat performance of Nice in Brussels on 13 December has become greater since Naples. Nice'in 13 Aralık'ta Brüksel'de tekrarlanması tehlikesi Napoli'den bu yana daha da artmıştır. Between April and December 2002, we committed about EUR 80 million in emergency aid and humanitarian aid. Nisan ve Aralık 2002 arasında acil yardım ve insani yardım için yaklaşık 80 milyon Euro taahhüt ettik. Secondly, I note your statement that this procedure will start on time on 3 December. İkinci olara, bu prosedürün 3 Aralık tarihinde zamanında başlayacağına dair beyanınızı not ediyorum. Here I refer to the judgment of 17 December 1981, concerning biological products. Burada biyolojik ürünlere ilişkin 17 Aralık 1981 tarihli karara atıfta bulunuyorum. Thirdly, we will stick to December 2002 as a decisive and binding deadline. Üçüncüsü, Aralık 2002'yi kesin ve bağlayıcı bir son tarih olarak belirleyeceğiz. I therefore fully support the proposal to extend the validity of this scheme to 31 December 2003. Bu nedenle, bu programın geçerliliğinin 31 Aralık 2003 tarihine kadar uzatılması önerisini tamamen destekliyorum. Ministers debated this proposal at the meeting of the Joint Committee on 7 December 2001. Bakanlar bu öneriyi 7 Aralık 2001 tarihli Ortak Komite toplantısında tartışmışlardır. The extension we propose is for one year until 31 December 2000. Önerdiğimiz uzatma 31 Aralık 2000 tarihine kadar bir yıl içindir. That is why we have fully accepted the draft agreement of 16 December that was on the table. Bu nedenle masada bulunan 16 Aralık tarihli taslak anlaşmayı tamamen kabul ettik. The European Union published a declaration after the General Affairs Council of 10 December which was mentioned earlier. Avrupa Birliği, daha önce de bahsettiğimiz 10 Aralık tarihli Genel İşler Konseyi'nin ardından bir deklarasyon yayınladı. Inflation is 1.7% at the moment, its lowest since December 1999. Enflasyon şu anda %1,7 ile Aralık 1999'dan bu yana en düşük seviyededir. On 13 December 1995 Parliament gave its assent to the customs union. 13 Aralık 1995'te, Parlamento gümrük birliğini onayladı. Since our resolution of 13 December 2001, 250 people have been executed in Iran, and 75 the previous year. 13 Aralık 2001 tarihli kararımızdan bu yana İran'da 250 kişi, bir önceki yıl ise 75 kişi idam edildi. This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December. Bu metin grubu 8 Aralık'taki Hükûmetlerarası Konferans bakanlar toplantısında yeniden ele alınacaktır. This group of texts will be examined anew at the IGC ministerial meeting of 8 December. Bu metin grubu 8 Aralık'taki IGC bakanlar toplantısında yeniden ele alınacaktır. We then presented the joint priorities in a resolution adopted by Parliament during the December 2001 part-session. Daha sonra ortak önceliklerimizi Aralık 2001 oturumunda Parlamento tarafından kabul edilen bir kararla sunduk. Everything was ratified at the Laeken Summit on 14 December 2001. Her şey 14 Aralık 2001 tarihinde Laeken Zirvesi'nde onaylanmıştır. But the real test for Gbagdo will be on 10 December. Ancak Gbagdo için asıl sınav 10 Aralık'ta olacak. The third date for the hearing has now been arranged for 11 December 2003. Duruşma için üçüncü tarih 11 Aralık 2003 olarak belirlendi. The rules pertaining to the steel industry were drawn up on 18 December 1996. Çelik sektörüne ilişkin kurallar 18 Aralık 1996 tarihinde hazırlanmıştır. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 4 December 2002. Avrupa Parlamentosu'nun 4 Aralık 2002 Perşembe günü ertelenen oturumunu yeniden başlatıyorum. The latest review of the regime entered into force on 1 January 2002 and it should expire on 31 December 2004. Rejimin son gözden geçirmesi 1 Ocak 2002 tarihinde yürürlüğe girmiştir ve 31 Aralık 2004 tarihinde sona erecektir. The dialogue resumed on 1 and 2 December 2001 with the visit of the troika to Havana. Diyalog, 1 ve 2 Aralık 2001 tarihlerinde üçlü başkanlığın Havana'ya yaptığı ziyaretle yeniden başlamıştır. I hope that that is what we shall see on 3 December. Umarım 3 Aralık'ta göreceğimiz şey budur. Unlike a previous speaker, however, I do feel that we have to complete our work by 13 December. Ancak daha önceki bir konuşmacının aksine ben çalışmalarımızı 13 Aralık'a kadar tamamlamamız gerektiğini düşünüyorum. Show More (77)
2	december	aralık ayı	n.
	I hope that this good cooperation will last until December. Umarım bu iyi işbirliği Aralık ayına kadar sürer. I should like to confirm that Parliament will indeed receive that report at the end of December. Parlamento'nun bu raporu Aralık ayı sonunda alacağını teyit etmek isterim. Once again, there will be a report at the end of December. Aralık ayı sonunda bir kez daha bir rapor yayınlanacak. Last December this restrictive measure lapsed. Geçtiğimiz Aralık ayında bu kısıtlayıcı tedbirin süresi doldu. The Argentine situation has improved since December, but we are still faced with tremendous difficulties. Arjantin'deki durum Aralık ayından bu yana iyileşme gösterdi, ancak hala çok büyük zorluklarla karşı karşıyayız. So why does it need to be put off until December? Öyleyse neden Aralık ayına kadar ertelenmesi gerekiyor? The first stage is the December European Council, which will need to approve it. İlk aşama, Aralık ayında yapılacak olan Avrupa Konseyi'nin bunu onaylamasıdır. We saw that, for example, in Kenya last December. Örneğin geçtiğimiz Aralık ayında Kenya'da bunu gördük. It is a process which shows that the Commission is following up the commitment it made in the December plenary. Komisyonun Aralık ayındaki genel kurulda verdiği taahhüdü takip ettiğini gösteren bir süreçtir. That is the legal consequence of the Council's decision of December last year. Bu, Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın yasal sonucudur. That would seriously damage the payments system at the busiest time of the year, namely the last few days of December. Bu da yılın en yoğun zamanı olan Aralık ayının son birkaç gününde ödeme sistemine ciddi zarar verecektir. Remember the famous European Union declaration in Laeken, in the final days of December. Aralık ayının son günlerinde Laeken'de yapılan meşhur Avrupa Birliği deklarasyonunu hatırlayın. I should like to confirm that Parliament will indeed receive that report at the end of December. Parlamentonun bu raporu Aralık ayı sonunda alacağını teyit etmek isterim. That is the legal consequence of the Council's decision of December last year. Konsey'in geçen yıl Aralık ayında aldığı kararın hukuki sonucu budur. A decision will be taken at the end of December as to which definition can be used. Aralık ayı sonunda hangi tanımın kullanılabileceğine ilişkin bir karar alınacaktır. The compromise text of last December and nothing but the compromise text. Geçen Aralık ayındaki uzlaşma metni, sadece ve sadece uzlaşma metni. Please allow me to return to December of last year. Lütfen geçen yılın Aralık ayına dönmeme izin verin. This desire had, moreover, caused some tension last December when the Commission presented its programme for 2002. Üstelik bu arzu, geçtiğimiz Aralık ayında Komisyon 2002 yılı programını sunduğunda bazı gerginliklere neden olmuştu. They will be included in the report due at the end of December. Aralık ayı sonunda yayınlanacak olan raporda bunlara da yer verilecektir. I suggest that we postpone it until the December Strasbourg sitting. Aralık ayında Strazburg'da yapılacak oturuma kadar ertelenmesini öneriyorum. Show More (17)