The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	decision-making	karar alma	n.
	Effective decision-making is crucial for the success of any organization. Etkili karar alma, kurumların başarısında hayati önem taşır. Not only should we consult the sectors about the decision-making process. Sadece karar alma süreci hakkında sektörlere danışmakla kalmamalıyız. This does not look like serious decision-making to me. Bu bana ciddi bir karar alma süreci gibi görünmüyor. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Ayrıca çocukları uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekiyor. Nor should there be any extra levels of decision-making that could interfere with operational effectiveness. Operasyonel etkinliği engelleyebilecek herhangi bir ekstra karar alma seviyesi de olmamalıdır. Self-regulation is sometimes euphemistically referred to as a "cooperative decision-making model". Özdenetim bazen üstü kapalı bir şekilde "işbirliğine dayalı karar alma modeli" olarak adlandırılmaktadır. The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process. Napolitano raporu, yerel ve bölgesel güçlerin Birliğin karar alma sürecindeki rolünü tanımlamaya çalışmaktadır. We maintain that the EU should not be given any decision-making competence for social policy and taxes. AB'ye sosyal politika ve vergiler konusunda herhangi bir karar alma yetkisi verilmemesi gerektiğini savunuyoruz. It must depend on a legitimate and democratic decision-making process. Meşru ve demokratik bir karar alma sürecine dayanmalıdır. Secondly, because the economic impact of this accession on decision-making procedures will only be slight. İkinci olarak bu katılımın karar alma prosedürleri üzerindeki ekonomik etkisi çok az olacaktır. Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas. Her iki meclis de tüm yasama alanlarında eşit karar alma yetkisine sahip olmalıdır. A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies. Siyasi anlaşmazlıkların önüne geçecek karar alma sürecini başlatmak için tarafsız bir arabulucuya ihtiyaç vardır. That is as far as we can get with today's decision-making system. Bugünkü karar alma sistemiyle ancak bu kadar ilerleyebiliyoruz. At present, decision-making in the EU is too diffuse and too sluggish, which leads to alienation. Halihazırda AB'de karar alma mekanizması çok dağınık ve çok yavaş işlemekte; bu da yabancılaşmaya yol açmaktadır. Women remain under-represented in sports administration and decision-making. Kadınlar spor yönetimi ve karar alma süreçlerinde yeterince temsil edilmemektedir. To do so would be to challenge the effectiveness of decision-making in this Parliament. Bunu yapmak, bu Parlamentoda karar alma mekanizmasının etkinliğine meydan okumak anlamına gelecektir. In particular, direct decision-making power should be returned to the national parliaments. Özellikle, doğrudan karar alma yetkisi ulusal parlamentolara geri verilmelidir. Everyone who has come into contact with the decision-making process knows that precisely these documents are important. Karar alma süreciyle temas kuran herkes, tam da bu belgelerin önemli olduğunu bilir. As to that future, I have no doubt that the industry must be involved in the decision-making process. Bu geleceğe yönelik olarak, sektörün karar alma sürecine dahil olması gerektiğinden hiç şüphem yok. The decision-making processes must be simplified and made clearer. Karar alma süreçleri basitleştirilmeli ve daha açık hale getirilmelidir. An assembly is a place of debate and discussion and, if necessary, of decision-making. Meclis, tartışma, müzakere ve gerektiğinde karar alma yeridir. We do not wish to touch the Director’s decision-making powers, but we need a stronger counterbalance. Direktörün karar alma yetkilerine dokunmak istemiyoruz, ancak daha güçlü bir karşı dengeye ihtiyacımız var. Any change should be aimed at facilitating the College’s decision-making process. Her türlü değişiklik Kolej'in karar alma sürecini kolaylaştırmaya yönelik olmalıdır. To make gender budgeting possible, we need transparency, consultation and joint decision-making. Toplumsal cinsiyete dayalı bütçelemeyi mümkün kılmak için şeffaflığa, istişareye ve ortak karar almaya ihtiyacımız var. Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process. Bu tür mevzuat, demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınmalıdır. That is why this document is not yet ready for decision-making. Bu nedenle bu belge henüz karar almaya hazır değildir. Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation. Organizasyonel sorunlar, durgun karar alma veya istişare sürecinin nedeni olmamalıdır. Lastly, everyone is agreed on the need to ensure that women have a greater role in decision-making. Son olarak kadınların karar alma süreçlerinde daha fazla rol almalarının sağlanması gerektiği konusunda herkes hemfikir. It merely establishes a different planning and decision-making regime that specifically excludes the Americans. Bu sadece, özellikle Amerikalıları dışlayan farklı bir planlama ve karar alma rejimi tesis eder. The Union's decision-making process will not have been significantly improved, so blocking is only to be expected. Birliğin karar alma süreci önemli ölçüde iyileştirilmeyecektir, bu nedenle engelleme sadece beklenen bir şeydir. Our second task is to take decisions and foster decision-making. İkinci görevimiz ise karar almak ve karar alınmasını teşvik etmektir. A neutral mediator is needed to initiate decision-making that overrides political controversies. Siyasi anlaşmazlıkları geçersiz kılan karar alma sürecini başlatmak için tarafsız bir arabulucuya ihtiyaç vardır. One point on which we as Parliament must take care is the requirement of unanimity in decision-making. Parlamento olarak dikkat etmemiz gereken bir husus da karar alma sürecinde oy birliği şartıdır. This is mainly due to the decision-making process and the unanimity requirements in the Council. Bunun başlıca nedeni Konsey'deki karar alma süreci ve oy birliği gerekliliğidir. Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation. Örgütsel sorunlar, karar alma ya da istişare sürecinin durmasına neden olmamalıdır. Their perceived isolation from the decision-making process has left them frustrated and cold. Karar alma sürecinden soyutlandıkları algısı onları hayal kırıklığına uğratmış ve soğutmuştur. Women often see EU decision-making as too distant, abstract and highfalutin. Kadınlar AB'de karar alma süreçlerini genellikle çok uzak, soyut ve gösterişli olarak görüyorlar. The problems of slow decision-making and delivery are both structural and cultural. Yavaş karar alma ve uygulama sorunları hem yapısal hem de kültüreldir. First of all training the public in decision-making is the role of associations. Her şeyden önce karar alma sürecinde halkı eğitmek derneklerin görevidir. We must simplify the decision-making procedures and stress the EU's values. Karar alma prosedürlerini basitleştirmeli ve AB'nin değerlerini vurgulamalıyız. We feel that this is a core amendment to the directive and we want to be included in the decision-making process. Bunun direktifte yapılacak temel bir değişiklik olduğunu düşünüyoruz ve karar alma sürecine dahil olmak istiyoruz. The Commission and the European Investment Bank have separate decision-making processes. Komisyon ve Avrupa Yatırım Bankası ayrı karar alma süreçlerine sahiptir. We must push our demand for majority decision-making when it comes to anti-discrimination. Ayrımcılıkla mücadele konusunda çoğunluğun karar almasına yönelik talebimizi zorlamalıyız. In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed. Buna ek olarak, son derece karmaşık olan karar alma süreçlerinin de reforme edilmesi gerekecektir. The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment. Halk artık çevre konusunda karar alma sürecine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacaktır. Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities. Bu nedenle Konsey, yetkililerin karar alma süreçlerine müdahale edemez. Another topic of core significance is the balanced representation of men and women in decision-making processes. Temel öneme sahip bir diğer konu da karar alma süreçlerinde kadın ve erkeklerin dengeli bir şekilde temsil edilmesidir. We require a far more formal decision-making procedure of a parliamentary type. Parlamento tipi çok daha resmi bir karar alma prosedürüne ihtiyacımız var. We regret that there is no separation between the investigating and decision-making authorities. Soruşturma makamları ile karar alma makamları arasında bir ayrım yapılmamış olmasından üzüntü duyuyoruz. I would certainly be the first to fight for parity between men and women in the social partners' decision-making. Sosyal ortakların karar alma süreçlerinde kadın-erkek eşitliği için mücadele eden ilk insan kesinlikle ben olurdum. Mr Lehne's argument that it would have complicated the decision-making process is not convincing. Sayın Lehne'nin bunun karar alma sürecini karmaşıklaştıracağı yönündeki argümanı ikna edici değildir. Furthermore, the criteria of state intervention should allow for decision-making at national level and for solidarity. Ayrıca devlet müdahalesi kriterleri ulusal düzeyde karar almaya ve dayanışmaya izin vermelidir. The European Union needs political impetus and democratisation of its economic decision-making. Avrupa Birliği'nin siyasi ivmeye ve ekonomik karar alma mekanizmasının demokratikleştirilmesine ihtiyacı vardır. The Pact's implementation benefits from clear and simple decision-making. Pakt'ın uygulanması açık ve basit karar alma mekanizmalarından faydalanmaktadır. Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know. Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç her zaman daha iyi karar alma anlamına gelmez. Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation. Organizasyonel sorunlar karar alma ya da istişare süreçlerinin durmasına neden olmamalıdır. The European Parliament must be able to participate in decision-making fully and on equal terms. Avrupa Parlamentosu karar alma sürecine tam ve eşit koşullarda katılabilmelidir. After all, we want to move towards a transparent form of European decision-making. Sonuçta, Avrupa'da şeffaf bir karar alma mekanizmasına doğru ilerlemek istiyoruz. This brings me to the final problem, that being that the EU's internal decision-making process is far from structured. Bu da beni son soruna, yani AB'nin iç karar alma sürecinin yapılandırılmış olmaktan uzak olduğuna getiriyor. Is this taken into consideration in the Commission's decision-making process? Bu durum Komisyon'un karar alma sürecinde dikkate alınıyor mu? There can be no genuine democracy if women are unable to participate in decision-making at all its levels. Kadınlar her düzeyde karar alma sürecine katılamıyorsa gerçek bir demokrasiden söz edilemez. Fourthly, and finally, the decision-making mechanisms cannot be explained back home. Dördüncü ve son olarak, karar alma mekanizmaları evde açıklanamaz. It is only the method of decision-making which may change. Değişebilecek olan sadece karar alma yöntemidir. The European Convention is currently deliberating on the strengthening of the decision-making structures. Avrupa Konvansiyonu şu anda karar alma yapılarının güçlendirilmesi konusunu görüşüyor. How is the individual citizen to be made to feel more involved in decision-making? Birey olarak vatandaşın karar alma sürecine daha fazla dahil olması nasıl sağlanabilir? Today common decision-making takes place between the Commission and the Council. Bugün ortak karar alma süreci Komisyon ve Konsey arasında gerçekleşmektedir. A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making. 25 veya daha fazla Üye Devletten oluşan bir Birlik, mevcut yapıları ve karar alma yöntemleriyle işleyemez. Not only should we consult the sectors about the decision-making process. Karar alma sürecinde sadece sektörlere danışmakla kalmamalıyız. A first requirement seems to be to reduce the complexity and cut back on the endless decision-making procedures. İlk gereklilik, karmaşıklığı azaltmak ve sonu gelmeyen karar alma prosedürlerini azaltmak gibi görünüyor. There has been no significant extension of majority decision-making in the Council. Konsey'de çoğunluğun karar alma sürecinde kayda değer bir genişleme olmamıştır. This decision-making power also brings with it a certain responsibility which is expressed in two ways. Bu karar alma yetkisi aynı zamanda iki şekilde ifade edilen belirli bir sorumluluğu da beraberinde getirmektedir. Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process. Çocuklara karar alma sürecinde tam teşekküllü ortaklar olarak muamele edilmelidir. I approve of the spirit of the Commission's work, but I want to repeat that the decision-making process is unacceptable. Komisyon'un çalışmalarının ruhunu onaylıyorum, ancak karar alma sürecinin kabul edilemez olduğunu tekrarlamak istiyorum. The transition from relief to reconstruction and development requires flexibility in the decision-making process. Yardımdan yeniden yapılanma ve kalkınmaya geçiş, karar alma sürecinde esneklik gerektirir. We will make every effort to complete the decision-making on grant applications within three months. Hibe başvurularına ilişkin karar alma sürecini üç ay içerisinde tamamlamak için her türlü çabayı göstereceğiz. That reason is to depoliticise decision-making when it comes to the agricultural budget. Bu neden, tarım bütçesi söz konusu olduğunda karar alma mekanizmasını depolitize etmektir. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Çocukları da uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekmektedir. However, first pillar management is complex and is sometimes ill suited to day-to-day decision-making. Bununla birlikte, birinci sütun yönetimi karmaşıktır ve bazen günlük karar alma süreçlerine uygun değildir. There is to be a commitment to majority decision-making in this area. Bu alanda çoğunluğun karar almasına yönelik bir taahhüt olmalıdır. Decision-making as it stands is totally lacking transparency and the scope of the decisions is unclear. Mevcut haliyle karar alma süreci şeffaflıktan tamamen yoksundur ve kararların kapsamı belirsizdir. Secondly, we were by no means able there to confirm and clarify decision-making conventions in the European Union. İkinci olarak orada hiçbir şekilde Avrupa Birliği'ndeki karar alma geleneklerini teyit edemedik ve netleştiremedik. It is not the Commission proposals that are blocking the Council's decision-making ability. Konsey'in karar alma yeteneğini engelleyen Komisyon'un önerileri değildir. Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process. Bu tür mevzuatın demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınması gerekir. The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms. Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir. Is this taken into consideration in the Commission's decision-making process? Bu, Komisyon'un karar alma sürecinde dikkate alınıyor mu? Legislation of this kind must be covered by a democratic decision-making process. Bu tür mevzuatın demokratik bir karar alma süreci kapsamında ele alınması gerekmektedir. We must take democracy seriously and take account of the equality issue in decision-making. Demokrasiyi ciddiye almalı ve karar alma sürecinde eşitlik konusunu dikkate almalıyız. Great formal power does not necessarily mean better decision-making, as we know. Bildiğimiz gibi, büyük resmi güç mutlaka daha iyi karar alma anlamına gelmez. It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands. Öncelikle demokrasiyi yaratmak ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ve bu da Konvansiyon'un elindedir. The public will now have the invaluable right to participate in decision-making on the environment. Halk artık çevreyle ilgili karar alma süreçlerine katılma konusunda paha biçilmez bir hakka sahip olacak. In all these areas we must move away from paralysing vetoes and towards truly effective decision-making. Tüm bu alanlarda felç edici vetolardan uzaklaşmalı ve gerçekten etkili karar alma süreçlerine doğru ilerlemeliyiz. It is not the Commission proposals that are blocking the Council's decision-making ability. Konsey'in karar alma yetisini engelleyen Komisyon'un önerileri değildir. It is first necessary to create democracy and improve decision-making, and that is in the Convention's hands. Öncelikle demokrasiyi tesis etmek ve karar alma mekanizmasını geliştirmek gerekir ki bu da Sözleşme'nin elindedir. A second area is about women and decision-making. İkinci bir alan ise kadınlar ve karar alma süreçleri ile ilgilidir. This means revising our institutional system and the decision-making process. Bu, kurumsal sistemimizin ve karar alma sürecimizin gözden geçirilmesi anlamına gelmektedir. This has created enormous problems in our decision-making and reporting back to Parliament. Bu durum, karar alma ve Parlamento'ya rapor sunma süreçlerimizde muazzam sorunlar yaratmıştır. It is clear that this is necessary for institutional balance and the whole decision-making process. Bunun kurumsal denge ve tüm karar alma süreci için gerekli olduğu açıktır. Today common decision-making takes place between the Commission and the Council. Bugün Komisyon ve Konsey arasında ortak karar alma süreci gerçekleşiyor. Show More (95)
2	decision-making	karar verme	n.
	This is an example of hasty, rather than careful, decision-making, with a negative result. Bu, dikkatli karar vermek yerine aceleci davranmanın bir örneğidir ve olumsuz bir sonuç doğurmuştur. Failure to utilise women's decision-making abilities is an unacceptable waste. Kadınların karar verme yeteneklerinin kullanılmaması kabul edilemez bir israftır. Show More (-1)