The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	defend	savunma yapmak	v.
	The young player defended so well that the opponent couldn't score any points. Genç oyuncu o kadar iyi savunma yaptı ki rakibi hiç sayı atamadı. Show More (-2)
2	defend	savunmak	v.
	She couldn't afford to have a lawyer to defend her in the case. Davada kendisini savunacak bir avukat tutacak parası yoktu. All of the women in the city protested against the government to defend their rights. Şehirdeki tüm kadınlar haklarını savunmak için hükümeti protesto etti. George never gives up defending his ideas, no matter how absurd they are. George, ne kadar saçma olursa olsun fikirlerini savunmaktan asla vazgeçmiyor. We know that anyone who defends human rights in Colombia is a target for the paramilitaries. Kolombiya'da insan haklarını savunan herkesin paramiliterlerin hedefi olduğunu biliyoruz. It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça, bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. We defend some minorities but not others. Bazı azınlıkları savunuyoruz ama diğerlerini savunmuyoruz. I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time. Eminim ki aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmalıyız. Should we not express our aspiration to defend human rights and democracy so that partnerships can be forged in future? Gelecekte ortaklıklar kurulabilmesi için insan hakları ve demokrasiyi savunma isteğimizi ifade etmemiz gerekmez mi? The Commission, for its part, must defend the spirit and the letter of the Treaties. Komisyon, kendi adına, Antlaşmaların ruhunu ve lafzını savunmalıdır. They have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal. Bu kişilerin kendilerini savunma ya da temyiz başvurusunda bulunma imkânları bulunmamaktadır. This proposal alone defends the interests of consumers without doing away with European jobs on a massive scale. Bu teklif tek başına, Avrupa'daki istihdamı büyük ölçüde ortadan kaldırmadan tüketicilerin çıkarlarını savunmaktadır. It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. It allows us to defend true principles and act on them. Doğru ilkeleri savunmamızı ve bu ilkeler doğrultusunda hareket etmemizi sağlar. Officials are thus obliged to defend the truth and their fellow citizens rather than to protect their own institutions. Yetkililer bu nedenle kendi kurumlarını korumak yerine gerçeği ve yurttaşlarını savunmakla yükümlüdürler. They could thus defend their interests more forcefully. Böylece çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdi. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı, hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. The Italian Presidency has an important heritage to defend, and it intends to defend it. İtalya Dönem Başkanlığı'nın savunması gereken önemli bir miras vardır ve bu mirası savunmak niyetindedir. We have powers, and we shall defend them to the bitter end. Yetkilerimiz var ve bunları sonuna kadar savunacağız. We want to defend a strong euro and the stability of our new European currency. Güçlü bir Euro'yu ve yeni Avrupa para birimimizin istikrarını savunmak istiyoruz. We must defend that and take it to the next Millennium Round of the WTO. Bunu savunmalı ve DTÖ'nün bir sonraki Milenyum Turuna taşımalıyız. We must defend freedom of thought and freedom of conscience. Düşünce ve vicdan özgürlüğünü savunmalıyız. If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Eğer bunu başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız. Recently, in this very House, indigenous Mapuches from Chile defended this very notion, diversity. Kısa bir süre önce, tam da bu Meclis'te, Şili'den yerli Mapucheler işte bu kavramı, yani çeşitliliği savunuyorlardı. I conclude with a final point that I personally have always defended, namely recycling. Kişisel olarak her zaman savunduğum son bir noktayla, yani geri dönüşümle sözlerime son veriyorum. You did not expressly defend the draft constitution. Anayasa taslağını açıkça savunmadınız. On the eve of the anniversary of 11 September, Europe must, more than ever, speak with a single voice and defend peace. 11 Eylül'ün yıldönümü arifesinde Avrupa, her zamankinden daha fazla tek bir sesle konuşmalı ve barışı savunmalıdır. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, hiçbir yanlış yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamaz. If we do not manage to force this through, we will find the European Union's credibility hard to defend. Eğer bunu zorlamayı başaramazsak, Avrupa Birliği'nin güvenilirliğini savunmakta zorlanacağız. They could thus defend their interests more forcefully. Böylece kendi çıkarlarını daha güçlü bir şekilde savunabileceklerdir. Of course, I am going to defend the positions of the 15 countries of the European Union. Tabii ki Avrupa Birliği'nin 15 ülkesinin tutumlarını savunacağım. In this area, it is the European project itself that we must defend. Bu alanda savunmamız gereken Avrupa projesinin kendisidir. But we have to defend this peace anew every day, a painful lesson each and every one of us now has to learn. Ancak bu barışı her gün yeniden savunmak zorundayız, bu da her birimizin öğrenmesi gereken acı bir ders. In this respect, we really are willing to jointly defend our project. Bu bakımdan, projemizi ortaklaşa savunmaya gerçekten istekliyiz. In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism. Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir. It would seem that the legal system cannot defend him, although he has done no wrong. Görünen o ki, yanlış bir şey yapmamış olmasına rağmen hukuk sistemi onu savunamıyor. Parliament will have other opportunities to defend its prerogatives. Parlamentonun ayrıcalıklarını savunmak için başka fırsatları da olacaktır. The aim is to beat ETA, but the fundamental commitment is to defend democracy throughout the whole of Europe. Amaç Avrupa Teknik Değerlendirmesini yenmektir ancak temel taahhüt tüm Avrupa'da demokrasiyi savunmaktır. We must defend the values that we, men and women, espouse in order that we may live together in freedom. Özgürlük içinde birlikte yaşayabilmemiz için kadın ve erkek olarak benimsediğimiz değerleri savunmalıyız. I do not, however, agree that what we have to defend here is the EU's interests. Ancak burada savunmamız gereken şeyin AB'nin çıkarları olduğu görüşüne katılmıyorum. I will defend till my last breath their right to worship. Onların ibadet etme hakkını son nefesime kadar savunacağım. It is impossible to defend that before the citizens. Bunu vatandaşların önünde savunmak mümkün değildir. If we say we are going to defend human rights, we must also defend the right to education at all costs. Eğer insan haklarını savunacağımızı söylüyorsak ne pahasına olursa olsun eğitim hakkını da savunmalıyız. From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body. Etik bir bakış açısıyla, kan ya da vücudun başka herhangi bir bileşeninin satılması fikrini savunamayız. The battle to defend public services is falling far short of expectations. Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalıyor. In 1998, I was responsible for gender mainstreaming, which I defended in this Chamber. 1998 yılında, bu Mecliste savunduğum toplumsal cinsiyetin anaakımlaştırılmasından sorumluydum. It is a union of values that defends democracy and human rights. Demokrasi ve insan haklarını savunan bir değerler birliğidir. They must take it on the head for failing to defend their products. Ürünlerini savunmadıkları için başlarına gelecekleri kabul etmelidirler. Flora defended herself and asked Serbs and Albanians to shake hands. Flora kendini savundu ve Sırplarla Arnavutların el sıkışmasını istedi. Parliament will have other opportunities to defend its prerogatives. Parlamento'nun ayrıcalıklarını savunmak için başka fırsatları da olacaktır. This will give us more power to defend the interests of the elderly throughout Europe. Bu da bize Avrupa genelinde yaşlıların çıkarlarını savunmak için daha fazla güç verecektir. It defended European positions, even though it was unable to impose Europe's views on the rest of the world. Avrupa'nın görüşlerini dünyanın geri kalanına empoze edemese de Avrupa'nın tutumlarını savundu. These rights are justified and we will do all we can to defend them. Bu haklar haklıdır ve bunları savunmak için elimizden geleni yapacağız. They have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal. Kendilerini savunmak ya da itirazda bulunmak için hiçbir fırsatları yok. The French army, for example, has not needed to defend its country since 1945. Örneğin Fransız ordusu 1945'ten bu yana ülkesini savunmak zorunda kalmamıştır. That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de dışarıdaki tartışmalarda sık sık savunduğum bir pozisyondur. There was also the United States who, for their own ends, also defended the cause of the Chechen Muslims. Ayrıca kendi çıkarları için Çeçen Müslümanların davasını savunan Amerika Birleşik Devletleri de vardı. On this basis, I would find shifting resources from Asia to Latin America hard to defend. Bu temelde kaynakların Asya'dan Latin Amerika'ya kaydırılmasını savunmakta zorlanıyorum. We have tried to defend peace by taking military action. Askeri tedbirler alarak barışı savunmaya çalıştık. I have tried to defend a compromise in the Committee on Development and Cooperation. Kalkınma ve İşbirliği Komisyonunda bir uzlaşmayı savunmaya çalıştım. I naturally defend the proportion, and that will be the largest proportion, of the Greens who will be voting against. Doğal olarak karşı oy kullanacak olan Yeşillerin oranını savunuyorum ve bu en büyük oran olacaktır. On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini öne süren bir görüş mevcuttur. This is a method that we Europeans should defend and spread as an example for other factories. Bu, biz Avrupalıların savunması ve diğer fabrikalara örnek olarak yayması gereken bir yöntemdir. We must defend human dignity throughout the world. Dünyanın her yerinde insan onurunu savunmalıyız. We too have responsibilities for this world, rooted in the democracy we serve and defend. Bizim de bu dünyaya karşı hizmet ettiğimiz ve savunduğumuz demokrasiden kaynaklanan sorumluluklarımız var. The main groups working to defend human rights remain subject to what amounts to legal harassment. İnsan haklarını savunmak için çalışan başlıca gruplar, yasal tacize varan uygulamalara maruz kalmaya devam etmektedir. For example, we always defend the Treaties. Örneğin, biz her zaman Antlaşmaları savunuyoruz. So I continue to defend the priority that we give to that. Dolayısıyla bu konuya verdiğimiz önceliği savunmaya devam ediyorum. No one can accuse me of complicity and I shall continue to defend human rights in this House. Kimse beni suç ortaklığıyla suçlayamaz ve bu Mecliste insan haklarını savunmaya devam edeceğim. Will he defend this in the Council? Konsey'de bunu savunacak mı? Why, then, does the Commission continue to defend such an unfair arrangement? O halde Komisyon neden böylesine adaletsiz bir düzenlemeyi savunmaya devam ediyor? So I continue to defend the priority that we give to that. Dolayısıyla buna verdiğimiz önceliği savunmaya devam ediyorum. It is the primary task of the European Parliament to defend the interests of Europe's citizens. Avrupa Parlamentosu'nun öncelikli görevi Avrupa vatandaşlarının çıkarlarını savunmaktır. Could women immigrants be provided with services to defend their rights? Kadın göçmenlere haklarını savunmaları için hizmet sağlanabilir mi? On the one hand there is an argument to say that they too should be able to defend their prerogatives. Bir yandan, onların da kendi ayrıcalıklarını savunabilmeleri gerektiğini söyleyen bir argüman var. To defend the idea that everywhere in Europe people may live in freedom, in plurality, and may live together. Avrupa'nın her yerinde insanların özgürlük içinde çoğulculuk içinde ve birlikte yaşayabilecekleri fikrini savunmak. It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy. Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır. Who is going to defend these speculators, when nurses and teachers are paying top rates of tax? Hemşireler ve öğretmenler en yüksek oranda vergi öderken bu spekülatörleri kim savunacak? I also assume that the Presidents of the Italian Parliament should be perfectly able to defend their own institutions. Ayrıca İtalyan Parlamentosu Başkanlarının kendi kurumlarını mükemmel bir şekilde savunabileceklerini varsayıyorum. Are not democratic principles of law precisely what we wish to defend? Savunmak istediğimiz şey tam da demokratik hukuk ilkeleri değil midir? Parliament will defend its rights, and we will monitor developments very closely. Parlamento haklarını savunacak ve gelişmeleri çok yakından izleyeceğiz. The EU has rightly defended the need for country resolutions alongside thematic resolutions. AB haklı olarak tematik kararların yanı sıra ülke kararlarına da ihtiyaç olduğunu savunmuştur. The battle to defend public services is falling far short of expectations. Kamu hizmetlerini savunmak için verilen mücadele beklentilerin çok gerisinde kalmaktadır. The fact that churches defend their political agendas here among MEPs is a credit to our institution. Kiliselerin siyasi gündemlerini burada AP üyeleri arasında savunuyor olması kurumumuz için bir övünç kaynağıdır. I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time. Aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmamız gerektiğinden eminim. The most badly affected States should defend these means and pursue them jointly. En kötü etkilenen Devletler bu araçları savunmalı ve ortaklaşa takip etmelidir. We shall continue to oppose war and to defend peace. Savaşa karşı çıkmaya ve barışı savunmaya devam edeceğiz. Recently, in this very House, indigenous Mapuches from Chile defended this very notion, diversity. Kısa bir süre önce, tam da bu Meclis'te, Şili'den yerli Mapucheler tam da bu çeşitlilik kavramını savundular. That is why we stand by your side, because you defend European law, democracy and Community procedure. İşte bu yüzden sizin yanınızdayız çünkü siz Avrupa hukukunu, demokrasiyi ve Topluluk prosedürünü savunuyorsunuz. Our task was primarily to defend the interests of the Union in these negotiations, and that is what we have done. Bizim görevimiz öncelikle bu müzakerelerde Birliğin çıkarlarını savunmaktı ve biz de bunu yaptık. Parliament must defend its prerogatives, and it is right to do so. Parlamento kendi ayrıcalıklarını savunmalıdır ve bunu yapmakta haklıdır. We must make this possible and also defend their rights. Bunu mümkün kılmalı ve aynı zamanda haklarını savunmalıyız. We must also defend these choices in a global context which is becoming increasingly globalised. Ayrıca bu tercihleri giderek küreselleşen bir bağlamda savunmalıyız. We must also defend these choices in a global context which is becoming increasingly globalised. Ayrıca bu tercihleri giderek küreselleşen küresel bağlamda da savunmalıyız. We must continue to fight to defend and extend the values of European civilisation. Avrupa medeniyetinin değerlerini savunmak ve genişletmek için mücadele etmeye devam etmeliyiz. That is a position I have often defended, both in the Commission and in outside discussions. Bu, hem Komisyon'da hem de harici tartışmalarda sık sık savunduğum bir tutumdur. Show More (92)
3	defend	korumak	v.
	The legendary wrestler defended his belt for nine years. Efsanevi güreşçi kemerini dokuz yıl boyunca korudu. The guard dog was trained to defend the garden. Bekçi köpeği bahçeyi korumak için eğitilmişti. The United States has no hesitation in violating any agreements made in order to defend their interests. Amerika Birleşik Devletleri, kendi çıkarlarını korumak için yapılan anlaşmaları ihlal etmekten çekinmemektedir. They must take it on the head for failing to defend their products. Ürünlerini koruyamadıkları için bunu başlarına kakmalılar. Show More (1)