| - To this end we need to define this European model in political terms.
- Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekmektedir.
- So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
- Dolayısıyla nelerin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir.
- We should also respect the way in which institutions define themselves.
- Kurumların kendilerini tanımlama biçimlerine de saygı göstermeliyiz.
- Or do we not need to define innovation?
- Yoksa inovasyonu tanımlamamıza gerek yok mu?
- Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
- Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı düşüyor?
- We must define civil society and ensure that it is not exploited by any party.
- Sivil toplumu tanımlamalı ve herhangi bir tarafça istismar edilmemesini sağlamalıyız.
- The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention.
- On Beşler, kurultay için parametreleri ve zaman çerçevesini tanımlamıştır.
- The aim of the report is to define the nature and the structure of EU/Maghreb Arab Union relations.
- Raporun amacı AB/Mağrip Arap Birliği ilişkilerinin doğasını ve yapısını tanımlamaktır.
- We should not define the concept of human rights so widely that every human desire and affliction is embraced.
- İnsan hakları kavramını, her türlü insani arzu ve sıkıntıyı kucaklayacak kadar geniş tanımlamamalıyız.
- We must define exactly and precisely what we mean by terrorism.
- Terörizmden ne kastettiğimizi tam ve kesin olarak tanımlamalıyız.
- The Cairo consensus defines, as a result of a huge international discussion, the balance in the policy.
- Kahire mutabakatı, büyük bir uluslararası tartışmanın sonucunda, politikadaki dengeyi tanımlamaktadır.
- The real problem is to define adequate, good, specific fundable projects and ideas.
- Asıl sorun yeterli, iyi, spesifik finanse edilebilir proje ve fikirleri tanımlamaktır.
- This coordination, at Union level, creates a framework within which the Member States define their own policies.
- Birlik düzeyindeki bu koordinasyon, Üye Devletlerin kendi politikalarını tanımladıkları bir çerçeve oluşturur.
- The report also lacks clarity because it fails to define reproductive health.
- Rapor, üreme sağlığını tanımlamadığı için de netlikten yoksun.
- One of the hardest problems was to define what co-incineration meant.
- En zor sorunlardan biri, birlikte yakmanın ne anlama geldiğini tanımlamaktı.
- So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
- Dolayısıyla neyin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir.
- The regulation that we are discussing here defines the framework for Community action.
- Burada görüşmekte olduğumuz yönetmelik, Topluluk eyleminin çerçevesini tanımlamaktadır.
- The fourth objective is to define a common risk analysis model for controlling our external borders.
- Dördüncü hedef, dış sınırlarımızın kontrolü için ortak bir risk analizi modeli tanımlamaktır.
- During the debate, we talked about the need to define the nature of terrorism today.
- Tartışma sırasında günümüzde terörizmin doğasını tanımlama ihtiyacından bahsettik.
- At the moment they define accidents differently, which sometimes causes confusion.
- Şu anda kazaları farklı şekilde tanımlıyorlar ve bu da bazen kafa karışıklığına neden oluyor.
- It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general.
- Bunları tek başına tanımlamak Komisyon'un işi değildir; bunu genel olarak politikacılar yapmalıdır.
- What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure.
- Ancak asıl önemli olan, ortak bir iltica prosedürü tanımlamaya çalışmaya devam etmemizdir.
- To this end we need to define this European model in political terms.
- Bu amaçla Avrupa modelini siyasi terimlerle tanımlamamız gerekiyor.
- The Napolitano report attempts to define the role of local and regional powers in the Union's decision-making process.
- Napolitano raporu, yerel ve bölgesel güçlerin Birliğin karar alma sürecindeki rolünü tanımlamaya çalışmaktadır.
- The new document presented to us here defines the objectives of the European Union's foreign policy.
- Burada bize sunulan yeni belge Avrupa Birliği'nin dış politikasının hedeflerini tanımlamaktadır.
- Moreover, the EU has carefully defined the category of people to whom this might apply.
- Ayrıca AB, bunun uygulanabileceği kişi kategorisini dikkatli bir şekilde tanımlamıştır.
- It would not make sense to define general abstract criteria to this effect.
- Bu yönde genel soyut kriterler tanımlamak mantıklı olmayacaktır.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz daha farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat bulunmaktadır.
- It is not for the Commission to define these on its own; it must be done by politicians in general.
- Bunları tanımlamak Komisyon'un tek başına yapacağı bir iş değildir; bunu genel olarak siyasetçiler yapmalıdır.
- The Fifteen defined the parameters and the timeframe for the convention.
- On Beşler, kongreye ilişkin parametreleri ve zaman dilimini tanımladı.
- The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date.
- Komisyon, İspanyol yetkililerin gerekli akış rejimlerini daha sonraki bir tarihte tanımlama niyetinde olduğunu anlıyor.
- Is it up to Europe to define what must constitute teaching of artistic studies?
- Sanatsal çalışmaların öğretimini neyin oluşturması gerektiğini tanımlamak Avrupa'ya mı kaldı?
- Now we must define the political project for the enlarged Union.
- Şimdi genişlemiş Birlik için siyasi projeyi tanımlamalıyız.
- The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development.
- Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınma alanını tanımladı.
- The rapporteur himself, in a cogent phrase, defined the situation in Europe as the unity of diversities.
- Raportörün kendisi de yerinde bir ifadeyle Avrupa'daki durumu farklılıkların birliği olarak tanımlamıştır.
- How do we define less controversial?
- Daha az tartışmalı olanı nasıl tanımlarız?
- Both define a clear path to be followed.
- Her ikisi de izlenecek net bir yol tanımlar.
- We need to ensure that we define our interests.
- Çıkarlarımızı tanımladığımızdan emin olmalıyız.
- Secondly, we have to be able to define our objectives and set clear deadlines for them.
- İkinci olarak hedeflerimizi tanımlayabilmeli ve bunlar için net son tarihler belirleyebilmeliyiz.
- How do we define our identity?
- Kimliğimizi nasıl tanımlıyoruz?
- What we need is a clear legal basis that clearly defines the task to be performed.
- İhtiyacımız olan şey, yerine getirilmesi gereken görevi açıkça tanımlayan net bir yasal dayanaktır.
- Clearly, we need to hold an in-depth debate on this matter in order to define and establish a strong common position.
- Açıkçası güçlü bir ortak tutum tanımlamak ve oluşturmak için bu konuda derinlemesine bir tartışma yürütmemiz gerekiyor.
- Secondly, because 250°C is the boiling point chosen to define VOCs in the EU eco-labelling scheme.
- İkinci olarak AB eko-etiketleme programında uçucu organik bileşikleri tanımlamak için seçilen kaynama noktası 250°C'dir.
- That directive defines common regulatory parameters for investor protection and orderly markets.
- Bu direktif, yatırımcının korunması ve piyasaların düzenlenmesi için ortak düzenleyici parametreleri tanımlamaktadır.
- My third point is that we of course also need to attempt to define Europe's objectives.
- Üçüncü noktam ise, elbette Avrupa'nın hedeflerini de tanımlamaya çalışmamız gerektiğidir.
- I have submitted an amendment to define the Authority's overall responsibilities more precisely.
- Kurumun genel sorumluluklarını daha kesin bir şekilde tanımlamak için bir değişiklik sundum.
- Firstly, it defines a national ceiling for emissions allowances, in line with the Kyoto objectives.
- İlk olarak, Kyoto hedefleri doğrultusunda emisyon ödenekleri için ulusal bir tavan tanımlamaktadır.
- We need to define clearer allocation criteria and set achievable objectives.
- Daha net tahsis kriterleri tanımlamalı ve ulaşılabilir hedefler belirlemeliyiz.
- The attempt that is being made to define a sustainable method of tax relief is, therefore, to be applauded.
- Bu nedenle sürdürülebilir bir vergi indirimi yöntemi tanımlamak için yapılan girişim alkışlanmalıdır.
- In a slightly different area, there is legislation in Europe which defines precisely what regional products are.
- Biraz farklı bir alanda, Avrupa'da bölgesel ürünlerin tam olarak ne olduğunu tanımlayan bir mevzuat var.
- The EU road safety programme aims to define the main priorities clearly.
- AB karayolu güvenliği programı temel öncelikleri net bir şekilde tanımlamayı amaçlamaktadır.
- Annex III defines the energy efficiency of cogeneration plants.
- Ek III, kojenerasyon tesislerinin enerji verimliliğini tanımlamaktadır.
- Nor should it define the precise arrangements for the payment of benefits.
- Yardımların ödenmesine ilişkin kesin düzenlemeleri de tanımlamamalıdır.
- The Rio Summit defined a new arena, that of sustainable development.
- Rio Zirvesi yeni bir alanı, sürdürülebilir kalkınmayı tanımladı.
- The debate on the money-laundering directive showed us how vital it is in this area to define terms.
- Kara para aklama direktifine ilişkin tartışma bize bu alanda terimleri tanımlamanın ne kadar hayati olduğunu gösterdi.
- We define electronic currency as a chain of digital signatures.
- Elektronik parayı bir dijital imza zinciri olarak tanımlıyoruz.
- Define what your work looks like and what it doesn’t look like.
- İşinizin neye benzediğini ve neye benzemediğini tanımlayın.
- How do we define prejudice and racism?
- Önyargı ve ırkçılığı nasıl tanımlarız?
- More research is needed to better define this possible link.
- Bu olası bağlantıyı daha iyi tanımlamak için daha fazla araştırmaya ihtiyaç vardır.
- What strategies, technologies, and battles defined the War of 1812?
- 1812 Savaşı'nı hangi stratejiler, teknolojiler ve savaşlar tanımladı?
- The game that defined the survival horror genre is back!
- Hayatta kalma-korku türünü tanımlayan oyun geri döndü!
- It can also be used to define the current situation.
- Mevcut durumu tanımlamak için de kullanılabilir.
- At the first divisional conference, Matarazzo delivered a speech that played an important role in defining health psychology.
- İlk bölüm konferansında Matarazzo, sağlık psikolojisinin tanımlanmasında önemli rol oynayan bir konuşma yaptı.
- In the world of computer software, there was no way of defining what the unit was.
- Bilgisayar yazılımı dünyasında birimin ne olduğunu tanımlamanın bir yolu yoktu.
- It defines the objective of the Company and regulates its scope.
- Şirketin amacını tanımlar ve kapsamını düzenler.
- Therefore, most websites include a combination of HTML and CSS that defines how each page will appear in a browser.
- Bu nedenle, çoğu web sitesi, her sayfanın tarayıcıda nasıl görüneceğini tanımlayan bir HTML ve CSS kombinasyonu içerir.
- Define your expectations before you invest in any system.
- Herhangi bir sisteme yatırım yapmadan önce beklentilerinizi tanımlayın.
- You can't be successful without defining success.
- Başarıyı tanımlamadan başarılı olamazsınız.
- Our mistakes do not define us though.
- Hatalarımız bizi tanımlamaz.
- Resolution defines how clear the image from your camera will be.
- Çözünürlük, kameranızdaki görüntünün ne kadar net olacağını tanımlar.
- Admins can define a preferred vendor for their internal recipients.
- Yöneticiler, dahili alıcıları için tercih edilen bir satıcı tanımlayabilir.
- Chloroplasts are the organelles that define plants.
- Kloroplastlar bitkileri tanımlayan organellerdir.
- Could we define its economic performance as a successful one?
- Ekonomik performansını başarılı olarak tanımlayabilir miyiz?
- We can define the logo word as the representation of your business on paper.
- Logo kelimesini işletmenizin kağıt üzerindeki temsili olarak tanımlayabiliriz.
- Genetics defines the base, and every life experience forms the definitive structure.
- Genetik temeli tanımlar ve her yaşam deneyimi kesin yapıyı oluşturur.
- How these leaders define risk can decide how governments act on an international, national and even municipal level.
- Bu liderlerin riski nasıl tanımladıkları, hükümetlerin uluslararası, ulusal ve hatta belediye düzeyinde nasıl hareket edeceğine karar verebilir.
- Do you know someone who could be defined as a coward?
- Korkak olarak tanımlanabilecek birini tanıyor musunuz?
- Many people use their nails as a form of artistic expression, fashion, or even to define their personality.
- Birçok insan tırnaklarını sanatsal bir ifade, moda biçimi ve hatta kişiliğini tanımlamak için kullanır.
- Who are we, how do we define ourselves?
- Biz kimiz, kendimizi nasıl tanımlıyoruz?
- Lastly, we must go beyond technology to define real human values in this new digital ecosystem.
- Son olarak, bu yeni dijital ekosistemde gerçek insani değerleri tanımlamak için teknolojinin ötesine geçmeliyiz.
- Custom properties are properties that you define for an Office document.
- Özel özellikler, bir Office belgesi için tanımladığınız özelliklerdir.
- So here we are defining columns explicitly.
- Yani burada sütunları açıkça tanımlıyoruz.
- This means developing a unique selling proposition (USP) and defining your target market.
- Bu, benzersiz bir satış teklifi (USP) geliştirmek ve hedef pazarınızı tanımlamak anlamına gelir.
- ISO standards define various industrial and chemical properties and how to test for them.
- ISO standartları çeşitli endüstriyel ve kimyasal özellikleri ve bunların nasıl test edileceğini tanımlar.
- In your youth, you will make choices that will define you.
- Gençliğinizde sizi tanımlayacak seçimler yapacaksınız.
- They carry information that defines traits such as eye color and height.
- Göz rengi ve boy gibi özellikleri tanımlayan bilgiler taşırlar.
Show More (83) |
