The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	definition	tanım	n.
	What is your definition of "flexible working hours"? Sizin "esnek çalışma saatleri" tanımınız nedir? The first one concerns the definition of employees. Bunlardan ilki çalışanların tanımı ile ilgilidir. Parliament's amendment therefore asks for a definition in the texts. Bu nedenle Parlamentonun değişiklik önergesi metinlerde bir tanım yapılmasını talep etmektedir. This new definition will therefore be very useful in all of our Member States. Dolayısıyla bu yeni tanım tüm Üye Devletlerimiz için çok faydalı olacaktır. We need to come up with a completely new definition of our relations with the United States. Amerika Birleşik Devletleri ile ilişkilerimize tamamen yeni bir tanım getirmemiz gerekiyor. Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below. İşgücü: Aşağıda belirtilen ILO tanımlarına göre istihdam edilen ve istihdam edilmeyen kişilerin toplamı. On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs. Daha geniş bir tanımla ön yargılarımızı ve sıkı sıkıya bağlı olduğumuz inançlarımızı gözden geçirmeliyiz. The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration' is unclear. 'Yasadışı göçmenliği kolaylaştıran eylemlerin mağdurları' tanımı yeterince açık değildir. I should like to ask whether the Dutch text of Recital M could be brought completely into line with this definition. Resital M'nin Hollanda metninin bu tanımla tamamen uyumlu hale getirilip getirilemeyeceğini sormak isterim. What criteria have we used for the definition of the NUTS? NUTS'un tanımı için hangi kriterleri kullandık? Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Elbette kriz sırasında, zorlukla da olsa ortak bir terörizm tanımı üretildi. From experience, I would prefer definitions to be much more specific and much clearer. Tecrübelerime dayanarak, tanımların çok daha spesifik ve çok daha net olmasını tercih ederim. We therefore propose such a definition, and we hope that this House can also accept our proposal. Bu nedenle böyle bir tanım öneriyoruz ve umuyoruz ki bu Meclis de önerimizi kabul eder. The discussions on the individual definitions have been outstanding. Bireysel tanımlara ilişkin tartışmalar olağanüstü olmuştur. It is also important to tighten up the definition of "self-employed". "Serbest meslek sahibi" tanımının sıkılaştırılması da önemlidir. First, the need for a definition of cultural industries and the sectors they include. İlk olarak, kültür endüstrilerinin ve içerdikleri sektörlerin bir tanımına ihtiyaç vardır. We want the widest possible definition of "public". "Kamu" kavramının mümkün olan en geniş tanımını istiyoruz. Firstly, his definition of externalisation is rather skimpy. Öncelikle onun dışsallaştırma tanımı oldukça yetersizdir. This indicator is derived observing the ILO definitions and recommendations. Bu gösterge, ILO tanımlarına ve tavsiyelerine uyularak elde edilmiştir. I am very interested in this definition, which naturally complements today's discussion. Bugünkü tartışmayı doğal olarak tamamlayan bu tanım çok ilgimi çekti. If any doubts exist the Commission will reconsider the definitions used. Herhangi bir şüphe varsa Komisyon kullanılan tanımları yeniden gözden geçirecektir. What precisely is our definition, and what are they and where are they? Tanımımız tam olarak nedir ve bunlar nelerdir ve nerededirler? Now, we are obtaining a legal definition in EC law, and the employer is being given a clear responsibility. Şimdi, AT hukukunda yasal bir tanım elde ediyoruz ve işverene net bir sorumluluk veriliyor. We have extended this definition by leaving out the alternative airport requirement. Biz bu tanımı, alternatif havalimanı şartını ortadan kaldırarak genişlettik. The Commission proposal also contains less successful features, one of which is the definition of 'bathing water'. Komisyon teklifi aynı zamanda daha az başarılı özellikler de içermektedir, bunlardan biri de "yüzme suyu" tanımıdır. If any doubts exist, the Commission will reconsider the definitions used. Herhangi bir şüphe olması halinde Komisyon kullanılan tanımları yeniden gözden geçirecektir. It would be both inconsistent and bizarre to choose a stricter definition for this proposal. Bu teklif için daha katı bir tanım seçmek hem tutarsız hem de tuhaf olurdu. We have succeeded in changing the definition of the city airport. Şehir havalimanı tanımını değiştirmeyi başardık. We are also very pleased that the amendment widening the definition of the family went through. Aile tanımını genişleten değişikliğin kabul edilmesinden de büyük memnuniyet duyuyoruz. Firstly, we have to review the definition of harassment and, at the same time, try to obtain a common definition. Öncelikle tacizin tanımını gözden geçirmeli ve aynı zamanda ortak bir tanım elde etmeye çalışmalıyız. It does not, however, provide an EU definition of an employee, which is left to national employment legislation. Bununla birlikte ulusal istihdam mevzuatına bırakılan bir AB çalışan tanımı sağlamamaktadır. The Commission is also opposed to changing the definition of small manufacturers. Komisyon ayrıca küçük ölçekli imalatçı tanımının değiştirilmesine de karşı çıkmaktadır. I particularly welcome the lower threshold for subsidies and the simplified definitions. Sübvansiyonlar için daha düşük eşik değerini ve basitleştirilmiş tanımları özellikle memnuniyetle karşılıyorum. The first type clarifies the proposal and adds a number of definitions. Birinci tür, teklife açıklık getirmekte ve bir dizi tanım eklemektedir. The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever. Yönetmelikte terörizm, teröristler ya da terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım yer almamaktadır. Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition. Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmamasından endişe duymaktadır. The aim was for strictly limited derogations and the clearest possible definitions. Amaç, kesinlikle sınırlı istisnaların ve mümkün olan en net tanımların yapılmasıydı. We have also considerably improved and clarified the definition of working time. Ayrıca çalışma süresi tanımını da önemli ölçüde geliştirdik ve netleştirdik. Parliament is concerned that the mechanism should not be gripped in the vice of an excessively rigid definition. Parlamento, mekanizmanın aşırı katı bir tanımın mengenesinde sıkışıp kalmaması gerektiği konusunda endişelidir. What precisely is our definition, and what are they and where are they? Tanımımız tam olarak nedir, ayrıca bunlar nelerdir ve nerededirler? Both definitions threaten to lead to abuse of the regulation. Her iki tanım da düzenlemenin kötüye kullanılmasına yol açma tehdidi taşımaktadır. We can accept this definition or any other. Bu tanımı veya başka herhangi bir tanımı kabul edebiliriz. A decision will be taken at the end of December as to which definition can be used. Aralık ayı sonunda hangi tanımın kullanılabileceğine ilişkin bir karar alınacaktır. We need to have clearer definitions of what is going on. Neler olup bittiğine dair daha net tanımlara ihtiyacımız var. Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology. Tanımların doğası gereği teknik olduğu düşünülebilir, ancak aslında teknolojinin arkasında siyaset gizlidir. The European presence and the definition of its tasks are quite different under such circumstances. Avrupa'nın varlığı ve görevlerinin tanımı bu koşullar altında oldukça farklıdır. The definition of a third-country national child should be the same as that of another European child. Üçüncü dünya ülkesi vatandaşı çocuğun tanımı, başka bir Avrupalı çocukla aynı olmalıdır. Moreover, there is no universal definition of SMEs adopted by the Turkish institutions. Ayrıca, Türk kurumları tarafından benimsenmiş evrensel bir KOBİ tanımı bulunmamaktadır. We are therefore working towards harmonisation of the existing definitions. Bu nedenle mevcut tanımların uyumlaştırılması için çalışıyoruz. We are also very pleased that the amendment widening the definition of the family went through. Aile tanımını genişleten değişikliğin kabul edilmiş olmasından da büyük memnuniyet duyuyoruz. Then there is the definition of habitat. Bir de habitat tanımı var. The last point I would make is on the question of the definition of the family. Son olarak ailenin tanımı konusuna değinmek istiyorum. For example, there is no definition of what is meant by fundamentalism. Örneğin, köktendinciliğin ne anlama geldiğine dair bir tanım bulunmamaktadır. There was a discussion about the definition of "poverty" and "social income". Yoksulluk ve "sosyal gelir" tanımları hakkında bir tartışma yaşandı. This text constantly seeks to broaden the definition of refugees provided by the Geneva Convention. Bu metin sürekli olarak Cenevre Sözleşmesi tarafından sağlanan mülteci tanımını genişletmeye çalışmaktadır. Parliament's definition of 'force majeure' is an inadequate safeguard in this respect. Parlamento'nun 'mücbir sebep' tanımı bu açıdan yetersiz bir güvencedir. The definition of accidental marine pollution includes a reference to munitions dumping. Kaza sonucu deniz kirliliğinin tanımı, mühimmat boşaltımına atıfta bulunmaktadır. Therefore, I am clear that overzealous use of quotas and too detailed definitions would be wrong. Bu nedenle kotaların ve çok detaylı tanımların aşırı hevesli bir şekilde kullanılmasının yanlış olacağı konusunda netim. Let me turn to the definitions. Tanımlara dönmeme izin verin. Obviously we need better definitions of the various types of crimes. Çeşitli suç türleri için daha iyi tanımlara ihtiyacımız olduğu açıktır. This is a very fine definition of national interest. Bu ulusal çıkarların çok iyi bir tanımıdır. Both sides of the industry pointed out the need for common definitions. Sektörün her iki tarafı da ortak tanımlara duyulan ihtiyaca dikkat çekmiştir. The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever. Yönetmelikte terörizm, teröristler veya terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım bulunmamaktadır. Is it, for example, willing to tighten up the vague definition of 'good agricultural practices'? Örneğin, 'iyi tarım uygulamaları'nın muğlak tanımını daraltmaya istekli mi? The product definition proposed is comparable with that of a registered designation of origin. Önerilen ürün tanımı, tescilli bir menşe adı ile karşılaştırılabilir. Yet, both must fall within the scope of the definition. Yine de her ikisi de tanımın kapsamına girmelidir. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 75 No'lu Değişikliğe destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet demektir. The importance of wage developments in line with our definition of price stability cannot be overemphasised. Fiyat istikrarı tanımımızla uyumlu ücret gelişmelerinin önemi fazla vurgulanamaz. Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Elbette krizde zor da olsa ortak bir terörizm tanımı üretildi. Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council. İlk olarak katılım teriminin Konsey tarafından kullanılandan farklı bir tanımını istiyoruz. We also believe that this definition could undermine consistency of regulatory action. Ayrıca bu tanımın düzenleyici faaliyetlerin tutarlılığına zarar verebileceğine inanıyoruz. The stability on which the euro is based goes beyond the technical definition of the concept. Avronun dayandığı istikrar, kavramın teknik tanımının ötesine geçmektedir. Obviously, we need better definitions of the various types of crimes. Açıkçası çeşitli suç türleri için daha iyi tanımlara ihtiyacımız var. We have succeeded in changing the definition of the city airport. Şehir havaalanı tanımını değiştirmeyi başardık. What worries me is the absence of a definition of a 'work'. Beni endişelendiren şey, bir 'eser' tanımının olmaması. This definition reflects too broad an understanding of the notion of circumvention. Bu tanım, atlatma kavramına ilişkin çok geniş bir anlayışı yansıtmaktadır. Support for Amendment No 76 means yes to a simple, clear and, so too, legally certain definition. 76 No'lu Değişikliğe verilen destek, basit, açık ve yasal olarak da kesin bir tanıma evet anlamına gelmektedir. We are also aware that there is intensive debate in the Council on the structuring of the definitions. Konsey'de tanımların yapılandırılması konusunda yoğun tartışmalar yaşandığının da farkındayız. First of all, on sugars, there is a small problem of definition. Öncelikle şekerler konusunda küçük bir tanım sorunu vardır. This rate is derived from LFSS observing the following ILO definitions and recommendations. Bu oran, aşağıdaki ILO tanımlarını ve tavsiyelerini izleyen LFSS'den elde edilmiştir. We have, therefore, simply attempted to produce a synthesis of definitions of drug trafficking. Bu nedenle biz sadece uyuşturucu kaçakçılığına ilişkin tanımların bir sentezini oluşturmaya çalıştık. A clear definition must be found for these elements. Bu unsurlar için net bir tanım bulunmalıdır. What criteria have we used for the definition of the NUTS? İBBS'nin tanımı için hangi kriterleri kullandık? That is why the committee agreed, by a majority, on a definition that refers to 'major disasters'. Bu nedenle komite, 'büyük felaketlere' atıfta bulunan bir tanım üzerinde çoğunlukla mutabık kalmıştır. That would be difficult with a more general definition of the public. Bu, daha genel bir kamu tanımı ile zor olacaktır. A deadline needs to be imposed, but the Commission needs to propose a definition. Bir son tarih konulması gerekmektedir, ancak Komisyonun bir tanım önermesi gerekmektedir. The definition of rights does not mandatorily include biometric risks. Hakların tanımı zorunlu olarak biyometrik riskleri içermemektedir. Amendment No 12 seeks to introduce a specific definition of credit. 12 No.lu Değişiklik, özel bir kredi tanımı getirmeyi amaçlamaktadır. The essence of the definition in this text is identical, but the guarantees have disappeared. Bu metindeki tanımın özü aynıdır, ancak güvenceler ortadan kalkmıştır. The Commission proposal on the definition and penalty standards for acts of terrorism therefore deserves our support. Bu nedenle terör eylemlerinin tanımı ve ceza standartlarına ilişkin Komisyon teklifi desteğimizi hak etmektedir. Show More (87)
2	definition	çözünürlük	n.
	Later seasons of the show are available in high definition. Dizinin sonraki sezonları yüksek çözünürlüklü olarak mevcuttur. Show More (-2)
3	definition	tanımlama	n.
	We have completed the definition phase. Tanımlama aşamasını tamamladık. The first of these is the definition of inspection priorities for the most threatened stocks. Bunlardan ilki, en çok tehdit altında olan rezervler için denetim önceliklerinin tanımlanmasıdır. Such a definition without the concept of remuneration? Ücretlendirme kavramı olmadan böyle bir tanımlama mı olur? It is not for Europe to impose rigid definition criteria on the individual Member States. Üye Devletlere katı tanımlama kriterleri dayatmak Avrupa'nın görevi değildir. The first of these is the definition of inspection priorities for the most threatened stocks. Bunlardan ilki, en çok tehdit altında olan hisse senetleri için denetim önceliklerinin tanımlanmasıdır. Our third amendment suggests that we need a parliamentary definition of sensitive documents. Üçüncü değişikliğimiz, hassas belgelerin parlamento tarafından tanımlanmasına ihtiyacımız olduğunu öne sürmektedir. Parliament's amendment therefore asks for a definition in the texts. Parlamento'nun değişikliği bu nedenle metinlerde bir tanımlama yapılmasını talep etmektedir. Show More (4)
4	definition	tarif	n.
	The new law gives a detailed definition of organised crime. Yeni yasa, örgütlü suçun ayrıntılı bir tarifini vermektedir. Show More (-2)
5	definition	belirleme	n.
	National States must regain their sovereignty in the definition of their development priorities. Ulusal Devletler kalkınma önceliklerini belirleme konusunda egemenliklerini yeniden kazanmalıdır. Show More (-2)