| - Denmark is a Scandinavian country known for its beautiful landscapes.
- Danimarka, muhteşem manzaralarıyla tanınan bir İskandinav ülkesidir.
- Denmark, Sweden, Belgium, and the Netherlands reap the benefits of a high level of external border control.
- Danimarka, İsveç, Belçika ve Hollanda yüksek düzeyde dış sınır kontrolünün faydalarından yararlanmaktadır.
- Indeed, Sweden and Denmark have already applied this in principle.
- Gerçekten de İsveç ve Danimarka bunu prensipte zaten uygulamıştır.
- The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
- Aynı şey Danimarka ile Rusya arasında anlaşmazlığa yol açan konferansın düzenlenmesi için de geçerlidir.
- I am proud both of Denmark and of you.
- Hem Danimarka hem de sizinle gurur duyuyorum.
- I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
- Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığının farkındayım.
- This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
- Bu düzenleme Danimarka, İrlanda veya Birleşik Krallık'ta uygulanmamaktadır.
- On behalf of all of us, I wish Denmark every success!
- Hepimiz adına Danimarka'ya başarılar diliyorum!
- This should not, however, prevent the adoption of the initiative by Denmark.
- Ancak bu durum Danimarka'nın girişimi kabul etmesini engellememelidir.
- The level of trust in Denmark was thus not sufficient to reduce the requirement to less than five years.
- Dolayısıyla Danimarka'daki güven düzeyi, şartın beş yılın altına indirilmesi için yeterli değildir.
- Denmark is not taking part in the common defence policy either.
- Danimarka ortak savunma politikasına da katılmıyor.
- The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland.
- AB Zirvesi Danimarka ve İrlanda'daki referandumlardan ders çıkarmalıdır.
- Denmark's success at the Copenhagen Summit would then merely be the calm before the storm.
- Danimarka'nın Kopenhag Zirvesi'ndeki başarısı sadece fırtına öncesi sessizlik olacaktır.
- I hope, therefore, that Denmark will back this.
- Bu nedenle Danimarka'nın da buna destek vereceğini umuyorum.
- That is very significant in a country like Denmark where we drink water directly from the tap.
- Danimarka gibi suyu doğrudan musluktan içtiğimiz bir ülkede bu çok önemli.
- You can be prosecuted for saying that in Denmark.
- Danimarka'da bunu söylediğiniz için yargılanabilirsiniz.
- Sweden will be hardest hit as Finland and Denmark also have fishing grounds in the Atlantic.
- Finlandiya ve Danimarka'nın da Atlantik'te balıkçılık alanları bulunduğundan en çok İsveç etkilenecektir.
- This should not, however, prevent the adoption of the initiative by Denmark.
- Ancak bu durum Danimarka'nın girişiminin kabul edilmesini engellememelidir.
- Mr Blak, as I will be visiting Denmark in a few days, I shall certainly make it clear that there was no discrimination.
- Sayın Blak, birkaç gün içinde Danimarka'yı ziyaret edeceğimden, ayrımcılık yapılmadığını kesinlikle açıkça belirteceğim.
- In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.
- 1992'de Danimarka tehdit altında teslim oldu ancak Avusturya haklı olarak bunu reddetti.
- We in Denmark see no problem with the free movement of labour.
- Biz Danimarka'da işgücünün serbest dolaşımı konusunda bir sorun görmüyoruz.
- A large part of Denmark's fishing rights concern catches used for fish meal.
- Danimarka'nın balıkçılık haklarının büyük bir kısmı balık unu için kullanılan avlarla ilgilidir.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir kanun bulunmamaktadır.
- She was the winner of the Miss Denmark contest.
- Danimarka Güzeli yarışmasının birincisiydi.
- Greece, Portugal, Austria, Finland, Sweden, Luxembourg, Ireland and Denmark did not.
- Yunanistan, Portekiz, Avusturya, Finlandiya, İsveç, Lüksemburg, İrlanda ve Danimarka bunu yapmamıştır.
- As Niels Busk stated, there have also been considerable problems in Denmark.
- Niels Busk'un da belirttiği gibi Danimarka'da da önemli sorunlar yaşanmıştır.
- If we must dump it in Denmark, as the current rules state, it will cost a very, very great deal.
- Eğer mevcut kurallara göre Danimarka'ya boşaltmamız gerekiyorsa, bu çok ama çok pahalıya mal olacaktır.
- In building that strength, we owe much to Denmark.
- Bu gücü inşa ederken Danimarka'ya çok şey borçluyuz.
- The same applies, moreover, to the holding of the conference which created the conflict between Denmark and Russia.
- Aynı durum Danimarka ve Rusya arasında ihtilaf yaratan konferansın düzenlenmesi için de geçerlidir.
- Denmark is also a country in which people have a very special way of looking at aid to developing countries.
- Danimarka aynı zamanda gelişmekte olan ülkelere yardım konusunda çok özel bir bakış açısına sahip bir ülkedir.
- This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
- Bu yönetmelik Danimarka, İrlanda veya Birleşik Krallık'ta geçerli değildir.
- This issue concerns not only Sweden, but also the UK and Denmark.
- Bu konu sadece İsveç'i değil aynı zamanda İngiltere ve Danimarka'yı da ilgilendirmektedir.
- As far as your question is concerned, this problem does not only apply to Denmark.
- Sorunuza gelince, bu sorun sadece Danimarka için geçerli değildir.
- This enlargement project is to the little country I hail from, Denmark, a matter of national pride.
- Bu genişleme projesi, mensubu olduğum küçük ülke Danimarka için ulusal bir gurur meselesidir.
- When Denmark tightens up its policy, the refugees come to Sweden.
- Danimarka politikasını sıkılaştırınca mülteciler İsveç'e geliyor.
- Defence policy will be the responsibility not of Denmark but of Greece even during your presidency.
- Savunma politikası, dönem başkanlığınız sırasında bile Danimarka'nın değil Yunanistan'ın sorumluluğunda olacaktır.
- This issue concerns not only Sweden, but also the UK and Denmark.
- Bu konu sadece İsveç'i değil, aynı zamanda Birleşik Krallık ve Danimarka'yı da ilgilendirmektedir.
- As a communist activist, he was elected to uphold the need to stop Denmark acceding to Europe.
- Komünist bir aktivist olarak, Danimarka'nın Avrupa'ya katılmasını engelleme ihtiyacını savunmak üzere seçildi.
- Britain is doing so, and so is Denmark.
- İngiltere bunu yapıyor, Danimarka da öyle.
- This is what Sweden and Denmark feared, but it did not happen.
- İsveç ve Danimarka'nın korktuğu şey buydu ama olmadı.
- The best rate of transposition is in Denmark, with an average of 98%.
- En iyi aktarım oranı ortalama %98 ile Danimarka'dadır.
- It is not only Denmark which has matters pending.
- Bekleyen meseleler sadece Danimarka'ya ait değil.
- There is an ongoing debate in Denmark about Denmark's position.
- Danimarka'da Danimarka'nın tutumu hakkında devam eden bir tartışma var.
- Ireland, Denmark, Belgium, the Netherlands, and France have all suffered cuts.
- İrlanda, Danimarka, Belçika, Hollanda ve Fransa'da kesintiler yapıldı.
- She spoke of contamination of the seas in Ireland and Denmark.
- İrlanda ve Danimarka'da denizlerin kirlendiğinden bahsetti.
- We are familiar with the debate in Denmark, and we have heard the tenor of the debate in Germany.
- Danimarka'daki tartışmalara aşinayız ve Almanya'daki tartışmaların tınısını da duyduk.
- What advice did Parliament's President give the member of his own party in Denmark?
- Danimarka'da Meclis Başkanı kendi partisinin üyesine ne tavsiye etti?
- In building that strength, we owe much to Denmark.
- Bu gücün inşasında Danimarka'ya çok şey borçluyuz.
- In Denmark, we have a lovely song that our family often sings.
- Danimarka'da ailemizin sık sık söylediği güzel bir şarkımız vardır.
- The Commission very much welcomes the first part of Denmark's initiative.
- Komisyon, Danimarka'nın girişiminin ilk bölümünü büyük bir memnuniyetle karşılamaktadır.
- I say to Denmark that you can be proud of the outcome.
- Danimarka'ya sonuçtan gurur duyabileceğinizi söylüyorum.
- In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.
- Bu ülkeler kronolojik sıraya göre Danimarka, Birleşik Krallık, İsveç ve Finlandiya'dır.
- I am aware that Denmark has already introduced legislation on this.
- Danimarka'nın bu konuda halihazırda bir mevzuat çıkardığını biliyorum.
- Denmark has also opted out of the common immigration policy.
- Danimarka ayrıca ortak göç politikasının dışında kalmayı tercih etmiştir.
- But Denmark's own foot-dragging in the EU will in no circumstances hamper enlargement.
- Ancak Danimarka'nın AB'de ayak sürümesi hiçbir şekilde genişlemeyi engellemeyecektir.
- The United Kingdom, Denmark and Ireland do not have this tradition.
- Birleşik Krallık, Danimarka ve İrlanda'da bu gelenek yoktur.
- That is something which I also hope that organised opponents in my own country, Denmark, will take account of.
- Bu, kendi ülkem Danimarka'daki örgütlü muhaliflerin de dikkate alacağını umduğum bir şeydir.
- Finally, a quantity of organic lupines was also exported to Denmark.
- Son olarak, bir miktar organik acı bakla da Danimarka'ya ihraç edilmiştir.
- I propose, therefore, an oral amendment to remove Denmark and Portugal.
- Bu nedenle Danimarka ve Portekiz'in çıkarılması için sözlü bir değişiklik öneriyorum.
- The bathing season is set at three months in Denmark.
- Danimarka'da yüzme sezonu üç ay olarak belirlenmiştir.
- The von Boetticher report indicates agreement in principle with the initiative by Denmark.
- Von Boetticher raporu, Danimarka'nın girişimiyle prensipte mutabık olunduğunu belirtmektedir.
- Of this, Denmark alone is responsible for 600 000 to 700 000 tons.
- Bunun 600.000 ila 700.000 tonundan sadece Danimarka sorumludur.
- I would of course urge both Denmark and the upcoming Presidency to take note of this.
- Elbette hem Danimarka'yı hem de gelecek Dönem Başkanlığını bunu dikkate almaya davet ediyorum.
- On behalf of all of us, I wish Denmark every success.
- Hepimiz adına Danimarka'ya başarılar diliyorum.
- I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark.
- Danimarka'da kaç tane olduğu konusunda herhangi bir bilgiye sahip olduğumuzu sanmıyorum.
- In Denmark this very summer, we have seen the importance of effective competition policy.
- Bu yaz Danimarka'da etkin rekabet politikasının önemini gördük.
- I say to Denmark that you can be proud of the outcome.
- Danimarka'ya sonuçtan gurur duyabileceğini söylüyorum.
- In Denmark, we have no direct laws about informing and consulting employees.
- Danimarka'da, çalışanların bilgilendirilmesi ve onlara danışılması konusunda doğrudan bir yasamız bulunmamaktadır.
- Sweden, Denmark and Finland have shown the ways in which we can do this.
- İsveç, Danimarka ve Finlandiya bunu nasıl yapabileceğimizi göstermiştir.
- Reference is made to a study carried out in Denmark in 2001.
- Danimarka'da 2001 yılında yapılan bir çalışmaya atıfta bulunulmuştur.
- Does the Commission take the matter as seriously as Denmark, as the country holding the presidency?
- Komisyon konuyu dönem başkanlığını yürüten Danimarka kadar ciddiye alıyor mu?
- I refer, of course, to the example of Denmark.
- Elbette Danimarka örneğine atıfta bulunuyorum.
- Some of the feed ended up in Denmark, Spain, France and possibly Luxembourg and Britain.
- Yemlerin bir kısmı Danimarka, İspanya, Fransa ve muhtemelen Lüksemburg ve İngiltere'ye gitti.
- I do not think that we in Denmark have any information as to how many there are in Denmark.
- Danimarka'da kaç kişi olduğuna dair herhangi bir bilgiye sahip olduğumuzu sanmıyorum.
- The most rancorous debate I have been able to follow is taking place right now in Denmark.
- Takip edebildiğim en hararetli tartışma şu anda Danimarka'da yaşanıyor.
- Some of the feed ended up in Denmark, Spain, France and possibly Luxembourg and Britain.
- Bazı değişiklikler Danimarka, İspanya, Fransa ve muhtemelen Lüksemburg ve İngiltere'de kabul edildi.
- When Denmark tightens up its policy, the refugees come to Sweden.
- Danimarka politikasını sıkılaştırdığında mülteciler İsveç'e geliyor.
- There is something "rotten" - not in Denmark, but in the European Union.
- Danimarka'da değil ama, Avrupa Birliği'nde "kokuşmakta olan" bir şeyler var.
- Already I understand four states, Ireland, Denmark, Sweden and Netherlands have given such an indication.
- Halihazırda dört devletin, İrlanda, Danimarka, İsveç ve Hollanda'nın böyle bir işaret verdiğini anlıyorum.
- In chronological order they are Denmark, United Kingdom, Sweden and Finland.
- Bu ülkeler kronolojik sırayla Danimarka, Birleşik Krallık, İsveç ve Finlandiya'dır.
- The EU Summit must learn from the referendums in Denmark and Ireland.
- AB Zirvesi, Danimarka ve İrlanda'daki referandumlardan ders çıkarmalıdır.
- Denmark has not succeeded in showing that the EU is a project for the people and not only for élites.
- Danimarka, AB'nin sadece elitler için değil halk için bir proje olduğunu göstermeyi başaramamıştır.
- I hope, therefore, that Denmark will back this.
- Bu nedenle Danimarka'nın bunu destekleyeceğini umuyorum.
- We can deal with that disagreement in Denmark.
- Bu anlaşmazlığı Danimarka'da çözebiliriz.
- We are familiar with the debate in Denmark, and we have heard the tenor of the debate in Germany.
- Danimarka'daki tartışmaya aşinayız ve Almanya'daki tartışmanın tonunu da duyduk.
- I myself come from a seaport in Denmark, and I am very familiar indeed with the problems.
- Ben de Danimarka'daki bir limandan geliyorum ve sorunları çok iyi biliyorum.
- In chronological order, they are Denmark, the United Kingdom, Sweden and Finland.
- Bu ülkeler kronolojik sırayla Danimarka, Birleşik Krallık, İsveç ve Finlandiya'dır.
- The United Kingdom, Denmark and Ireland do not have this tradition.
- Birleşik Krallık, Danimarka ve İrlanda bu geleneğe sahip değildir.
- Football is the national sport of Denmark.
- Futbol Danimarka'nın ulusal sporudur.
- Why is Denmark the happiest country in the world?
- Danimarka neden dünyanın en mutlu ülkesi?
- In Denmark there are 10 years of compulsory education.
- Danimarka'da 10 yıllık zorunlu eğitim vardır.
- Denmark is situated in northern Europe and is part of Scandinavia.
- Danimarka kuzey Avrupa'da yer alır ve İskandinavya'nın bir parçasıdır.
- The constitution of Denmark was signed on 5th June 1849.
- Danimarka anayasası 5 Haziran 1849'da imzalandı.
- Suicide rates in Denmark and Norway are lower than the world average.
- Danimarka ve Norveç'te intihar oranları dünya ortalamasından daha düşük.
- In Euro 2012, Germany was placed in group B along with Portugal, Netherlands, and Denmark.
- Euro 2012'de Almanya, Portekiz, Hollanda ve Danimarka ile birlikte B grubunda yer aldı.
- Denmark has been a member of the European Union since 1973.
- Danimarka 1973'ten beri Avrupa Birliği üyesidir.
- Gaffa is Denmark's largest and oldest music magazine.
- Gaffa, Danimarka'nın en büyük ve en eski müzik dergisidir.
- A team of researchers from Denmark examined the effects that resveratrol could have on men with metabolic syndrome.
- Danimarka'dan bir araştırma ekibi, resveratrolün metabolik sendromlu erkekler üzerindeki etkilerini inceledi.
- Denmark is a member state of the European Union.
- Danimarka Avrupa Birliği üyesi bir ülkedir.
- One of his sons, Tomas, became a Professor of Physics at the Technical University of Denmark.
- Oğullarından biri olan Tomas, Danimarka Teknik Üniversitesi'nde Fizik Profesörü oldu.
Show More (97) |
