The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	derogation	istisna	n.
	The same applies to NO2 where, however, no derogation for natural sources or events is allowed. Aynı durum NO2 için de geçerlidir ancak doğal kaynaklar veya olaylar için herhangi bir istisnaya izin verilmemektedir. As far as restoring environmental damage is concerned, we cannot accept broad derogations from operators' liability. Çevresel zararın onarılması söz konusu olduğunda, işletmecilerin sorumluluğuna ilişkin geniş istisnaları kabul edemeyiz. Secondly, I would like to draw attention to the work on derogations. İkinci olarak, istisnalar konusundaki çalışmalara dikkat çekmek istiyorum. This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation. Küçük işletmelere yönelik bu istisna tüm yönetmelik için geçerlidir. It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation. Tek bir meslek dalındaki küçük bir unsurun bir tür istisnaya tabi tutulması kesinlikle kabul edilemez. The documents are publicly available, but their secrecy is assured by derogations. Belgeler kamuya açıktır, ancak gizlilikleri istisnalarla güvence altına alınmıştır. Moreover, we wish to abolish the peculiar tobacco derogation granted to Greece. Ayrıca, Yunanistan'a tanınan özel tütün istisnasının da kaldırılmasını istiyoruz. I want to stress that the Commission still favours a real phasing-out of these derogations. Komisyon'un hala bu istisnaların aşamalı olarak kaldırılmasından yana olduğunu vurgulamak isterim. That is not where the problem lies and we have allowed derogations for these craft. Sorun burada değil ve biz bu tekneler için istisnalara izin verdik. The aim was for strictly limited derogations and the clearest possible definitions. Amaç, kesinlikle sınırlı istisnaların ve mümkün olan en net tanımların yapılmasıydı. In no case would such a derogation be granted for use in an ordinary laundry detergent. Hiçbir durumda sıradan bir çamaşır deterjanında kullanım için böyle bir istisna tanınmayacaktır. We have before us a regulation which contains a derogation from competition law. Önümüzde rekabet hukukundan istisna içeren bir yönetmelik var. But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out. Ancak tek pazar kurallarına getirilen bu istisnaların geçici olması ve aşamalı olarak kaldırılması amaçlanmıştır. We believe that this derogation cannot be maintained in the long term. Bu istisnanın uzun vadede sürdürülemeyeceğine inanıyoruz. Continuing this derogation until the end of 2009 is not in the interests of public health. Bu istisnanın 2009 yılı sonuna kadar devam ettirilmesi kamu sağlığının yararına değildir. Thirdly, because it establishes an unacceptable derogation for unbagged cement. Üçüncüsü, torbalanmamış çimento için kabul edilemez bir istisna oluşturduğu için. This derogation would not, however, apply in either additives or allergens. Ancak bu istisna ne katkı maddeleri ne de alerjenler için geçerli değildir. This derogation for small enterprises is applicable for the whole regulation. Küçük işletmeler için getirilen bu istisna tüm yönetmelik için geçerlidir. Would a specific derogation for agricultural products be welcome? Tarım ürünleri için özel bir istisna hoş karşılanır mı? I, too, think that the derogations proposed in the committee are right. Ben de komitede önerilen istisnaların doğru olduğunu düşünüyorum. It is surely not acceptable that a small element in a single profession should get some sort of derogation. Tek bir meslekteki küçük bir unsurun bir tür istisnaya sahip olması kesinlikle kabul edilemez. This derogation is very important to Sweden and also to other countries. Bu istisna İsveç için olduğu kadar diğer ülkeler için de çok önemlidir. Show More (19)
2	derogation	derogasyon	n.
	What is the Commission's position on the Swedish derogation concerning these imports? Komisyon'un İsveç derogasyonuna ilişkin tutumu nedir? The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect. Derogasyonlardan ziyade Antlaşma'nın olağan araçlarının yürürlüğe gireceği bir noktaya gelinmelidir. My last point is that this is also about preventing the proliferation of derogations. Son olarak belirtmek istediğim husus, bunun aynı zamanda derogasyonların yaygınlaşmasını önlemekle de ilgili olduğudur. The point must come when, again, it is the Treaty's ordinary instruments, rather than derogations, that take effect. Mesele şudur ki, yeniden, etkili olacak olan derogasyonlar değil, Anlaşmanın olağan araçlarının devreye girmesidir. We believe that this derogation cannot be maintained in the long term. Bu derogasyonun uzun vadede sürdürülemez olduğuna inanıyoruz. I too think that the derogations proposed in committee are right. Ben de komitede önerilen derogasyonların doğru olduğunu düşünüyorum. We have already debated the issue of derogations on several occasions in this House. Derogasyonlar konusunu bu Mecliste daha önce de çeşitli vesilelerle tartışmıştık. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. There is no derogation in place at the moment. Şu anda yürürlükte olan bir derogasyon yok. This is the time when we should have expressed our opinion of the Commission proposal to put an end to the derogations. Bu, derogasyonlara son vermek için Komisyon önerisine fikrimizi belirtmemiz gereken zaman. One such is the possibility of derogation in terms of religion. Bunlardan bir tanesi, din açısından derogasyon olasılığıdır. A whole raft of amendments has been tabled to expand the list of derogations. Derogasyonlar listesini genişletmek üzere bir dizi değişiklik önergesi sunulmuştur. It feels that it is important that at least a 6-week derogation remains in the proposal. En azından 6 haftalık bir derogasyonun teklifte kalmasının önemli olduğunu düşünmektedir. The possibilities for derogation are restricted and subject to mandatory conditions. Derogasyon için olanaklar sınırlıdır ve zorunlu koşullara tabidir. It feels that it is important that at least a 6-week derogation remains in the proposal. Teklifte en azından 6 haftalık bir derogasyonun kalmasının önemli olduğunu düşünmektedir. We particularly welcome the conditions suggested to prevent abuse of this derogation. Bu derogasyonun kötüye kullanılmasını önlemek için önerilen koşulları özellikle destekliyoruz. The derogation that was in place was removed in 1995. Yürürlükte olan derogasyon 1995 yılında kaldırılmıştır. Thirdly, we have not abolished the derogation for individual Member States. Üçüncü olarak, bireysel üye devletler için derogasyonu kaldırmadık. I have major concerns with Amendment No 12 on derogations for developing countries. Gelişmekte olan ülkeler için derogasyonlara ilişkin 12 No'lu Değişiklik ile ilgili büyük endişelerim var. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak, Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. I am particularly concerned that my own Member State, Ireland, is seeking derogations yet again. Kendi Üye Devletim İrlanda'nın bir kez daha derogasyon talep etmesinden özellikle endişe duyuyorum. I would have liked it if we had kept the derogation for agriculture and forestry. Tarım ve ormancılık için derogasyonun devam etmesini isterdim. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlar konusunda, pazarlama yetkilendirmelerini sadece üye devletlerin kontrol etmesi gerekiyor. Only three Member States are allowed to apply zero or super-reduced rates by temporary derogation. Sadece üç Üye Devletin geçici derogasyon yoluyla sıfır ya da süper indirimli oranları uygulamasına izin verilmektedir. Show More (21)