The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	determination	tespit	n.
	He used a psychrometer for the accurate determination of relative humidity. Bağıl nemin doğru tespiti amacıyla bir psikrometre kullandı. A tax officer comes to the company headquarters to prepare a determination report. Bir vergi memuru tespit raporu hazırlamak üzere şirket merkezine gelir. Show More (-1)
2	determination	kararlılık	n.
	He had the determination to start his own business. Kendi işini kurma kararlılığına sahipti. We urge you to pursue this approach with determination. Sizi bu yaklaşımı kararlılıkla sürdürmeye çağırıyoruz. He must show this determination even in an election year. Seçim yılında bile bu kararlılığı göstermelidir. On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support. Öte yandan, Komisyon'u kararlılığından dolayı kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum. This is a time for the greatest possible unity, determination and resolution. Bu, mümkün olan en yüksek düzeyde birlik, kararlılık ve azim gösterme zamanıdır. That determination has been handsomely rewarded. Bu kararlılık cömertçe ödüllendirildi. There is clear determination in the Council to ensure that the package is approved at first reading. Konsey'de paketin ilk okumada onaylanmasını sağlamak için açık bir kararlılık var. Without any acrimony, but with steady determination, we must get on with the task of making the Court a success. Kızgınlık göstermeden, ancak kararlılıkla Mahkemeyi başarıya ulaştırma görevimize devam etmeliyiz. On the other hand, I congratulate the Commission on its determination and I pledge the European Parliament's support. Öte yandan, Komisyon'u kararlılığı dolayısıyla kutluyor ve Avrupa Parlamentosu'nun desteğini taahhüt ediyorum. The Bush administration has never hidden its determination to remove Saddam Hussein by force if necessary. Bush yönetimi Saddam Hüseyin'i gerekirse güç kullanarak ortadan kaldırma kararlılığını hiçbir zaman gizlemedi. The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination. Yeni Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı bu kararlılığın somut bir kanıtıdır. The reason is that the problem is still growing and the European Union is not showing enough determination. Bunun nedeni, sorunun hala büyümekte olması ve Avrupa Birliği'nin yeterli kararlılığı göstermemesidir. We must employ a great deal of patience and determination to make a difference. Fark yaratmak için büyük bir sabır ve kararlılık göstermeliyiz. The work we are doing in this respect is likely to fuel our determination as we move ahead. Bu bağlamda yapmakta olduğumuz çalışma, ilerlerken kararlılığımızı arttıracaktır. They are not being pursued with sufficient determination or vigour. Yeterli kararlılık ve gayretle takip edilmemektedirler. These types of violence must also be prosecuted with greater determination in the EU. Bu tür şiddet olayları da AB'de daha büyük bir kararlılıkla kovuşturulmalıdır. It must send out a clear message of justice and determination. Adalet ve kararlılık konusunda net bir mesaj vermelidir. I hope nobody will doubt the Commission's determination to do precisely that. Komisyon'un tam da bunu yapma kararlılığından kimsenin şüphe duymayacağını umuyorum. The enlargement process has progressed thanks to tremendous determination, political courage and vision. Genişleme süreci muazzam bir kararlılık, siyasi cesaret ve vizyon sayesinde ilerlemiştir. The new European Maritime Safety Agency is proof positive of this determination. Yeni Avrupa Deniz Güvenliği Ajansı bu kararlılığın kanıtıdır. We will have to show the same determination as in the past in order to find constructive answers. Yapıcı cevaplar bulabilmek için geçmişte olduğu gibi aynı kararlılığı göstermemiz gerekecektir. So in this sense, it is good that the political efforts being made on all sides are accompanied by grim determination. Dolayısıyla bu anlamda tüm tarafların gösterdiği siyasi çabalara acımasız bir kararlılığın eşlik etmesi iyi bir şeydir. This greater unity and determination must be reflected in our action on the world stage. Bu daha büyük birlik ve kararlılık dünya sahnesindeki eylemlerimize de yansımalıdır. However, our determination should, under no circumstances, fail to go hand in hand with responsible prudence. Bununla birlikte kararlılığımız hiçbir koşulda sorumlu bir sağduyu ile el ele gitmemelidir. The Council reaffirms its determination to combat all forms of terrorism with all the resources at its disposal. Konsey, elindeki tüm kaynaklarla terörizmin her türüyle mücadele etme kararlılığını bir kez daha teyit eder. They require strong political will, great determination and also great skill. Güçlü bir siyasi irade, büyük bir kararlılık ve aynı zamanda büyük bir beceri gerektirir. In doing this now, we must act with greater determination than in the past. Şimdi bunu yaparken geçmişte olduğundan daha büyük bir kararlılıkla hareket etmeliyiz. Mr Morillon also asked me if I had the determination and the means to do what must be done. Bay Morillon ayrıca bana yapılması gerekeni yapacak kararlılığa ve araçlara sahip olup olmadığımı sordu. This objective undoubtedly explains the Commission's amazing determination to push this proposal through. Bu hedef şüphesiz Komisyonun bu teklifi kabul ettirme konusundaki şaşırtıcı kararlılığını açıklamaktadır. Our imagination and our determination must be equal to the challenge. Hayal gücümüz ve kararlılığımız bu zorluğa eşit olmalıdır. It will take perseverance and determination to balance public finances. Kamu maliyesini dengelemek için azim ve kararlılık gerekecektir. And we will push for this with all our energy and determination. Ve bunun için tüm enerjimiz ve kararlılığımızla bastıracağız. We are already well aware of this Parliament's determination. Bu Parlamento'nun kararlılığının zaten farkındayız. The position we have reached here today owes much to her personal commitment, tenacity and determination. Bugün burada ulaştığımız konum, onun kişisel bağlılığı, azmi ve kararlılığına çok şey borçludur. This objective undoubtedly explains the Commission's amazing determination to push this proposal through. Bu hedef şüphesiz Komisyon'un bu teklifi kabul ettirme konusundaki şaşırtıcı kararlılığını açıklamaktadır. Is this what they mean by their determination to guard the borders? Sınırları koruma kararlılıklarıyla kastettikleri şey bu mu? We know your vision, we know your determination, and that is why we have confidence in you. Vizyonunuzu biliyoruz, kararlılığınızı biliyoruz ve bu nedenle size güveniyoruz. The bankrupt will be helped to recover his self-esteem and the determination to try again. İflas edenlerin özgüvenlerini ve yeniden deneme kararlılıklarını yeniden kazanmalarına yardımcı olunacaktır. Only a few hours ago, the people of Colombia demonstrated their determination and courage as citizens. Sadece birkaç saat önce Kolombiya halkı, vatandaş olarak kararlılıklarını ve cesaretlerini ortaya koydu. They require strong political will, great determination and also great skill. Güçlü bir siyasi irade, büyük bir kararlılık ve aynı zamanda büyük bir beceri gerektirirler. We are determined to continue this work and there is no weakening whatsoever of that determination. Bu çalışmayı sürdürmeye kararlıyız ve bu kararlılıkta herhangi bir zayıflama söz konusu değildir. From now on, we need to show the determination required to achieve the desires of the Thessaloniki Council. Bundan sonra Selanik Konseyi'nin arzularını gerçekleştirmek için gereken kararlılığı göstermemiz gerekiyor. It must now show a similar determination in those sectors where the obligations have not been met on time. Şimdi yükümlülüklerin zamanında yerine getirilmediği sektörlerde de benzer bir kararlılık göstermelidir. Poland is paying this price with great European determination. Polonya bu bedeli büyük bir Avrupa kararlılığıyla ödüyor. Secondly, the Charter for Small Enterprises must be implemented with a measure of determination. İkinci olarak, Küçük İşletmeler Şartı kararlılıkla uygulanmalıdır. I believe that the impunity and the arrogance of the polluters must be met with the determination of our Parliament. Kirletenlerin cezasızlığına ve küstahlığına Meclisimizin kararlılığıyla karşılık verilmesi gerektiğine inanıyorum. Speed is of the essence, and so are determination and decisive action. Hız çok önemlidir, kararlılık ve kararlı eylem de öyle. To combat this will require courage and determination from the Member States and therefore from all of us. Bununla mücadele etmek için Üye Devletlerin ve dolayısıyla hepimizin cesaret ve kararlılık göstermesi gerekecektir. This time the determination will be there. Bu kez kararlılık orada olacaktır. The grey-robed elder was full of determination. Gri cübbeli yaşlı kararlılıkla doluydu. It gave her a feeling of focus and determination. Bu ona odaklanma ve kararlılık hissi verdi. It all starts with toughness and determination. Her şey azim ve kararlılıkla başlar. You are filled with energy and determination. Enerji ve kararlılıkla dolusunuz. Today, we are forging ahead with the same determination. Bugün de aynı kararlılıkla yolumuza devam ediyoruz. There is a lack of hope and determination. Umut ve kararlılık eksikliği var. The trick is to do everything possible to carry out these tasks with determination. İşin püf noktası, bu görevleri kararlılıkla yerine getirmek için mümkün olan her şeyi yapmaktır. You are going to change the frequency simply by commitment, determination, and willpower. Frekansı yalnızca bağlılık, kararlılık ve irade gücüyle değiştireceksiniz. His movements must reflect strength, endurance and determination. Hareketleri gücü, dayanıklılığı ve kararlılığı yansıtmalıdır. Will and determination reflect the power and majesty of the human spirit. İrade ve kararlılık, insan ruhunun gücünü ve ihtişamını yansıtır. Their ability to focus with determination makes them very capable managers. Kararlılıkla odaklanma yetenekleri onları çok yetenekli yöneticiler yapar. We are waiting persistently and with determination. Israrla ve kararlılıkla bekliyoruz. It requires determination, time, hard work and leadership. Kararlılık, zaman, sıkı çalışma ve liderlik gerektirir. Witness the look of determination on your face. Yüzünüzdeki kararlılığa tanık olun. Yun Che said every word with determination. Yun Che her kelimeyi kararlılıkla söyledi. Energy and determination are the two keywords for you. Enerji ve kararlılık sizin için iki anahtar kelimedir. Most of the time, the key to success is time management and determination. Çoğu zaman başarının anahtarı zaman yönetimi ve kararlılıktır. One day, all that pain turned into determination. Bir gün, tüm o acılar kararlılığa dönüştü. Don't underestimate his determination. Onun kararlılığını hafife almayın. Determination is a key to success. Kararlılık başarı için bir anahtardır. It requires just a little determination. Bu sadece biraz kararlılık gerektirir. No matter what happens, my determination won't change. Ne olursa olsun, kararlılığım değişmeyecek. He was quite decided in his determination. Kararlılığında oldukça kararlıydı. Tom has strong determination. Tom'un güçlü bir kararlılığı var. One day, all that pain turned into determination. Bir gün, tüm bu acılar kararlılığa dönüştü. Determination is a key to success. Kararlılık başarının anahtarıdır. It requires just a little determination. Sadece biraz kararlılık gerektiriyor. Don't underestimate Tom's determination. Tom'un kararlılığını küçümseme. I admire your perseverance and determination. Azmine ve kararlılığına hayranım. No matter what happens, my determination won't change. Ne olursa olsun benim kararlılığım değişmeyecek. Don't underestimate his determination. Onun kararlılığını küçümsemeyin. I admire your determination. Kararlılığına hayranım. Don't underestimate Tom's determination. Tom'un kararlılığını hafife alma. Show More (79)
3	determination	sonuç	n.
	We were all curious about the determination of the celebrity case. Hepimiz meşhur davanın sonucunu merak ediyorduk. Show More (-2)
4	determination	belirleme	n.
	Then, the determination of the personnel who will provide transfer services is done electronically. Daha sonra transfer hizmeti verecek personelin belirlenmesi elektronik ortamda yapılır. Best path determination and packet switching occur at this layer. En iyi yol belirleme ve paket anahtarlama bu katmanda gerçekleşir. Show More (-1)
5	determination	karar	n.
	The Student Counsellor will prepare a written summary of the determination. Öğrenci Danışmanı, kararın yazılı bir özetini hazırlayacaktır. Show More (-2)