The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	development aid	kalkınma yardımı	n.
	Many ACP countries have lost more than seven times the amount they get in development aid. Birçok ACP ülkesi, kalkınma yardımı olarak aldıkları miktarın yedi katından fazlasını kaybetmiştir. We can no longer allow provision to be made for more development aid here. Artık buraya daha fazla kalkınma yardımı yapılmasına izin veremeyiz. Development aid is not just due to generosity tinged with paternalism. Kalkınma yardımları sadece paternalizmle karışık bir cömertlikten kaynaklanmıyor. However, they are increasingly becoming a complement to Community development aid policy. Bununla birlikte giderek artan bir şekilde Topluluk kalkınma yardımı politikasının tamamlayıcısı haline gelmektedirler. Development aid has been mentioned, and that is all well and good. Kalkınma yardımlarından bahsedildi ve bunların hepsi iyi ve güzel. What is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration? Göçün kısıtlanmasının bir sonucu olan kalkınma yardımlarına ilişkin durum nedir? The increase in overseas development aid to an EU average of 0.39% of gross national income is a positive step. Yurtdışı kalkınma yardımlarının AB ortalaması olan gayri safi milli gelirin %0,39'una yükseltilmesi olumlu bir adımdır. Prevention is, of course, better than cure, and development aid is an effort at prevention. Önleme elbette tedaviden daha iyidir ve kalkınma yardımı önlemeye yönelik bir çabadır. It is essential that an ambitious development aid policy is implemented beforehand. Öncesinde iddialı bir kalkınma yardımı politikasının uygulanması elzemdir. The target set for development aid falls far short of the UN's target. Kalkınma yardımı için belirlenen hedef, BM'nin hedefinin çok gerisinde kalmaktadır. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devletin kalkınma yardımı yeterli değildir. Here the question of development aid has become more important than ever. Burada kalkınma yardımı meselesi her zamankinden daha önemli hale gelmiştir. This NGO was founded jointly by German development aid organisations and carpet manufacturers. Bu STK, Alman kalkınma yardım kuruluşları ve halı üreticileri tarafından ortaklaşa kurulmuştur. As for setting the official development aid target of 0.39% of GDP, this is no victory. Resmi kalkınma yardımı hedefinin GSYH'nin %0.39'u olarak belirlenmesine gelince, bu bir zafer değildir. I was faced with exactly that situation involving a Dutch development aid organisation. Hollandalı bir kalkınma yardımı kuruluşu ile ilgili olarak tam da bu durumla karşı karşıya kaldım. How odd it is to set the objective of eradicating poverty and, at the same time, cut funds for development aid. Yoksulluğu ortadan kaldırma hedefini belirleyip aynı zamanda kalkınma yardımı fonlarını kesmek ne kadar garip. The first is the demand for development aid. Bunlardan ilki kalkınma yardımı talebi. Today, the debt repayments made by the countries of the south are higher than the development aid provided by the north. Bugün güney ülkelerinin yaptığı borç geri ödemeleri, kuzeyin sağladığı kalkınma yardımlarından daha fazladır. State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it. İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devlet kalkınma yardımı yeterli değildir. Development aid should under no circumstance be used to fund wars. Kalkınma yardımları hiçbir koşulda savaşları finanse etmek için kullanılmamalıdır. They were promised more development aid while they are, in fact, receiving less. Onlara daha fazla kalkınma yardımı sözü verilirken aslında daha az yardım alıyorlar. What the country does need, however, is emergency aid and development aid on a large scale. Ancak ülkenin ihtiyacı olan şey acil yardım ve büyük ölçekte kalkınma yardımıdır. It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid. Ortak tarım politikamızı kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle uyumlu hale getirmenin tek yolu budur. This is where issues connected to overseas and development aid will of course be of correspondingly great importance. Bu noktada denizaşırı ve kalkınma yardımlarıyla ilgili konular elbette büyük önem arz edecektir. However, they are increasingly becoming a complement to Community development aid policy. Bununla birlikte, giderek artan bir şekilde Topluluk kalkınma yardımı politikasının tamamlayıcısı haline gelmektedirler. Short-term development aid is not enough to cope with them. Kısa vadeli kalkınma yardımları bunlarla başa çıkmak için yeterli değildir. Official development aid in the European Union has been decreasing over recent years. Avrupa Birliği'nde resmi kalkınma yardımları son yıllarda azalmaktadır. It confirms the need for greater and more effective official development aid. Bu durum, daha fazla ve daha etkili resmi kalkınma yardımına duyulan ihtiyacı teyit etmektedir. I too would like to express my concern over the lot of development aid in the budget. Ben de bütçede kalkınma yardımlarına ayrılan paya ilişkin endişelerimi ifade etmek isterim. The second is the age-old, pitiful question of development aid. İkincisi ise asırlık, acınası kalkınma yardımı meselesidir. Continuation of development aid will be possible only if all foreign troops leave the country. Kalkınma yardımlarının devamı ancak tüm yabancı askerlerin ülkeyi terk etmesiyle mümkün olacaktır. It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid. Ortak tarım politikamızın kalkınma yardımı alanındaki hedeflerimizle örtüşmesini sağlamanın tek yolu budur. We support the Commission in suspending development aid. Kalkınma yardımlarının askıya alınması konusunda Komisyon'u destekliyoruz. This dynamism is not evident from the level of development aid. Bu dinamizm, kalkınma yardımı seviyesinden anlaşılmamaktadır. The rapporteur also points out very clearly that it is necessary to increase development aid. Raportör ayrıca kalkınma yardımlarının artırılması gerektiğine de çok açık bir şekilde işaret etmektedir. Furthermore, the EU has now become the world's largest provider of development aid. Ayrıca AB şu anda dünyanın en büyük kalkınma yardımı sağlayıcısı haline gelmiştir. She focused on matters of defense, development aid and Kingdom relations. Savunma, kalkınma yardımı ve Krallık ilişkileri konularına odaklandı. Show More (34)