Tureng - difficulty - Inglés Turco Frases

Historia

	Inglés	Turco
1	difficulty	zorluk	n.
	For the rest, we have great difficulty with the Turmes report. Geri kalanı için Turmes raporunda büyük zorluklar yaşıyoruz. The only difficulty is that Europe is not always heard that is the problem. Tek zorluk Avrupa'nın her zaman duyulmamasıdır, sorun da budur. I succeeded, with some difficulty, in unearthing it. Biraz zorlukla da olsa onu ortaya çıkarmayı başardım. It is unacceptable for citizens to get into difficulty over there. Vatandaşların orada zorluk çekmesi kabul edilemez. I believe that there is no difficulty here. Burada bir zorluk olmadığına inanıyorum. The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated. Parlamento için zorluk, katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır. I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty. Dolayısıyla bu önermenin bu zorluğun üstesinden gelmemizi sağlayacağına inanıyorum. The difficulty of this task should not be underestimated. Bu görevin zorluğu küçümsenmemelidir. Where, however, is the difficulty? Ancak zorluk nerede? I have no difficulty with the other two. Diğer ikisiyle ilgili hiçbir zorluk yaşamıyorum. There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation. Raporda hatalar veya uygulama zorlukları nedeniyle küçük değişiklikler gerektiren dört paragraf bulunmaktadır. The difficulty lies in identifying those who are responsible for spilling these substances. Zorluk, bu maddelerin dökülmesinden sorumlu olanların tespit edilmesinde yatmaktadır. They can be consulted without difficulty. Onlara zorluk çekmeden başvurulabilir. There is a great difficulty about examining people in a different language. İnsanları farklı bir dilde muayene etme konusunda büyük bir zorluk var. With regard to the economy, everyone has stressed the difficulty of implementing the Lisbon decisions. Ekonomiyle ilgili olarak herkes Lizbon kararlarının uygulanmasının zorluğunu vurgulamıştır. I therefore believe that this premise will allow us to overcome this difficulty. Dolayısıyla bu öncülün bu zorluğun üstesinden gelmemizi sağlayacağına inanıyorum. This is not the real difficulty. Asıl zorluk bu değil. Why in this task of rethinking Europe was it so necessary to convince ourselves of its difficulty? Avrupa'yı yeniden düşünme görevinde kendimizi bunun zorluğuna ikna etmek neden bu kadar gerekliydi? One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals. Endişe verici bir husus da Komisyonun tekliflerini sunma süreleri konusunda yaşadığı zorluklardır. A second issue is the difficulty in agreeing on subsequent measures and subsequent decisions by the Security Council. İkinci bir husus ise Güvenlik Konseyi'nin müteakip tedbirler ve kararlar üzerinde mutabık kalmasının zorluğudur. The insolvency directive offers employees valuable protection when their employer is in financial difficulty. İflas direktifi, işverenleri mali zorluk içinde olduğunda çalışanlara değerli bir koruma sağlar. It is such a fundamental and important issue that I hope we do not abandon the attempt because of this difficulty. Bu o kadar temel ve önemli bir konu ki umarım bu zorluk nedeniyle girişimden vazgeçmeyiz. The difficulty with agriculture is that too many faulty payments are still being made. Tarımla ilgili zorluk, çok sayıda hatalı ödemenin hala yapılıyor olmasıdır. As for NOx and the nitrogen oxides, progress was only made with the greatest difficulty. NOx ve azot oksitler için ise ilerleme ancak büyük zorluklarla kaydedilmiştir. They have presented the greatest difficulty in 2000 and 2001. En büyük zorlukları 2000 ve 2001 yıllarında yaşamışlardır. Secondly, I am sorry we had such difficulty in establishing the committee. İkinci olarak, komitenin kurulmasında bu kadar zorluk yaşadığımız için üzgünüm. The difficulty lies in quantifying the improvement. Zorluk, iyileşmenin ölçülmesinde yatmaktadır. I personally have had some difficulty with this debate. Ben şahsen bu tartışmada bazı zorluklar yaşadım. Our difficulty is simply that we do not know what the proposals are. Yaşadığımız zorluk, basitçe, önerilerin ne olduğunu bilmememizdir. They will allow jobs to be created for people who are often on the margins of society or in difficulty. Genellikle toplumun sınırlarında olan veya zorluk çeken insanlar için iş yaratılmasına olanak sağlayacaktır. We have a whole lot more difficulty with the Ayuso González report. Ayuso González raporuyla ilgili çok daha fazla zorluğumuz var. This company is also in serious difficulty. Bu şirket de ciddi bir zorluk içinde. Do they do so because of a genuine difficulty at all? Bunu gerçek bir zorluk nedeniyle mi yapıyorlar? The difficulty of policing illegal immigrants is damaging to this process and must be resolved soon. Yasa dışı göçmenleri denetlemenin zorluğu bu sürece zarar vermektedir ve bir an önce çözüme kavuşturulmalıdır. The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty. Aklıma büyük zorluklara neden olan Galileo ile ilgili mesele geliyor. I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty. Tartışmayı gereksiz yere uzatmak istemiyorum ve bunun zorluğunun da tamamen farkındayım. I do not want to continue the debate unnecessarily and I fully appreciate the difficulty. Tartışmayı gereksiz yere uzatmak istemiyorum ve bunun zorluğunu tamamen takdir ediyorum. Difficulty of access, harsh climate and declivity should also be taken into account. Erişim zorluğu, sert iklim ve eğim de dikkate alınmalıdır. The Council's common position came about with the greatest difficulty. Konsey'in ortak tutumu büyük zorluklarla ortaya çıkmıştır. The difficulty, however lies in bringing them together. Ancak asıl zorluk bunları bir araya getirmekte yatmaktadır. This brings us to the point of the difficulty of these regulations. Bu da bizi bu düzenlemelerin zorluğu noktasına getiriyor. The difficulty is that the possibilities for the Commission are restricted. Komisyon için zorluk, imkanların kısıtlı olmasıdır. The issue surrounding Galileo springs to mind, which has caused great difficulty. Galileo'yu ilgilendiren ve büyük zorluklara yol açan mesele akla geliyor. The difficulty is that the situation is not at all pleasant. Zorluk şu ki, durum hiç de iç açıcı değil. I hope that tomorrow we can approve this report without any great difficulty. Umarım yarın büyük bir zorluk yaşamadan bu raporu onaylayabiliriz. In my view, there is also a difficulty on the legal base. Benim görüşüme göre, yasal zeminde de bir zorluk var. That is the difficulty that we are in. İçinde bulunduğumuz zorluk da bu. One worrying aspect is the difficulty the Commission apparently has with the lead times for its proposals. Endişe verici bir husus da Komisyon'un tekliflerini sunma süreleri konusunda yaşadığı zorluklardır. The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated. Parlamento açısından zorluk, Parlamento'nun katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır. We have greater difficulty with the problem of the references to the distribution of the burden. Yükün dağılımına ilişkin atıflar konusunda daha büyük zorluklarla karşılaşıyoruz. The second difficulty, after environment, is agriculture, which is still a very sensitive subject. Çevreden sonra ikinci zorluk, hala çok hassas bir konu olan tarımdır. We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion. Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük zorluk çektik. She asked you about the difficulty of attracting researchers to this field. Size araştırmacıları bu alana çekmenin zorluğunu sordu. That is the difficulty that faces the industry. Sektörün karşı karşıya olduğu zorluk budur. The difficulty, however lies in bringing them together. Ancak zorluk bunları bir araya getirmekte yatıyor. That is where we see that there is a difficulty reaching decisions. İşte bu noktada kararlara ulaşmakta zorluk yaşandığını görüyoruz. This is what is causing the greatest difficulty in finding a commonly accepted solution. Ortak kabul gören bir çözümün bulunmasında en büyük zorluğa neden olan husus budur. Its entire history over past decades shows that it can only be overcome with great effort and difficulty. Geçmiş on yıllardaki tüm tarihi, bunun üstesinden ancak büyük çaba ve zorluklarla gelinebileceğini göstermektedir. It was necessary, in particular, to overcome a twofold difficulty. Özellikle iki yönlü bir zorluğun üstesinden gelmek gerekiyordu. With great difficulty, unless we make some radical changes. Bazı radikal değişiklikler yapmadığımız sürece büyük zorluklarla karşılaşacağız. The example of the free movement of workers has shown the difficulty of the issues we now have to deal with. İşçilerin serbest dolaşımı örneği, şu anda uğraşmak zorunda olduğumuz konuların zorluğunu göstermiştir. Today, an attack on an information system can put entire nations in serious difficulty. Günümüzde bir bilgi sistemine yapılan bir saldırı tüm ulusları ciddi zorluklarla karşı karşıya bırakabilir. We have a whole lot more difficulty with the Ayuso González report. Ayuso González raporuyla ilgili olarak çok daha fazla zorluk yaşıyoruz. The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed. İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz. There is not a major legal difficulty here, it is a technical problem. Burada büyük bir yasal zorluk yoktur, bu teknik bir sorundur. It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme. Altıncı Çerçeve Programında diyabetten bahsedilmesi ancak büyük zorluklarla gerçekleşebildi. It was with great difficulty that I voted for the report. Büyük zorluklarla rapor için oy kullandım. In any case, there is a further difficulty associated with the Rio de Janeiro Summit. Her halükarda Rio de Janeiro Zirvesi ile ilgili bir başka zorluk daha var. The judicial system still faces difficulty in dealing with a large caseload. Yargı sistemi, hâlâ, büyük bir dava yüküyle uğraşmakta zorluk çekmektedir. A crucial difficulty is the basic lack of trust between the parties. Önemli bir zorluk da taraflar arasındaki temel güven eksikliğidir. I believe we take the same approach and we have no great difficulty in accepting his recommendations. Aynı yaklaşımı benimsediğimize ve onun tavsiyelerini kabul etmekte büyük bir zorluk yaşamadığımıza inanıyorum. Can we get over this difficulty? Bu zorluğu aşabilir miyiz? Do you have any difficulty falling asleep? Uykuya dalmakta zorluk çekiyor musun? I managed to overcome the difficulty. Zorlukları halletmeyi başardım. How can I overcome this difficulty? Bu zorluğun üstesinden nasıl gelebilirim? The difficulty in life is the choice. Hayatta zorluk seçimdir. They accomplished their task without any difficulty. Görevlerini bir zorluk olmadan tamamladılar. In case of whatever difficulty, you may ask. Zorluk olması halinde, sorabilirsin. We could get over the difficulty. Bu zorluğun üstesinden gelebiliriz. Are you having any difficulty sleeping? Uyumakta hiç zorluk çekiyor musun? If you have any difficulty, ask me for help. Eğer bir zorlukla karşılaşırsan, benden yardım iste. Tom and Mary accomplished their mission without any difficulty. Tom ve Mary herhangi bir zorluk olmadan görevlerini tamamladı. He had no difficulty explaining the mystery. O, gizemi açıklamada zorluk çekmedi. One difficulty after another arose. Zorluklar birbirini izledi. Tom should have no difficulty finding a job. Tom iş bulmakta zorluk çekmeyecektir. I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. Ehliyet almakta çok az zorluk çekeceğini düşünüyorum. A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty. Bir kötümser her fırsatta zorluk görür; bir iyimser her zorlukta fırsat görür. Are you having any difficulty sleeping? Uyumakta zorluk çekiyor musun? You'll find some difficulty carrying out the plan. Planı gerçekleştirmede biraz zorlukla karşılaşacaksınız. He had no difficulty swimming across the river. Nehri yüzerek geçmede zorluk çekmedi. He had no difficulty in explaining the mystery. Gizemi açıklamada zorluk çekmedi. A pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty. Kötümser her fırsatta zorluğu görür; bir iyimser her zorlukta fırsatı görür. We can get over the problem without difficulty. Biz zorluk olmadan sorunun üstesinden gelebiliriz. He had no difficulty solving the problem. Problemi çözmede bir zorluk çekmedi. We met with an unexpected difficulty. Beklenmedik bir zorlukla karşılaştık. You'll find some difficulty carrying out the plan. Planı uygulamakta biraz zorluk çekeceksin. I have some difficulty breathing. Nefes almada biraz zorluk çekiyorum. The riot was suppressed without difficulty. İsyan, zorluk olmadan bastırıldı. I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license. Ehliyet almakta çok az zorluk çekeceğinizi düşünüyorum. Are you in any difficulty? Herhangi bir zorlukla karşılaştın mı? Are you having any difficulty breathing? Nefes alırken herhangi bir zorluk yaşıyor musun? I had no difficulty in carrying the plan out. Planı uygulamakta hiç zorluk çekmedim. I have great difficulty in handling the child. Çocuğu idare etmekte büyük zorluk çekiyorum. Is he aware of the difficulty? Zorluğun farkında mı? The difficulty in life is the choice. Hayattaki zorluk seçim yapmaktır. Pneumonia causes difficulty in breathing. Zatürre nefes almada zorluğa neden olur. I had a lot of difficulty doing that. Onu yaparken çok zorluk yaşadım. I had no difficulty finding your house. Evini bulmakta zorluk çekmedim. Tom had no difficulty getting a job. Tom iş bulmakta hiç zorluk çekmedi. One difficulty after another arose. Birbiri ardına bir zorluk vardı. We could get over the difficulty. Biz, zorluğun üstesinden gelebiliriz. It helps us in times of difficulty. Zorluk zamanlarında bize yardımcı olur. Do you have any difficulty falling asleep? Uyumada herhangi bir zorluk çekiyor musun? She did the work without any difficulty. İşi herhangi bir zorluk olmadan yaptı. Is he aware of the difficulty? O, zorluğun farkında mıdır? How did you get over the difficulty? Zorluğu nasıl atlattın? When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. İngiltere'deyken İngilizce konuşmakta büyük zorluk çektim. In spite of the language difficulty, we soon became friends. Dil zorluğuna rağmen biz, kısa sürede arkadaş olduk. We met with an unexpected difficulty. Beklemediğimiz bir zorlukla karşılaştık. In case of whatever difficulty, you may ask. Herhangi bir zorluk olması durumunda sorabilirsiniz. In spite of the language difficulty, we soon became friends. Dil zorluğuna rağmen kısa sürede arkadaş olduk. There's only one difficulty. Sadece bir zorluk var. We had much difficulty in finding the bus stop. Otobüs durağını bulmakta çok zorluk çektik. I managed to overcome the difficulty. Zorluğun üstesinden gelmeyi başardım. I had no difficulty in carrying the plan out. Planı uygulamada zorluk çekmedim. I had no difficulty in finding his office. Onun ofisini bulmada zorluk çekmedim. It seems that there is no way out of our difficulty. Görünüşe göre bu zorluktan kurtulmanın bir yolu yok. We had some difficulty finding his house. Onun evini bulmakta biraz zorluk çektik. At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast. Başlangıçta, çok hızlı konuştukları zaman insanları zorlukla anlardım. A new difficulty has arisen. Yeni bir zorluk ortaya çıktı. Are you having any difficulty swallowing? Yutkunmakta zorluk çekiyor musun? Show More (128)
2	difficulty	güçlük	n.
	It was only with great difficulty that diabetes was mentioned in the Sixth Framework Programme. Altıncı Çerçeve Programında diyabetten bahsedilmesi ancak büyük bir güçlükle mümkün olabilmiştir. The objection of Turkey to conclude readmission agreements remains a serious difficulty. Türkiye'nin geri kabul anlaşmaları imzalamaya itiraz etmesi ciddi bir güçlük olmaya devam etmektedir. We have had great difficulty bringing this directive to a successful conclusion. Bu yönergeyi başarılı bir sonuca ulaştırmakta büyük güçlükler yaşadık. The social security system continues to be in grave financial difficulty. Sosyal güvenlik sistemi, ağır mali güçlük içinde olmaya devam etmektedir. The social security system continues to be in serious financial difficulty. Sosyal güvenlik sistemi, ciddi mali güçlük içinde olmaya devam etmektedir. And we recently had great difficulty reaching a decision on that. Ve son zamanlarda bu konuda bir karara varmakta büyük güçlük çektik. So we are faced with a real, substantial difficulty to overcome. Dolayısıyla üstesinden gelinmesi gereken gerçek ve önemli bir güçlükle karşı karşıyayız. And we recently had great difficulty reaching a decision on that. Yakın zamanda bu konuda bir karara varmakta büyük güçlük çektik. They sometimes have great difficulty, and are extremely shy, in telling the public how they are funded. Bazen nasıl finanse edildiklerini kamuoyuna açıklamakta büyük güçlük çekiyorlar ve son derece utangaç davranıyorlar. There has been considerable difficulty in reconciling national traditions and exceptions. Ulusal geleneklerin ve istisnaların uzlaştırılmasında önemli güçlükler yaşanmıştır. White-collar workers face many difficulties. Beyaz yakalı işçiler birçok güçlüklerle karşı karşıya. Tom did it in spite of all the difficulties. Tom bütün güçlüklere rağmen onu yaptı. He had no difficulty in solving the problem. Sorunun çözümünde hiç güçlük çekmedi. He is confronted by many difficulties. O pek çok güçlükle yüz yüze geliyor. Are you having any difficulty breathing through your nose? Burnundan nefes almakta güçlük çekiyor musun? When he ran into difficulties, he asked his parents for help. O güçlüklerle karşılaştığında, ebeveynlerinden yardım istedi. He is facing many difficulties. Birçok güçlükle karşılaşıyor. She had no difficulty in learning the poem by heart. O, şiiri ezberlemede güçlük çekmedi. He was confronted with some difficulties. Bazı güçlüklerle yüz yüze getirildi. He had difficulty in hearing and could not walk. İşitme güçlüğü vardı ve yürüyemiyordu. Call on us in case of any difficulties. Herhangi bir güçlük durumunda bizi arayın. Are you having any difficulty swallowing? Herhangi bir yutma güçlüğü yaşıyor musunuz? Show More (19)
3	difficulty	zor	n.
	Of course, in the crisis, a common definition of terrorism was produced, although with difficulty. Elbette krizde zor da olsa ortak bir terörizm tanımı üretildi. It is unacceptable for citizens to get into difficulty over there. Orada vatandaşların zor durumda kalması kabul edilemez. The European Union's efforts to set up employment strategies should target people in difficulty. Avrupa Birliği'nin istihdam stratejileri oluşturma çabaları zor durumdaki insanları hedef almalıdır. There are countries in Latin America which, albeit with difficulty, are overcoming these problems. Latin Amerika'da zor da olsa bu sorunların üstesinden gelen ülkeler var. It is at times of difficulty that must be shown. Zor zamanlarda irade gösterilmelidir. It is at times of difficulty that will must be shown. İradenin gösterilmesi gereken en zor zamanlardır. This sector of the third generation, however, seems to be in difficulties. Ancak üçüncü neslin bu sektörü zor durumda gibi görünmektedir. That has got us into difficulties on this issue. Bu da bizi bu konuda zor durumda bıraktı. If you get into difficulties, don't hesitate to ask for advice. Zor durumda kalırsanız, tavsiye istemekten çekinmeyin. The dog breathed with difficulty. Köpek zor nefes alıyordu. I found your house with difficulty. Evinizi zor buldum. Some children learn languages easily and others with difficulty. Bazı çocuklar dili kolay, bazıları ise zor öğrenir. Show More (9)
4	difficulty	sıkıntı	n.
	We will get into serious difficulties if this principle is not accepted. Bu ilke kabul edilmezse ciddi sıkıntılara gireceğiz. These delays are taking place on many flights because of the difficulties with air traffic systems in Europe. Avrupa'daki hava trafik sistemlerinde yaşanan sıkıntılar nedeniyle birçok uçuşta bu gecikmeler yaşanmaktadır. I have my own difficulties with the use of embryos for research. Embriyoların araştırma için kullanılması konusunda benim de sıkıntılarım var. In my view, there is also a difficulty on the legal base. Bana göre yasal zeminde de bir sıkıntı var. If you have any difficulty, ask me for help. Eğer herhangi bir sıkıntın olursa, benden yardım iste. Are you in any difficulty? Herhangi bir sıkıntı içinde misin? When I was in England, I had great difficulty trouble in speaking English. Ben İngiltere'deyken İngilizce konuşmakta büyük sıkıntı yaşadım. If he dies, we will face serious difficulties. O ölürse ciddi sıkıntılarla karşı karşıya kalacağız. Show More (5)
5	difficulty	sorun	n.
	Personally I do not have any difficulties with the morning-after pill. Kişisel olarak ertesi gün hapı ile ilgili herhangi bir sorunum yok. I have my own difficulties with the use of embryos for research. Embriyoların araştırma için kullanılmasıyla ilgili benim de kendi sorunlarım var. Not only were there language difficulties; the telephone line was so poor that it was almost impossible to communicate. Dil sorunlarının yanı sıra telefon hattı da o kadar zayıftı ki iletişim kurmak neredeyse imkansızdı. There are some technical difficulties. Bazı teknik sorunlar var. Tom had no difficulty in solving the problem. Tom sorunu çözmekte hiç zorlanmadı. Layla and Sami was clearly having serious marital difficulties. Layla ve Sami açıkça evliliklerinde ciddi sorunlar yaşıyorlardı. I have difficulty chewing. Çiğneme sorunum var. Show More (4)