The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	dimension	boyut	n.
	This table’s dimensions are 120 x 100 cm. Bu tablonun boyutları 120 x 100 cm'dir. Their study measures the environmental dimension of globalization. Çalışmaları küreselleşmenin çevresel boyutunu ölçmektedir. Three-dimensional printing is one of the most exciting technological advances. Üç boyutlu baskı en heyecan verici teknolojik gelişmelerden biridir. However, there is also a purely European dimension. Bununla birlikte işin bir de tamamen Avrupa boyutu vardır. Therefore, at this stage, this issue does not have a Community dimension. Dolayısıyla bu aşamada bu konunun bir Topluluk boyutu bulunmamaktadır. The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy. Kuzey Boyutu enerji politikası alanında büyük bir potansiyel sunmaktadır. This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage. Bu bana, bu yılın Avrupa boyutunu sahnenin merkezine yerleştirmek için çok uygun görünüyor. Thirdly, large-scale reorganisations have a social dimension. Üçüncü olarak büyük ölçekli yeniden yapılanmaların sosyal bir boyutu vardır. I would really like to know what the Commission's position is on this Northern Dimension question. Kuzey Boyutu konusunda Komisyon'un tutumunun ne olduğunu gerçekten bilmek istiyorum. With regard to financial cooperation the Commission is fully aware of the importance of covering the regional dimension. Mali işbirliği konusunda Komisyon, bölgesel boyutun ele alınmasının öneminin tamamen farkındadır. The first ministerial meeting foresaw the creation of a Northern Dimension forum. İlk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumunun oluşturulması öngörüldü. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasını sağlamaktır. A budget line for the Northern Dimension has also already been discussed. Kuzey Boyutu için bir bütçe kalemi de halihazırda görüşülmüştür. We must give an external dimension to Eurojust. Eurojust'a dışsal bir boyut kazandırmalıyız. This will be significantly improved by the incorporation of the local dimension into the European employment strategy. Bu durum, yerel boyutun Avrupa istihdam stratejisine dahil edilmesiyle önemli ölçüde iyileştirilecektir. It is for such reasons that the Northern Dimension is still awaiting its big breakthrough. İşte bu gibi nedenlerden ötürü Kuzey Boyutu hala büyük atılımını beklemektedir. I mention the environmental dimension in particular since the Göteborg Summit. Göteborg Zirvesi'nden bu yana çevre boyutuna özellikle değiniyorum. The next item is the Council and Commission statements on the Northern dimension. Bir sonraki madde Kuzey boyutuna ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır. At the first ministerial meeting I attended in Luxembourg, there was a commitment to have a Northern Dimension forum. Lüksemburg'da katıldığım ilk bakanlar toplantısında bir Kuzey Boyutu forumu kurulması taahhüdü vardı. Of course, it is not easy to increase the political dimension of European citizenship by decree. Elbette Avrupa vatandaşlığının siyasi boyutunu bir kararname ile artırmak kolay değildir. Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position. Aşamalı olarak durdurma sürecinin dış boyutuyla ilgili olarak, pozisyonumu netleştirmeme izin verin. The concept of sustainable development must be given a practical dimension. Sürdürülebilir kalkınma kavramına pratik bir boyut kazandırılmalıdır. It should be clear that the parliamentary dimension should be introduced. Parlamenter boyutun devreye sokulması gerektiği açık olmalıdır. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun büyüyerek MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasıdır. If so, all our talk of a human rights dimension in foreign policy will be nothing but resoundingly empty words. Eğer böyle olursa, dış politikada insan hakları boyutundan bahsetmemiz boş laftan başka bir şey olmayacaktır. This raises questions that did not arise with earlier enlargements and which take on a new dimension. Bu durum, daha önceki genişlemelerde ortaya çıkmayan ve yeni bir boyut kazanan soruları gündeme getirmektedir. We must not overlook the external dimension of justice and home affairs. Adalet ve içişlerinin dış boyutunu göz ardı etmemeliyiz. Mobility is extremely important for providing researchers with a truly European dimension. Hareketlilik, araştırmacılara gerçek anlamda bir Avrupa boyutu sağlamak açısından son derece önemlidir. We are not pleased with the way the Commission has handled the issue of the EU’s Northern Dimension. Komisyon'un AB'nin Kuzey Boyutu konusunu ele alış biçiminden memnun değiliz. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz ancak çevre boyutu da unutulmamalı. The Northern Dimension is a major premise in the political field. Kuzey Boyutu siyasi alanda önemli bir öncüldür. The Northern Dimension offers immense potential in the area of energy policy. Kuzey Boyutu enerji politikası alanında muazzam bir potansiyel sunmaktadır. I would very much like to welcome you to Parliament to discuss the Northern Dimension with us. Kuzey Boyutunu bizimle tartışmak üzere Parlamento'ya hoş geldiniz demek isterim. We now hope that in this way Parliament's involvement in the Northern Dimension will become established. Şimdi bu şekilde Parlamentonun Kuzey Boyutuna katılımının yerleşeceğini umuyoruz. The gender dimension therefore receives much attention in this report. Bu nedenle bu raporda toplumsal cinsiyet boyutuna büyük önem verilmiştir. It is also important, however, that the performing arts develop a satisfactory business dimension. Bununla birlikte sahne sanatlarının tatmin edici bir iş boyutu geliştirmesi de önemlidir. The Northern Dimension will also enable ties to the west to be strengthened. Kuzey Boyutu aynı zamanda batı ile bağların güçlendirilmesini de sağlayacaktır. What is happening with the environmental partnership in the northern dimension? Kuzey boyutunda çevre ortaklığı konusunda neler oluyor? And this is where this plan enters into a European dimension. İşte bu planın Avrupa boyutuna girdiği yer de burasıdır. Food safety constitutes a strategic dimension, on which the tragic events of 11 September throw a new light. Gıda güvenliği, 11 Eylül'de yaşanan trajik olayların yeni bir ışık tuttuğu stratejik bir boyut oluşturmaktadır. The past year has also seen continued dialogue with the most important actors involved in the Northern Dimension. Geçtiğimiz yıl ayrıca Kuzey Boyutunda yer alan en önemli aktörlerle diyaloğun devam ettiği bir yıl olmuştur. In my view, this debate also has an international political dimension. Bana göre bu tartışmanın uluslararası siyasi bir boyutu da var. The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions. Kuzey Boyutu ayrıca AB'nin komşu bölgelerindeki yoksullukla mücadele ile de ilgilidir. This has a European dimension, and this House must address the issue. Bunun Avrupa boyutu vardır ve bu Meclis konuyu ele almalıdır. The broad guidelines for economic policy must also have a dimension which allows Parliament to participate. Ekonomi politikasına ilişkin geniş kılavuz ilkelerin Parlamento'nun da katılımına imkan veren bir boyutu olmalıdır. There is a very strong gender dimension to the pension issue. Emeklilik meselesinin çok güçlü bir toplumsal cinsiyet boyutu var. Food security is a major dimension and indicator for poverty reduction and is a key element in this context. Gıda güvenliği, yoksulluğun azaltılması için önemli bir boyut ve göstergedir ve bu bağlamda kilit bir unsurdur. The concept of the Northern Dimension must be understood in a broad sense. Kuzey Boyutu kavramı geniş anlamda anlaşılmalıdır. Of course, this type of problem has a very large dimension in the candidate countries. Elbette bu tür bir sorun aday ülkelerde çok büyük bir boyuta sahiptir. The Northern Dimension nevertheless also needs sufficient new financial resources for it to be implemented. Bununla birlikte Kuzey Boyutunun uygulanabilmesi için yeterli yeni mali kaynaklara da ihtiyaç vardır. Those who think the Northern Dimension is buried are wrong. Kuzey Boyutunun gömüldüğünü düşünenler yanılıyor. The Northern Dimension is furthermore concerned with the fight against poverty in the EU's neighbouring regions. Kuzey Boyutu ayrıca AB'nin komşu bölgelerindeki yoksullukla mücadeleyle de ilgilenmektedir. There is a qualitative dimension to enlargement that must not be underestimated. Genişlemenin küçümsenmemesi gereken niteliksel bir boyutu vardır. Mr Rapkay's report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law. Bay Rapkay'ın raporu rekabet hukuku açısından uluslararası boyutun önemini de vurgulamaktadır. Meaning that we need a new approach, with a more European dimension. Bu da daha Avrupalı bir boyuta sahip yeni bir yaklaşıma ihtiyacımız olduğu anlamına gelmektedir. The problem with the Northern Dimension has been that funding has been scraped together from various EU programmes. Kuzey Boyutu ile ilgili sorun, finansmanın çeşitli AB programlarından bir araya getirilmiş olmasıdır. An example of this might be the Northern Dimension, which, with the right financing, would strengthen this partnership. Buna bir örnek olarak, doğru finansmanla bu ortaklığı güçlendirecek olan Kuzey Boyutu verilebilir. Of course, that also has an international dimension, but right now I am in favour of discussing the issue. Elbette bunun uluslararası bir boyutu da var ama ben şu anda konunun tartışılmasından yanayım. When the ECSC ceases to exist, the social dimension it represents will not continue in another form. AKÇT'nin varlığı sona erdiğinde temsil ettiği sosyal boyut başka bir biçimde devam etmeyecektir. I also want to discuss the strategy in relation to Belarus within the framework of the Northern Dimension. Kuzey Boyutu çerçevesinde Belarus'a ilişkin stratejiyi de tartışmak istiyorum. Finally, I should like to touch upon the political and diplomatic dimension. Son olarak siyasi ve diplomatik boyuta değinmek istiyorum. The Danish Presidency made great efforts with regard to the Northern Dimension issue. Danimarka Dönem Başkanlığı Kuzey Boyutu konusunda büyük çaba sarf etmiştir. It is this educational and social dimension in which the Community is interested. Topluluğun ilgilendiği bu eğitim ve sosyal boyuttur. The Northern Dimension is the northern equivalent of the European Union-Mediterranean Partnership. Kuzey Boyutu, Avrupa Birliği-Akdeniz Ortaklığı'nın kuzeydeki eşdeğeridir. In addition, there is also the whole dimension of obligation. Buna ek olarak bir de yükümlülük boyutu var. Biotechnology will bring a new and broader dimension to the economy in future. Biyoteknoloji gelecekte ekonomiye yeni ve daha geniş bir boyut kazandıracaktır. We are also ready to bring to our cooperation a new dimension, taking into specific account aspects of governance. Ayrıca yönetişimle ilgili hususları da dikkate alarak işbirliğimize yeni bir boyut kazandırmaya hazırız. Enlargement will represent a step change in the Northern Dimension. Genişleme Kuzey Boyutunda bir adım değişikliği temsil edecektir. I would emphasise what we have agreed concerning the local dimension of employment policy. İstihdam politikasının yerel boyutuna ilişkin olarak mutabık kaldığımız hususları vurgulamak isterim. We have taken decisions of historic dimension which will unite the continent. Kıtayı birleştirecek tarihi boyutta kararlar aldık. Should we not challenge the political dimension it has granted itself? Kendisine verdiği siyasi boyuta meydan okumamalı mıyız? Disasters have more than a merely national dimension. Felaketlerin sadece ulusal bir boyuttan fazlası vardır. I would ask the Commission to present a political strategy that enhances the international dimension of the CFP. Komisyon'dan OBP'nin uluslararası boyutunu güçlendiren bir siyasi strateji sunmasını rica ediyorum. As a result of the forthcoming round of enlargement we shall have a very special eastern dimension. Önümüzdeki genişleme turunun bir sonucu olarak çok özel bir doğu boyutuna sahip olacağız. The Northern Dimension continues to occupy an extremely important place on the Commission's external relations agenda. Kuzey Boyutu, Komisyon'un dış ilişkiler gündeminde son derece önemli bir yer tutmaya devam etmektedir. We are doing everything we can, but the environmental dimension must not be forgotten. Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz, ancak çevresel boyut unutulmamalıdır. Attention is paid both to legal and illegal migration and to the socio-economic dimension. Hem yasal ve yasadışı göçe hem de sosyo-ekonomik boyuta dikkat çekilmiştir. In addition, there is also the whole dimension of obligation. Buna ek olarak bir de yükümlülük boyutu vardır. I acknowledge, however, that the question of law and order also has a European dimension. Bununla birlikte kanun ve düzen sorununun bir Avrupa boyutu olduğunu da kabul ediyorum. We are assuming that Greece will also feel a sense of responsibility towards the Northern Dimension. Yunanistan'ın da Kuzey Boyutuna karşı sorumluluk hissedeceğini varsayıyoruz. The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention. Belki de Sözleşme'nin temelini oluşturacak ana konu olan sosyal boyuta neredeyse hiç değinilmemektedir. There will be many more indicators, including indicators on the economic and social dimension. Ekonomik ve sosyal boyuta ilişkin göstergeler de dahil olmak üzere daha birçok gösterge olacaktır. I also want to talk about the sexual dimension of life. Ayrıca yaşamın cinsel boyutu hakkında da konuşmak istiyorum. Another good example is the Northern Dimension. Bir başka iyi örnek de Kuzey Boyutu'dur. The European Union could not endorse a proposed government that did not take account of this crucial dimension. Avrupa Birliği, bu önemli boyutu dikkate almayan bir hükümet önerisini onaylayamazdı. The regional dimension is important. Bölgesel boyut önemlidir. There is a very strong gender dimension to the pension issue. Emeklilik meselesinin çok güçlü bir toplumsal cinsiyet boyutu vardır. This directive establishes a necessary common framework that also covers matters with a cross-border dimension. Bu direktif, sınır ötesi boyutu olan konuları da kapsayan gerekli ortak bir çerçeve oluşturmaktadır. As such, the regional dimension is not taken explicitly into account in the priorities of the public investment budget. Bu nedenle, bölgesel boyut, kamu yatırım bütçesinin önceliklerinde açıkça dikkate alınmamaktadır. Nor is there any requirement that all aid projects should be informed by the dimension of equality. Ayrıca, tüm yardım projelerinin eşitlik boyutuyla ele alınması gerektiğine dair herhangi bir şart da bulunmamaktadır. This seems to me to be very well suited to putting this Year's European dimension centre-stage. Bana öyle geliyor ki bu, bu yılın Avrupa boyutunu sahnenin ortasına yerleştirmek için çok uygun. This is another key dimension. Bu da bir başka önemli boyut. I sense that there is some reluctance to fully involve this House in the Northern Dimension. Bu Meclis'in Kuzey Boyutuna tam olarak dahil olma konusunda bazı isteksizlikler olduğunu hissediyorum. The European dimension has special significance for these countries, as indeed it did for Spain in the past. Avrupa boyutu, geçmişte İspanya için olduğu gibi bu ülkeler için de özel bir öneme sahiptir. We have seen that there are already numerous councils and forums dealing with the Northern Dimension. Kuzey Boyutu ile ilgilenen çok sayıda konsey ve forumun zaten mevcut olduğunu gördük. The politics of the Northern Dimension is therefore part of our two-track policy. Kuzey Boyutu politikası bu nedenle iki yönlü politikamızın bir parçasıdır. We must fight the economic dimension of terrorism if we are to get on top of the problem. Sorunun üstesinden gelmek istiyorsak terörizmin ekonomik boyutuyla da mücadele etmeliyiz. It certainly has a technical dimension in that fishing gear is not selective enough. Balıkçılık araçlarının yeterince seçici olmamasının kesinlikle teknik bir boyutu vardır. As far as I am concerned, this is not just out of order; there is also a moral dimension to this issue. Bana kalırsa bu sadece usulsüzlük değil; bu konunun ahlaki bir boyutu da var. We also welcome the fact that the gender dimension is now recognised in this report. Bu raporda toplumsal cinsiyet boyutunun artık kabul edilmiş olmasını da memnuniyetle karşılıyoruz. Show More (97)