The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	din	gürültü	n.
	The din can cause permanent damage to the ear bones, and brain and lung haemorrhage. Gürültü kulak kemiklerinde kalıcı hasara, beyin ve akciğer kanamasına neden olabilir. I suspect that made a hell of a din. Bunun çok büyük bir gürültü yarattığından şüpheleniyorum. Show More (-1)

	Inglés	Turco
1	faith	din	n.
	We welcome people of all races, faiths, and nationalities. Tüm ırklardan, dinlerden ve milletlerden insanları memnuniyetle karşılıyoruz. Show More (-2)
2	religion	din	n.
	He is very serious when it comes to his religion. İnandığı din söz konusu olduğunda çok ciddi biridir. Moreover, the reference to religion is utterly superfluous. Ayrıca dine yapılan atıf tamamen gereksizdir. Tibet is an area with its own culture, its own religion and its own political traditions. Tibet, kendi kültürü, kendi dini ve kendi siyasi gelenekleri olan bir bölgedir. Women's identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture. Kadın kimliği kişisel ve bireysel olmalı, din, gelenek ve kültür açısından farklılıklar göstermelidir. In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion. Pakistan'da insanlar bir dine mensup oldukları için ölüm cezasına çarptırılmaktadır. This is no longer religion, but fundamentalism. Bu artık din değil, köktenciliktir. The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused. Değinmek istediğim ikinci konu ise dinin nasıl kötüye kullanıldığıyla ilgilidir. Yet is fundamentalism not a caricature of religion? Oysa köktendincilik dinin bir karikatürü değil midir? The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendini sadece din kılığına sokar. The space occupied by religion in a social and political whole must involve a very broad range of possibilities. Dinin toplumsal ve siyasi bir bütün içinde kapladığı alan çok geniş bir olasılıklar yelpazesini içermelidir. Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs. Din özel bir mesele olarak kalmalı ve laiklik kamu işlerinde kural olmalıdır. Religion must stand for love and shared humanity. Din, sevgi ve ortak insanlık için ayakta durmalıdır. Turning to Turkey, the EU is a secular group of institutions and therefore religion is no barrier to membership. Türkiye'ye dönecek olursak, AB laik bir kurumlar topluluğudur ve bu nedenle din üyeliğe engel değildir. Terrorists are not nourished by religion or ideology. Teröristler din veya ideolojiden beslenmezler. This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law. Bu durum çoğu zaman din adına ve çoğu zaman da yasaların koruması altında gerçekleşmektedir. The Chinese authorities view Tibet's distinct culture and religion as the source of threat of separation. Çinli yetkililer Tibet'in farklı kültürünü ve dinini bölünme tehdidinin kaynağı olarak görmektedir. The first is the almost excessive emphasis he places on religion. Birincisi, dine yaptığı neredeyse aşırı vurgudur. Are we not in danger of tampering with freedom of religion and freedom of expression? Din ve ifade özgürlüğüne müdahale etme tehlikesiyle karşı karşıya değil miyiz? One such is the possibility of derogation in terms of religion. Bunlardan bir tanesi, din açısından derogasyon olasılığıdır. The ability to practise one's religion freely in China is strictly limited. Çin'de kişinin dinini özgürce yaşayabilmesi son derece sınırlıdır. Let me return to the subject of the exemption for religion. Din muafiyeti konusuna geri dönmeme izin verin. Nigeria has no state religion, and that is how it should remain. Nijerya'da devlet dini yoktur ve böyle de kalmalıdır. In Pakistan people are being sentenced to death for belonging to a religion. Pakistan'da insanlar bir dine mensup oldukları için ölüme mahkum edilmektedir. We respect its culture, its background, its history, its religion. Kültürüne, geçmişine, tarihine ve dinine saygı duyuyoruz. A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion. İnsanlık tarihinin özellikle üzücü bir gerçeği de çatışmaların din adına ortaya çıkmış olmasıdır. I can reassure you today on the issue of religion, for example. Örneğin bugün din konusunda sizi rahatlatabilirim. I can today reassure you on the issue of religion, for example. Örneğin bugün din konusunda size güven verebilirim. We must move from a narrow ethics based on orthodox religion to a broadly based social ethics. Ortodoks dine dayalı dar bir etikten geniş tabanlı bir sosyal etiğe geçmeliyiz. The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendisini sadece din kılığına sokmaktadır. This is unacceptable, because people and religion belong together. Bu kabul edilemez çünkü insanlar ve dinler birbirine aittir. He has been committed to preserving Tibetan culture, language and religion for decades. Onlarca yıldır Tibet kültürünü, dilini ve dinini korumaya kendini adamıştır. I am not speaking here just of religion but also of politics. Burada sadece dinden değil, aynı zamanda siyasetten de bahsediyorum. The Jukun and Tiv disputes are about land and ancient rivalries, not about religion. Jukun ve Tiv anlaşmazlıkları toprak ve eski rekabetlerle ilgili, dinle ilgili değil. We must therefore embrace the concept of plurality in the field of religion, too. Dolayısıyla din alanında da çoğulculuk kavramını benimsemeliyiz. Difference in religion, nationality and race. Din, milliyet ve ırk farklılığı. The freedom to believe in a religion, or not to do so, is guaranteed. Bir dine inanma ya da inanmama özgürlüğü garanti altındadır. The report goes too far where it lumps together religion, fundamentalism and human rights violation. Rapor din, köktendincilik ve insan hakları ihlallerini bir araya getirerek çok ileri gitmektedir. Nigeria has no state religion and that is how it should remain. Nijerya'da devlet dini yoktur ve böyle de kalmalıdır. This applies overall, irrespective of race, religion or nationality. Bu, ırk, din veya milliyete bakılmaksızın genel olarak geçerlidir. These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion. Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur. We would censure acts of violence based on a misinterpretation of religion or faith. Dinin ya da inancın yanlış yorumlanmasına dayalı şiddet eylemlerini kınıyoruz. The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality. Rapor, gerçekliği tamamen göz ardı ederek sistematik bir şekilde dini köktencilikle eşitlemektedir. How is this reflected in the Council's actions in the case of the 16 Afghans who have changed religion? Bu durum, din değiştiren 16 Afgan'ın durumunda Konsey'in eylemlerine nasıl yansıyor? Islam is the second most important religion in the European Union today. İslam bugün Avrupa Birliği'ndeki en önemli ikinci dindir. We wish to remove bans upon, and threats in connection with, converting from one religion to another. Bir dinden diğerine geçişle ilgili yasakların ve tehditlerin kaldırılmasını istiyoruz. Yes, it is war, but not a war of religion. Evet, bu bir savaş ama bir din savaşı değil. The report systematically equates religion with fundamentalism in utter disregard of reality. Rapor, gerçekliği tamamen göz ardı ederek sistematik bir şekilde dini köktencilikle eşitliyor. The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn. Din ile köktendincilik arasındaki çizgi bana net bir şekilde çizilmiş gibi gelmiyor. We should not impose a particular view on religion in the Constitution. Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü empoze etmemeliyiz. Terrorism presents a threat from all states across the world, irrespective of religion. Terörizm, din ayrımı gözetmeksizin dünya genelindeki tüm devletler için bir tehdit oluşturmaktadır. Our Europe must be a safe place for everyone, regardless of ethnic identity, race, religion or sexual orientation. Avrupa'mız etnik kimliği, ırkı, dini ya da cinsel yönelimi ne olursa olsun herkes için güvenli bir yer olmalıdır. Various reasons are given to justify this human rights violation in the name of traditional culture or religion. Bu insan hakları ihlalini geleneksel kültür veya din adına meşrulaştırmak için çeşitli nedenler gösterilmektedir. We do not accept that religion and human rights are in opposite camps. Din ve insan haklarının karşıt kamplarda yer aldığını kabul etmiyoruz. I am not speaking here just of religion but also politics. Burada sadece dinden değil, aynı zamanda siyasetten de bahsediyorum. We should not impose a particular view on religion in the Constitution. Anayasa'da din konusunda belirli bir görüşü dayatmamalıyız. In ancient Roman religion, Pales was a deity of shepherds, flocks and livestock. Antik Roma dininde Pales, çobanların, sürülerin ve çiftlik hayvanlarının tanrısıydı. Killing for religion is something I don’t understand. Din için öldürmek anlamadığım bir şey. The religion continues to spread in other regions. Din diğer bölgelerde yayılmaya devam ediyor. This is the beginning of true religion. Bu gerçek dinin başlangıcıdır. The West is suffering from too much science; the East has suffered from too much religion. Batı çok fazla bilimden acı çekiyor; Doğu çok fazla dinden acı çekti. Football in Spain is like a religion. İspanya'da futbol bir din gibidir. What Are the Dimensions of Religion of the Ninian Smart? Ninian Smart'ın Dininin Boyutları Nelerdir? Yoga is not a religion, it’s a practice. Yoga bir din değil, bir uygulamadır. It was not a religion that attacked us that September day. O Eylül günü bize saldıran bir din değildi. The faith represents about a third of the world's population and is the largest religion in the world. İnanç, dünya nüfusunun yaklaşık üçte birini temsil eder ve dünyadaki en büyük dindir. Even Hitler believed in the Catholic religion. Hitler bile Katolik dinine inanıyordu. Christianity is the religion of the vast majority in Sweden. Hıristiyanlık İsveç'te büyük çoğunluğun dinidir. The newly formed secular state gave its citizens the right to choose their religion. Yeni kurulan laik devlet, vatandaşlarına dinlerini seçme hakkı verdi. The child has no religion, tradition and prejudices. Çocuğun dini, geleneği ve önyargıları yoktur. Yoga is not a religion, it is a practice. Yoga bir din değil, bir uygulamadır. Avoid superfluous personal details such as age, religion and sex. Yaş, din ve cinsiyet gibi gereksiz kişisel ayrıntılardan kaçının. I haven't decided yet on a religion. Henüz bir dine karar vermedim. For small groups, the effect of religion is negligible or even negative. Küçük gruplar için dinin etkisi ihmal edilebilir, hatta olumsuzdur. Islam is a simple and practical religion. İslam basit ve pratik bir dindir. I was accused on social media of abandoning my religion. Sosyal medyada dinimi terk etmekle suçlandım. There are 33 million gods in the Hindu religion. Hindu dininde 33 milyon tanrı vardır. They are prepared to die for their religion. Dinleri uğruna ölmeye hazırlar. Even if you’re not part of a religion or community, friends and loved ones are key when life gets hard. Bir dinin veya topluluğun parçası olmasanız bile, hayat zorlaştığında arkadaşlar ve sevdikleriniz anahtardır. No other religion claims the experience of national revelation. Başka hiçbir din ulusal vahiy deneyimini iddia etmez. What are the Beliefs of the Tenrikyo Religion? Tenrikyo Dininin İnançları Nelerdir? A good person has no need for religion. İyi bir insanın dine ihtiyacı yoktur. They taught me religion is a weakness. Bana dinin zayıflık olduğunu öğrettiler. True fandom is closer to participation in an organized religion than anything else. Gerçek fandom, organize bir dine katılmaya her şeyden daha yakındır. Premarital sex in the Muslim religion is strictly forbidden. Müslüman dininde evlilik öncesi seks kesinlikle yasaktır. He interpreted the gods of traditional Greek religion by viewing them as different aspects of the one reality. Geleneksel Yunan dininin tanrılarını, onları tek bir gerçekliğin farklı yönleri olarak görerek yorumladı. Why is the language of transhumanists and religion so similar? Transhümanistlerin ve dinin dili neden bu kadar benzer? That is the beginning of true religion. Bu gerçek dinin başlangıcıdır. English is used in education, government, religion, and other formal domains. İngilizce eğitim, hükümet, din ve diğer resmi alanlarda kullanılmaktadır. Urnayr also declared Christianity as his kingdom's official religion. Urnayr ayrıca Hıristiyanlığı krallığının resmi dini olarak ilan etti. Develop a plan for approaching religion and cultural heritage. Din ve kültürel mirasa yaklaşmak için bir plan geliştirin. Even if you're not part of a religion or community, friends and loved ones are key when life gets hard. Bir dinin veya topluluğun parçası olmasanız bile, hayat zorlaştığında arkadaşlar ve sevdikleriniz anahtardır. To me, any religion is like North Korea. Bana göre her din Kuzey Kore gibidir. I accepted only parts of the religion that suited me. Dinin sadece bana uygun olan kısımlarını kabul ettim. Well, consider the third point about religion being incompatible with logical thinking. Dinin mantıksal düşünceyle bağdaşmadığına dair üçüncü noktayı düşünün. The purpose of religion is not that. Dinin amacı bu değildir. Islam is a religion of fear and terror. İslam korku ve terör dinidir. Human religion can be justified only in the light of evolutionary civilization. İnsan dini yalnızca evrimsel medeniyetin ışığında haklı gösterilebilir. Religion is a defense against a religious experience. Din, dini deneyime karşı bir savunmadır. How can I legally reduce religion in my world? Dünyamda dini yasal olarak nasıl azaltabilirim? Show More (96)