The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	religious	dini	adj.
	She doesn't like to discuss her religious beliefs. Dini inançlarını tartışmaktan hoşlanmıyor. Clearly, there are important cultural, ethnic, ethical and religious differences between our citizens on such matters. Vatandaşlarımız arasında bu tür konularda önemli kültürel, etnik, etik ve dini farklılıklar olduğu açıktır. There are third countries where religious fundamentalists seek to impose religious laws on the whole of society. Köktendincilerin dini yasaları tüm topluma dayatmaya çalıştığı üçüncü dünya ülkeleri de var. They are Hebrew teachers and perform religious rituals, among other things. Onlar İbranice öğretmenleri ve diğer şeylerin yanı sıra dini ritüelleri yerine getiriyorlar. However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India. Bununla birlikte, Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiç durmadı. Aceh has also had a religious influence on the area. Açe'nin bölge üzerinde dini bir etkisi de vardır. We owe it to ourselves to respect them, for our cultural and religious diversity enriches us. Kültürel ve dini çeşitliliğimiz bizi zenginleştirdiği için bu değerlere saygı göstermeyi kendimize borçluyuz. We need to find a political compromise but also a religious compromise. Siyasi bir uzlaşmanın yanı sıra dini bir uzlaşma da bulmalıyız. Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise. Bu rapor, dini ya da başka türlü olsun, bazı gerici fikirlere taviz vermekten de uzaktır. But in these countries, religious tensions have been used for political purposes. Ancak bu ülkelerde dini gerilimler siyasi amaçlar için kullanılmıştır. For geographic, ethnic, religious and in particular economic reasons. Coğrafi, etnik, dini ve özellikle ekonomik nedenlerle. We do not want religious or political symbols to appear in passports and on identity cards. Pasaportlarda ve kimlik kartlarında dini ya da siyasi sembollerin yer almasını istemiyoruz. At any rate, President Ali only has religious fanatics in mind. Her halükarda, Başkan Ali'nin aklında sadece dini fanatikler var. The historic town of Hebron, with its unique architecture and religious importance, will never be the same again. Eşsiz mimarisi ve dini önemiyle tarihi Hebron kenti bir daha asla eskisi gibi olmayacak. However, conflicts based on religious fanaticism have never stopped occurring in India. Ancak Hindistan'da dini fanatizme dayalı çatışmalar hiçbir zaman sona ermemiştir. That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction. Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir. Religious communities, even the Islamic, are under strict state control or are having a hard time. Dini cemaatler, hatta İslami cemaatler bile sıkı devlet kontrolü altındadır ya da zor zamanlar geçirmektedir. The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages. Beytüllahim'deki dini cemaatte yaşayan rahip ve rahibeler rehine olarak kabul edilemez. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği hiçbir vaka bilmiyorum. They pursue a more open society and openly denounce coercion in religious matters. Onlar daha açık bir toplum istiyorlar ve dini konularda zorlamayı açıkça kınıyorlar. In democratic States, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism. Demokratik devletlerde terörizme başvurmak için dini, siyasi veya ekonomik bir gerekçe yoktur. Afghan society is complex due to its many factions, tribes, and religious and ethnic differences. Afgan toplumu çok sayıda hizip, aşiret, dini ve etnik farklılıklar nedeniyle karmaşık bir yapıya sahiptir. Woe betide us if we jeopardise the freedom of religious expression of our fellow citizens of the Jewish religion. Yahudi dinine mensup vatandaşlarımızın dini ifade özgürlüğünü tehlikeye atarsak vay halimize. That applies even more if this takes place on the basis of definite religious views. Bu durum, belirli dini görüşler temelinde gerçekleşiyorsa daha da geçerlidir. In fact this verdict, like many others, is not motivated by religious concerns, but by political ones. Aslında bu karar da diğerleri gibi dini kaygılardan değil, siyasi kaygılardan kaynaklanmaktadır. Genital mutilation is not a religious phenomenon, it is a violation of a fundamental human right. Genital mutilasyon dini bir olgu değil, temel bir insan hakkının ihlalidir. Like the Northern Ireland conflict, the conflict in Indonesia is far from being a religious conflict. Kuzey İrlanda çatışması gibi Endonezya'daki çatışma da dini bir çatışma olmaktan çok uzaktır. So the Constitution includes important features relating to Europe's religious heritage. Dolayısıyla Anayasa, Avrupa'nın dini mirasına ilişkin önemli özellikler içermektedir. This requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations. Bu durum, dini aidiyetlerine bakılmaksızın tüm kışkırtıcılara karşı hükümetin sert önlemler almasını gerektirmektedir. This disenfranchisement is social, religious and economic in nature. Bu hak mahrumiyeti sosyal, dini ve ekonomik niteliktedir. At the same time, there is support in Germany for reviewing the legislative framework governing religious organisations. Aynı zamanda Almanya'da dini örgütleri düzenleyen yasal çerçevenin gözden geçirilmesine destek verilmektedir. My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism. Benim pozisyonum herhangi bir ideolojik ya da dini köktencilikten kaynaklanmıyor. We must make the difference between the law and religious principles clear. Yasalar ile dini ilkeler arasındaki farkı net bir şekilde ortaya koymalıyız. We are a Union of diverse religions, of religious pluralism. Biz farklı dinlerden, dini çoğulculuktan oluşan bir Birliğiz. However, we must insist that political and religious prisoners are released. Ancak, siyasi ve dini tutukluların serbest bırakılması konusunda ısrarcı olmalıyız. Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation. Sayın Erdoğan, ırkçı veya dini tahrik teşkil ettiği düşünülen bir konuşma nedeniyle mahkum edildi. The second problem concerns the exclusion of religious discrimination from this directive. İkinci sorun, dini ayrımcılığın bu direktifin dışında bırakılmasıyla ilgilidir. The monks and sisters who live in the religious community of Bethlehem cannot be considered hostages. Beytüllahim dini cemaatinde yaşayan rahip ve rahibeler rehine olarak kabul edilemez. It is not a question of religious opposition. Bu bir dini muhalefet meselesi değildir. The desire for action is a matter of jurisdiction, not religious belief. Eylem arzusu dini bir inanç değil, bir yargı meselesidir. Democratic rights, employment rights, and religious rights are all under very severe pressure. Demokratik haklar, istihdam hakları, ve dini haklar hepsi çok ciddi baskı altında. The attackers checked the passengers' religious identity. Saldırganlar yolcuların dini kimliklerini kontrol etmişler. There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights. Evrensel insan haklarının yapısal ihlali için hiçbir kültürel veya dini gerekçe yoktur. Until 1954, it was a punishable offence to provide religious instruction. 1954 yılına kadar dini eğitim vermek cezalandırılabilir bir suçtu. Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism. Terörizm, çılgınlığın ve etnik, dini veya kültürel fanatizmin ana silahıdır. I know of no cases in which human rights are being violated as a result of action by religious communities. Dini cemaatlerin eylemleri sonucunda insan haklarının ihlal edildiği herhangi bir vaka bilmiyorum. There were religious crises in the village, and people started fighting with one another. Köyde dini krizler vardı ve insanlar birbirleriyle kavga etmeye başladı. They granted them their freedom and allowed them to live by their religious principles and culture. Onlara özgürlüklerini bahşettiler ve dini ilkelerine ve kültürlerine göre yaşamalarına izin verdiler. Religious, social and ethnic integration may also improve as contact with one another increases. Birbirleriyle temas arttıkça dini, sosyal ve etnik entegrasyon da gelişebilir. They granted them their freedom and allowed them to live by their religious principles and culture. Onlara hürriyetlerini tanıdılar, dini esaslarını ve kültürlerini yaşamalarına izin verdiler. The primary motivation of the Crusades was economic, not religious. Haçlı Seferlerinin temel motivasyonu ekonomikti, dini değil. Layla had deep religious convictions. Layla'nın koyu dini inançları vardı. What is a religious cult? Dini tarikat nedir? Some Middle-Easterners seek more religious solutions. Bazı Orta Doğulular daha dini çözümler arar. He was not a political figure but a religious one. O siyasi bir figür değil, dini bir figürdü. Others came to escape religious persecution. Diğerleri dini zulümden kaçmak için geldi. Layla comes from a strict religious background. Layla katı bir dini geçmişten geliyor. Atheism isn't a religious belief. Ateizm dinî bir inanç değildir. He has engaged in religious activity since then. O zamandan beri dini faaliyetlerde bulunuyor. Speaking of religious matters is a delicate issue. Dini meseleler hakkında konuşmak hassas bir mevzudur. Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in. Kız kardeşinin aksine, ailesinin onu yetiştirdiği dini inancı muhafaza etti. Carl Gustav Jung, the founder of analytical psychology, always respected the religious convictions of his patients very much. Analitik psikolojinin kurucusu Carl Gustav Jung, hastalarının dini inançlarına her zaman çok saygı duymuştur. Tom has a lot of religious books, but he has never read them. Tom'un bir sürü dini kitabı var ama onları hiç okumadı. Lots of religious songs in Ladino are translations from Hebrew. Ladino dilindeki pek çok dini şarkı İbranice'den çeviridir. Atheism isn't a religious belief. Ateizm dini bir inanç değildir. He was not a political figure but a religious one. O, siyasi değil dini bir figürdü. The primary motivation of the Crusades was economic, not religious. Haçlı Seferleri'nin ana motivasyonu dinî değil, ekonomikti. Layla had religious inscriptions in her business card. Leyla'nın kartvizitinde dini yazılar vardı. Speaking of religious matters is a delicate issue. Dini konularda konuşmak hassas bir konudur. That religious cult has got some pretty off the wall ideas. Bu dini tarikatın oldukça uçuk fikirleri var. What is a religious cult? Dini bir tarikat nedir? Tom joined a religious cult. Tom dini bir tarikata katıldı. Tom is a religious fanatic. Tom dincidir. How often do you attend religious services? Ne sıklıkla dini ayinlere katılırsın? Layla had religious inscriptions in her business card. Layla'nın kartvizitinde dini yazılar vardı. Layla comes from a strict religious background. Leyla sıkı bir dini geçmişten geliyor. Tom joined a religious cult. Tom bir dinî tarikata girdi. People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them. Dini görüşlerini sizinle paylaşmak isteyen insanlar neredeyse hiçbir zaman sizinkileri onlarla paylaşmanızı istemezler. Show More (75)
2	spiritual	dini	adj.
	The sheikh is the spiritual leader of the people in this region. Şeyh, bu bölgedeki insanların dini lideridir. Show More (-2)
3	devotional	dini	adj.
	The choir performed a beautiful devotional song. Koro güzel bir dini şarkı seslendirdi. Show More (-2)
4	ecclesiastical	dini	adj.
	Many churches try to obtain accurate ecclesiastical statistics by actively counting their congregants. Birçok kilise, cemaatlerini aktif olarak sayarak doğru dini istatistikler elde etmeye çalışır. The Bishop of Orkney was the ecclesiastical head of the Diocese of Orkney, one of thirteen medieval bishoprics of Scotland. Orkney Piskoposu, İskoçya'nın on üç ortaçağ piskoposluğundan biri olan Orkney Piskoposluğunun dini başkanıydı. Show More (-1)