The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	directives	direktifler	n.
	It is not covered by the recommendation at the moment, nor by health and safety directives. Bu konu şu anda ne tavsiye kararı ne de sağlık ve güvenlik direktifleri kapsamında yer almaktadır. We are building it with these directives. Bu direktiflerle inşa ediyoruz. We must also endeavour to ensure full implementation of the directives. Direktiflerin tam olarak uygulanmasını sağlamak için de çaba göstermeliyiz. The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision. Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çizmektedir. This regulation goes way beyond the directives that it replaces. Bu yönetmelik, yerini aldığı direktiflerin çok ötesine geçmektedir. The aim of these directives is to protect the environment. Bu direktiflerin amacı çevreyi korumaktır. Directives do not help, therefore. Bu nedenle direktiflerin faydası yoktur. Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives. Sayın Prodi'nin ayrıca yönetmeliklerin direktiflere tercih edilmesine ilişkin bir başka önerisi daha bulunmaktadır. We are no longer in a position to introduce 40 new directives, not even 10. Artık 40 yeni direktif çıkaracak durumda değiliz, 10 bile değil. Instead of ten directives, there is going to be just one new one. On direktif yerine sadece bir tane yeni direktif olacak. Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place. Çeşitli Topluluk direktifleri bu tür bir diyaloğun gerçekleşmesi gereken çerçeveyi ortaya koymaktadır. I thank him for his commitment and belief in both of these directives. Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada, uzun süredir göç eden ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. The implementation of the Article 13 directives on anti-discrimination is also crucial. Ayrımcılıkla mücadeleye ilişkin 13. Madde direktiflerinin uygulanması da hayati önem taşımaktadır. The two directives on electronic commerce and copyright are extremely important. Elektronik ticaret ve telif haklarına ilişkin iki direktif son derece önemlidir. I therefore welcome the two European Directives that address these problems. Bu nedenle, bu sorunları ele alan iki Avrupa Direktifini memnuniyetle karşılıyorum. As I have already said, it will also shape the type of directives which we aim to bring forward. Daha önce de söylediğim gibi, bu durum, öne çıkarmayı hedeflediğimiz direktiflerin türünü de şekillendirecektir. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri, direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. We are opposed to that; we want separate directives. Biz buna karşıyız; ayrı direktifler istiyoruz. You insist on not including detectability in the traceability directives. İzlenebilirlik direktiflerine tespit edilebilirliği dahil etmemekte ısrar ediyorsunuz. Compulsory no-claims bonus systems violate the principle enshrined in the directives. Zorunlu hasarsızlık primi sistemleri direktiflerde yer alan ilkeyi ihlal etmektedir. The report also highlights a number of existing directives that are in need of revision. Rapor ayrıca revizyona ihtiyaç duyan bir dizi mevcut direktifin de altını çiziyor. The guiding principle behind the directives is the Extended Producers Responsibility. Direktiflerin arkasındaki yol gösterici ilke Genişletilmiş Üretici Sorumluluğudur. We have debated the new labelling directives most intensively today. Yeni etiketleme direktiflerini bugün çok hararetli bir şekilde tartıştık. The thresholds, or the value below which the directives are not binding. Eşikler ya da direktiflerin altında bağlayıcı olmadığı değer. Parliament will be adopting positions on some eighty food safety directives. Parlamento, seksen kadar gıda güvenliği direktifine ilişkin tutumunu belirleyecek. We have had problems along these lines with previous directives dealing specifically with trafficking. Özellikle insan ticaretini ele alan önceki direktiflerde bu doğrultuda sorunlar yaşadık. Its main purpose is to revise the four existing directives on motor insurance. Temel amacı, motor sigortasına ilişkin mevcut dört direktifin gözden geçirilmesidir. However, there are still cases where these directives are incorrectly applied. Bununla birlikte, bu direktiflerin yanlış uygulandığı durumlar hala mevcuttur. Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted. Evet, direktifler kabul edildikten sonra daha hızlı uygulamaya ihtiyacımız var. It is against this background that the two directives must be reviewed. Bu çerçevede iki direktifin gözden geçirilmesi gerekmektedir. Which are the countries that have so far transposed the directives voted on in this House? Şu ana kadar bu Mecliste oylanan direktifleri iç hukuka aktaran ülkeler hangileridir? It is up to national courts and other authorities to ensure compliance with Community directives. Topluluk direktiflerine uyulmasını sağlamak ulusal mahkemelerin ve diğer makamların görevidir. Surely these directives have a bearing on the matter? Şüphesiz bu direktiflerin konuyla bir ilgisi var mı? Both proposals for directives are to some extent interim measures chiefly involving changes of a technical nature. Her iki direktif önerisi de bir ölçüde teknik nitelikteki değişiklikleri içeren geçici tedbirlerdir. I voted against amendments calling for yet more directives and proposals that would hold back industry. Endüstriyi engelleyecek daha fazla direktif ve teklif çağrısında bulunan değişikliklere karşı oy kullandım. This is the case anyway, so we do not need any directives on cybercrime. Zaten durum bu, dolayısıyla siber suçlarla ilgili herhangi bir direktife ihtiyacımız yok. We already have the birds and habitats directives, which enable us to preserve a part of our biodiversity. Biyolojik çeşitliliğimizin bir bölümünü korumamızı sağlayan kuşlar ve habitatlar direktifleri zaten elimizdedir. There have been five directives that have been waiting for the Council to do its work. Konsey'in çalışmalarını yapmasını bekleyen beş direktif bulunmaktadır. We are being asked to discuss directives about breakfast at the end of the morning. Sabahın sonunda kahvaltı ile ilgili direktifleri görüşmemiz isteniyor. They are also excluded from all the directives on third-country nationals. Bu kişiler aynı zamanda üçüncü dünya ülkelerinin vatandaşlarına ilişkin tüm direktiflerin de dışındadır. I thank him for his commitment and belief in both these directives. Kendisine bu iki direktife olan bağlılığı ve inancı için teşekkür ediyorum. We are also grateful for this impetus you are giving to the revision of directives. Direktiflerin gözden geçirilmesine verdiğiniz bu ivme için de minnettarız. They are also excluded from all the directives on third-country nationals. Ayrıca üçüncü dünya ülkeleri vatandaşlarına ilişkin tüm direktiflerin dışında tutuluyorlar. New draft directives have therefore been added to the 1994 text subject of this report. Bu nedenle bu rapora konu olan 1994 metnine yeni taslak direktifler eklenmiştir. You must abide by what you have said, namely, that all directives should be part of the same framework. Söylediklerinize, yani tüm direktiflerin aynı çerçevenin bir parçası olması gerektiğine sadık kalmalısınız. We must not think these directives and regulations are the end of the process. Bu direktif ve yönetmeliklerin sürecin sonu olduğunu düşünmemeliyiz. As far as the methodology is concerned, European directives on asylum and immigration can only set minimum standards. Metodoloji söz konusu olduğunda sığınma ve göçle ilgili Avrupa direktifleri yalnızca asgari standartları belirleyebilir. European Union telecommunications directives ought to relate to the European Union. Avrupa Birliği telekomünikasyon direktifleri Avrupa Birliği ile ilgili olmalıdır. I believe that this is a good legal precedent which increases the validity of Community directives. Bunun, Topluluk direktiflerinin geçerliliğini arttıran iyi bir hukuki emsal olduğuna inanıyorum. I still believe that the directives have not been properly implemented in UK law. Ben hala direktiflerin Birleşik Krallık hukukunda gerektiği gibi uygulanmadığına inanıyorum. It is time that the various directives were combined and restructured together. Çeşitli direktiflerin birleştirilmesi ve birlikte yeniden yapılandırılmasının zamanı gelmiştir. On the contrary, countries require greater freedom in implementing directives. Aksine ülkeler direktiflerin uygulanmasında daha fazla özgürlüğe ihtiyaç duymaktadır. The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste. PvdA delegasyonu elektrikli ve elektronik atıklara ilişkin direktifleri içtenlikle desteklemektedir. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Ayrıca kurallara sahip olmak ile direktiflere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. This regulation goes way beyond the directives that it replaces. Bu düzenleme, yerini aldığı direktiflerin çok ötesine geçmektedir. The environmental objectives should be paramount in these directives. Bu direktiflerde çevresel hedefler ön planda tutulmalıdır. This is true where directives are concerned but not when it comes to regulations. Bu durum direktifler söz konusu olduğunda geçerlidir ancak yönetmelikler söz konusu olduğunda geçerli değildir. They are also excluded from all the directives on third-country nationals. Bu kişiler aynı zamanda üçüncü dünya ülkeleri vatandaşlarına ilişkin tüm direktiflerin de dışındadır. The proposed directives are complemented by a proposal for an action programme. Önerilen direktifler, bir eylem programı önerisi ile tamamlanmaktadır. We hope here to adopt directives on the reunification of families of long-standing immigrants. Burada uzun süredir göçmen olan ailelerin yeniden birleşmesine ilişkin direktifleri kabul etmeyi umuyoruz. That is not at all what it is about; it is about safeguarding the existing directives. Mesele hiç de bu değil; mesele mevcut direktiflerin korunması. However, those earlier directives were inadequate. Ancak, daha önceki direktifler yetersizdi. There are numerous social directives. Çok sayıda sosyal direktif var. In the asylum sector, we want to push ahead with directives such as directives on refugees. İltica sektöründe, mültecilere ilişkin direktifler gibi direktifleri ilerletmek istiyoruz. That is definitely not the aim of the directives that are on the table now. Şu anda masada olan direktiflerin amacı kesinlikle bu değildir. We must also endeavour to ensure full implementation of the directives. Ayrıca direktiflerin tam olarak uygulanmasını sağlamak için çaba göstermeliyiz. In that way, they would be easier to implement and better correspond to the horizontal directives. Bu şekilde uygulanması daha kolay olacak ve yatay direktiflerle daha iyi örtüşecektir. We oppose regulation by directives, both on principle and for practical reasons. Hem prensipte hem de pratik nedenlerle direktiflerle düzenlemeye karşıyız. Directives need to be transposed with greater speed. Direktiflerin daha hızlı bir şekilde aktarılması gerekmektedir. Mr Prodi also has another proposal about preferring regulations to directives. Sayın Prodi'nin tüzüklerin direktiflere tercih edilmesine ilişkin bir başka önerisi daha var. This undertaking led to the adoption of a series of directives. Bu taahhüt bir dizi direktifin kabul edilmesine yol açmıştır. Clearing the path of regulatory barriers means introducing new directives. Düzenleyici engellerin önünün açılması, yeni direktiflerin uygulamaya konulması anlamına gelmektedir. The PvdA delegation warmly supports the directives on electrical and electronic waste. PvdA delegasyonu, elektrikli ve elektronik atıklara ilişkin direktifleri içtenlikle desteklemektedir. Show More (71)
2	directives	yönergeler	n.
	These have shown us that the Member States are also failing to comply with other environmental directives. Bunlar bize Üye Devletlerin diğer çevre yönergelerine de uymadıklarını gösterdi. The latter introduced the CE marking into a number of sectoral technical harmonisation directives. Komisyon, CE işaretini bir dizi sektörel teknik uyumlaştırma yönergesine dahil etmiştir. Moreover, there is a big difference between having conventions and having directives. Dahası, kurallara sahip olmak ile yönergelere sahip olmak arasında büyük bir fark vardır. These two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well. Bu iki yönerge, iyi işleyen bir iç pazar yaratılması bakımından önemlidir. These two directives are obviously in this category. Bu iki yönerge açıkça bu kategoridedir. The two directives ought, as I said, to tally with one another. Dediğim gibi, iki yönergenin birbiriyle uyumlu olması gerekmektedir. I look forward to seeing further directives, perhaps starting with disability. Belki de engellilikle başlayacak daha fazla yönerge görmeyi dört gözle bekliyorum. We will have to try to back up our intentions with facts, concrete directives and answers to questions raised. Niyetlerimizi gerçeklerle, somut yönergelerle ve sorulan sorulara vereceğimiz cevaplarla desteklemeye çalışmalıyız. It is good that we now have a couple of directives aimed at labelling genetically modified organisms. Genetiği değiştirilmiş organizmaların etiketlenmesini amaçlayan birkaç yönergeye sahip olmamız iyi bir şey. The Commission proposes to consolidate and modernise the present procurement directives. Komisyon, mevcut ihale yönergelerini birleştirmeyi ve modernize etmeyi önermektedir. To achieve this goal, we have identified seven Directives and one Regulation that must be approved this year. Bu hedefe ulaşmak için bu yıl onaylanması gereken yedi Yönerge ve bir Tüzük belirledik. This is also one of those rare liberalisation directives which fails to specify this aspect in a detailed manner. Bu aynı zamanda bu hususu detaylı bir şekilde belirtmeyen nadir serbestleştirme yönergelerinden biridir. All relevant EC Company directives and legislation will be taken into account in this process. Bütün ilgili AT şirket yönergeleri ve mevzuatı bu süreçte dikkate alınacaktır. This will not work in the complete absence of directives. Bu, yönergelerin tamamen yokluğunda işe yaramayacaktır. We talk about the problem of unemployment, then we pass directives that destroy jobs. İşsizlik sorunundan bahsediyoruz, sonra da istihdamı yok eden yönergeler çıkarıyoruz. Yes, we need more rapid implementation once directives have been adopted. Evet, yönergeler kabul edildikten sonra daha hızlı bir uygulamaya ihtiyacımız var. Since Tampere in October 1999, the European Commission has brought forward a number of proposals for directives. Ekim 1999'da Tampere'den bu yana Avrupa Komisyonu bir dizi yönerge önerisi getirmiştir. The two directives we are debating today are financial directives. Bugün tartışmakta olduğumuz iki yönerge mali yönergelerdir. We do not need more directives. Daha fazla yönergeye ihtiyacımız yok. Where are directives not yet being transposed? Henüz iç hukuka aktarılmamış olan yönergeler nerede? The petition claims that the United Kingdom Government has not properly applied the EU insurance directives. Dilekçe, Birleşik Krallık Hükümetinin AB sigorta yönergelerini gerektiği gibi uygulamadığını iddia etmektedir. Time after time, we see that this is ignored in directives. Her seferinde bunun yönergelerde göz ardı edildiğini görüyoruz. I would like to welcome both the directives and congratulate both rapporteurs as other Members have done. Her iki yönergeyi de memnuniyetle karşılıyor ve diğer Üyeler gibi her iki raportörü de tebrik ediyorum. At present, this area is governed by seven different directives. Halihazırda bu alan yedi farklı yönerge ile yönetilmektedir. This should only happen where the matter is not regulated by the directives. Bu sadece konunun yönergeler tarafından düzenlenmediği durumlarda söz konusu olmalıdır. That is why we recently presented draft directives for the negotiation of a trade and cooperation agreement. Bu nedenle kısa bir süre önce bir ticaret ve işbirliği anlaşmasının müzakere edilmesi için taslak yönergeler sunduk. Show More (23)