The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	disaster	felaket	n.
	We were stunned by the news of the disaster. Felaket haberi karşısında şaşkına dönmüştük. This is only a fraction of the money needed to deal with the disaster as a whole. Bu, felaketle bir bütün olarak başa çıkmak için gereken paranın sadece bir kısmıdır. You forget the Prestige disaster, which was suffered principally by my nation, Galicia. Başta benim ulusum Galiçya'nın maruz kaldığı Prestij felaketini unutuyorsunuz. If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result. Eğer kuzeyde donmuş topraklar çözülmeye başlarsa, bunun sonucunda pek çok felaket yaşanacaktır. Houses are rebuilt in areas where similar disasters have already happened. Benzer felaketlerin daha önce yaşandığı bölgelerde evler yeniden inşa ediliyor. How many more disasters must happen? Daha kaç felaketin yaşanması gerekiyor? In other words, we are not on the brink of disaster. Başka bir deyişle, felaketin eşiğinde değiliz. The Union's management of its own fisheries resources has been an unmitigated disaster. Birliğin kendi balıkçılık kaynaklarını yönetmesi tam anlamıyla bir felaket olmuştur. To satisfy the greed of large companies in Europe, this place turns a blind eye to a humanitarian disaster. Avrupa'daki büyük şirketlerin açgözlülüğünü tatmin etmek için burası insani bir felaketi görmezden geliyor. Could it really have done anything else, however, without sparking a crisis, or even a disaster? Ancak bir krize, hatta bir felakete yol açmadan gerçekten başka bir şey yapabilir miydi? Secondly, the disaster in Enschede has led the Commission to draw up new provisions on explosives. İkinci olarak, Enschede'deki felaket, Komisyon'un patlayıcılarla ilgili yeni hükümler hazırlamasına yol açmıştır. Since then, I have met with several employees, residents and friends who have been affected by this disaster. O zamandan beri bu felaketten etkilenen birçok çalışan, bölge sakini ve arkadaşla görüştüm. Everyone is aware that the privatisation of British Rail has led to a series of disasters. Herkes British Rail'in özelleştirilmesinin bir dizi felakete yol açtığının farkındadır. It is a vision such as that on which we should be working, and we should not wait until after the next disaster. Üzerinde çalışmamız gereken böyle bir vizyondur ve bir sonraki felaket sonrasına kadar beklememeliyiz. The disaster of the Prestige has become the disaster of José María Aznar and the 'prestige' of the Galician people. Prestij felaketi José María Aznar'ın ve Galiçya halkının 'itibarı' açısından bir felaket halini almıştır. Naturally, no one can accept that an accident of this sort should lead to a disaster of such magnitude. Doğal olarak hiç kimse bu tür bir kazanın bu büyüklükte bir felakete yol açmasını kabul edemez. What we have here is an ecological disaster. Burada sahip olduğumuz şey ekolojik bir felaket. It is really the loss of life that makes this particular disaster an extraordinary one by European standards. Bu felaketi Avrupa standartlarına göre olağanüstü kılan şey gerçekten de can kaybıdır. The consequences of the prestige disaster affect us all. Prestij felaketinin sonuçları hepimizi etkiliyor. The European Union cannot content itself with monitoring the fires and taking action after the disaster has occurred. Avrupa Birliği yangınları izlemekle ve felaket meydana geldikten sonra harekete geçmekle yetinemez. Indeed, we must say and keep saying that the Erika is one disaster too many. Gerçekten de Erika'nın çok fazla felaket olduğunu söylemeli ve söylemeye devam etmeliyiz. The disaster in Toulouse is hugely revealing. Toulouse'daki felaket son derece açıklayıcıdır. In 2004, therefore, barring a disaster, there will be 25 EU members. Dolayısıyla 2004 yılında, bir felaket olmadığı takdirde, 25 AB üyesi olacaktır. The truth is that, unfortunately, mistaken policies always result in human disasters on the ground. Gerçek şu ki, ne yazık ki yanlış politikalar her zaman insani felaketlerle sonuçlanmaktadır. This goes to show that one disaster can trigger off the next. Bu, bir felaketin diğerini tetikleyebileceğini göstermektedir. First of all, I wish to express my and my group's sympathy for everyone hit by the disaster. Öncelikle benim ve grubumun felaketten etkilenen herkese başsağlığı dileklerimi iletmek istiyorum. Today marks the first anniversary of the terrible air disaster on Lake Constance. Bugün Konstanz Gölü'nde meydana gelen korkunç hava felaketinin birinci yıldönümü. This summer we have seen a genuine environmental, economic and cultural disaster in Central Europe. Bu yaz Orta Avrupa'da gerçek bir çevresel, ekonomik ve kültürel felakete tanık olduk. It does not work, and it is also an ecological disaster. İşe yaramıyor ve aynı zamanda ekolojik bir felaket. We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster. Biz Avrupalılar hepimiz aynı gemideyiz ve bu felaketin temel mesajı da budur. That ceiling is turning into a recipe for disaster. Bu tavan felaket için bir reçeteye dönüşüyor. I would also like to express my support for all those who have been affected by this terrible disaster. Bu korkunç felaketten etkilenen herkese olan desteğimi de ifade etmek isterim. Everyone is asking how this is possible after all those previous disasters. Herkes daha önce yaşanan onca felaketten sonra bunun nasıl mümkün olduğunu soruyor. I said a month ago that this was a European disaster and requested a European response. Bir ay önce bunun bir Avrupa felaketi olduğunu söylemiş ve bir Avrupa müdahalesi talep etmiştim. It appears that we have to pay what goes towards cows and wheat but not what goes towards disasters. Görünüşe göre ineklere ve buğdaya giden parayı ödemek zorundayız ama felaketlere giden parayı ödemiyoruz. This war is a disaster from the moral viewpoint. Bu savaş ahlaki açıdan bir felakettir. They were rather more influenced by a wish to prevent any repetition of the BSE and foot and mouth disasters. Daha ziyade BSE ve şap felaketlerinin tekrarlanmasını önleme arzusundan etkilenmişlerdi. This report contains measures still aimed at dealing with the consequences of the Prestige disaster. Bu rapor halen Prestige felaketinin sonuçlarıyla başa çıkmayı amaçlayan tedbirleri içermektedir. The cause of the disaster must be sought in the weakened structure of the oil tanker. Felaketin nedeni petrol tankerinin zayıflamış yapısında aranmalıdır. If the European Community had done the same, a great disaster would have been avoided. Eğer Avrupa Topluluğu da aynı şeyi yapmış olsaydı, büyük bir felaket önlenmiş olurdu. Because the only outcome of terrorism, in this regard, is moral, political and operational disaster. Çünkü bu bağlamda terörizmin tek sonucu ahlaki, siyasi ve operasyonel felakettir. Together we have reacted swiftly and effectively to unexpected disasters. Birlikte beklenmedik felaketlere karşı hızlı ve etkili bir şekilde tepki verdik. That would be a recipe for disaster. Bu felakete davetiye çıkarmak olur. We, in Scotland, recently in the case the Braer disaster suffered a similar misfortune. Biz İskoçya'da, yakın zamanda Braer felaketinde benzer bir talihsizlik yaşadık. This disaster has shown the limitations of risk management policy. Bu felaket, risk yönetimi politikasının sınırlarını göstermiştir. There could have been deaths in this disaster and safety at sea means, above all, men's lives. Bu felakette ölümler olabilirdi ve denizde güvenlik her şeyden önce insan hayatı demektir. You have said, quite rightly, that the scale of the disaster makes funding by a single country impossible. Haklı olarak felaketin boyutunun tek bir ülke tarafından finanse edilmesini imkansız kıldığını söylediniz. There is nothing natural about these recurring disasters, they are the result of fate. Tekrar eden bu felaketlerin doğal bir yanı yoktur, bunlar kaderin bir sonucudur. President Wade of Senegal has taken responsibility for this disaster. Senegal Cumhurbaşkanı Wade bu felaketin sorumluluğunu üstlendi. The Palestinian territories are on the brink of a humanitarian disaster. Filistin toprakları insani bir felaketin eşiğinde. We can see that the frequency of these disasters is increasing, even if they are not all such serious ones. Hepsi bu kadar ciddi olmasa bile bu felaketlerin sıklığının arttığını görebiliyoruz. What can the Members of the European Parliament do when faced with such a widespread disaster? Avrupa Parlamentosu üyeleri böylesine yaygın bir felaketle karşı karşıya kaldıklarında ne yapabilirler? This is the only way we can prevent further disasters. Başka felaketleri önlemenin tek yolu budur. Also to be borne in mind are the problems caused by shipping disasters. Ayrıca nakliye felaketlerinin yol açtığı sorunlar da göz önünde bulundurulmalıdır. Giving these people the slightest amount of training would be of great help in tackling these disasters. Bu insanlara en ufak bir eğitim verilmesi, bu felaketlerle mücadelede çok yardımcı olacaktır. It has had two wars within its borders, many disasters, and now it is afflicted by terrorism. Sınırları içinde iki savaş, birçok felaket yaşadı ve şimdi de terörizmle boğuşuyor. In the case of disasters of other types, those responsible will be held liable. Diğer türden felaketlerde ise sorumlu olanlar mesul tutulacaktır. A lack of effort, however, can lead to disaster. Ancak çaba gösterilmemesi felakete yol açabilir. The entire primary class of children born in 1996 was killed under the rubble of that disaster. 1996 doğumlu çocukların ilkokul sınıfının tamamı bu felaketin enkazı altında kalarak hayatını kaybetti. Unfortunately, the air disaster that occurred at Lake Constance in July served as a tragic reminder of this. Ne yazık ki, Temmuz ayında Konstanz Gölü'nde meydana gelen hava felaketi bunun trajik bir hatırlatıcısı oldu. My second point concerns reparation for damage linked to disasters such as that of the Prestige. Bahsedeceğim ikinci husus ise Prestige gibi felaketlerle bağlantılı zararların telafisi ile ilgilidir. We just have to remember what happened with the Erika on the French coast and other disasters of this kind. Fransa kıyılarında Erika'da ve bu türden diğer felaketlerde neler olduğunu hatırlamamız gerekiyor. Let us use what we learn from this disaster to improve regulations on safety and on respecting the environment. Bu felaketten öğrendiklerimizi güvenlik ve çevreye saygı konusundaki düzenlemeleri iyileştirmek için kullanalım. The scale of the disaster has affected infrastructure and economic development. Felaketin boyutu altyapı ve ekonomik kalkınmayı etkilemiştir. This is an enormous disaster and it is to be welcomed that Europe has, for once, learnt its lesson. Bu çok büyük bir felakettir ve Avrupa'nın bir kez olsun dersini almış olması memnuniyetle karşılanmalıdır. Now and in the future, aid can be given at once when disasters strike. Şimdi ve gelecekte, felaketler meydana geldiğinde hemen yardım yapılabilir. We must take the opportunity of the Prestige oil tanker disaster to make a few observations. Prestige petrol tankeri felaketini fırsat bilerek birkaç gözlemde bulunmalıyız. The Galician disaster should lead to the immediate implementation of this legislation. Galiçya'da yaşanan felaket bu mevzuatın derhal uygulanmasına yol açmalıdır. Subsequently, Sweden began to try to do something about the problem, as naturally happens as a consequence of disasters. Bunun üzerine İsveç, felaketlerin doğal bir sonucu olarak sorunla ilgili bir şeyler yapmaya başladı. In the case of disasters of other types, those responsible will be held liable. Diğer türden felaketler söz konusu olduğunda, sorumlular sorumlu tutulacaktır. The Erika disaster must be the last in the series. Erika felaketi serinin sonuncusu olmalıdır. Following the disaster, we are discovering serious safety lapses in the chemical industry in other parts of the country. Felaketin ardından ülkenin diğer bölgelerinde de kimya endüstrisinde ciddi güvenlik açıkları olduğunu keşfediyoruz. It has shown contempt for the fact that Galicia suffers more disasters than any other part of the world. Galiçya'nın dünyanın diğer bölgelerinden daha fazla felakete maruz kaldığı gerçeğini küçümsediğini göstermiştir. Moreover, we must on no account disregard the fact that many Nature 2000 areas are affected by this disaster. Dahası, birçok Doğa 2000 alanının bu felaketten etkilendiği gerçeğini hiçbir şekilde göz ardı etmemeliyiz. Please let this be Europe's last oil disaster. Lütfen bu Avrupa'nın son petrol felaketi olsun. There must be no doubt that the EU Member States should pull together in dealing with a disaster like this. Hiç şüphe yok ki AB Üye Devletleri böyle bir felaket karşısında el ele vermelidir. We must take the opportunity of the Prestige oil tanker disaster to make a few observations. Prestige petrol tankeri felaketini fırsat bilerek birkaç gözlemde bulunmak istiyoruz. We cannot turn our backs on the consequences of the Prestige disaster. Prestij felaketinin sonuçlarına sırtımızı dönemeyiz. There is the danger of this leading to Europe exporting oil slick disasters. Bunun Avrupa'nın petrol tabakası felaketlerini ihraç etmesine yol açma tehlikesi vardır. Mr Pirker says that is a minor detail; to me it looks like a disaster. Sayın Pirker bunun küçük bir ayrıntı olduğunu söylüyor; bana göre bu bir felaket gibi görünüyor. That would be a real disaster. Bu gerçek bir felaket olur. I as an EU citizen feel greatly affected by the fact that it was possible for this disaster to take place. Bir AB vatandaşı olarak bu felaketin gerçekleşmesinin mümkün olmasından büyük ölçüde etkilendiğimi hissediyorum. Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence. Ne zaman bir felaket yaşansa, ihmalin feci sonuçlarıyla karşı karşıya kalıyoruz. Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act. Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti. The CFP is also a disaster on a technical level. OBP teknik açıdan da bir felakettir. In 1999 we had the Mont Blanc tunnel disaster. 1999 yılında Mont Blanc tüneli felaketini yaşadık. So I take it that you are telling us we are going down a path that could lead to near disaster. Yani anladığım kadarıyla bize neredeyse felakete yol açabilecek bir yolda ilerlediğimizi söylüyorsunuz. This summer, disaster struck southern Europe because of the drought and the heatwave. Bu yaz, kuraklık ve sıcak hava dalgası nedeniyle Güney Avrupa'yı felaket vurdu. If, I repeat, we had had regulations of this type, then this disaster would surely not have occurred. Tekrar ediyorum, bu türden düzenlemelerimiz olsaydı, bu felaket kesinlikle yaşanmazdı. This is a tragedy for many thousands of employees, and a disaster for the regions that are affected. Bu binlerce çalışan için bir trajedi ve etkilenen bölgeler için bir felakettir. Undermining the UN can only end in disaster. BM'yi zayıflatmak sadece felaketle sonuçlanabilir. I believe that in the case of the Toulouse disaster the change to the agenda is perfectly justified. Toulouse felaketi söz konusu olduğunda gündemde yapılan değişikliğin tamamen haklı olduğuna inanıyorum. Show More (89)
2	disaster	facia	n.
	How was your dinner party last night?' 'It was a total disaster!' "Dün geceki yemekli partiniz nasıldı?" "Tam bir faciaydı!" The resolution provides a clear analysis of the facts that resulted in the Prestige disaster. Karar, Prestige faciasıyla sonuçlanan olayların net bir analizini sunmaktadır. The Prestige disaster is now the fourth to have occurred off the coast of Galicia in recent years. Prestige faciası, son yıllarda Galiçya açıklarında meydana gelen dördüncü facia oldu. In the immediate aftermath of the Prestige disaster, the government leaders called for measures and sanctions. Prestij faciasının hemen ardından hükümet liderleri önlem ve yaptırım çağrısında bulundu. The measures laid down in the two Erika packages could have prevented the Prestige disaster. İki Erika paketinde öngörülen önlemler Prestige faciasını önleyebilirdi. Show More (2)
3	disaster	afet	n.
	Redistribution in the event of a disaster can therefore only apply to pre-accession countries. Bu nedenle, bir afet durumunda yeniden dağıtım sadece katılım öncesi ülkeler için geçerli olabilir. How can we set up a disaster fund for the future? Gelecek için nasıl bir afet fonu oluşturabiliriz? The President-in-Office will doubtless make a statement on the disaster fund in a moment. Dönem Başkanı şüphesiz birazdan afet fonuyla ilgili bir açıklama yapacaktır. Show More (0)