The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	distort	gidişatından saptırmak	v.
	The last witness distorted the trial. Son tanık davayı gidişatından saptırmıştır. Show More (-2)
2	distort	bozmak	v.
	The microphone seemed to distort her voice. Anlaşılan o ki mikrofon kadının sesini bozuyordu. The EUR 40 billion a year that the European Union spends on the CAP is an expensive way to distort our farming industry. Avrupa Birliği'nin OTP için harcadığı yıllık 40 milyar Avro, tarım sektörümüzü bozmanın pahalı bir yoludur. Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition. Böyle bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır. We still, of course, call on the Commission to perform its role as a guard against aid that distorts competition. Elbette Komisyon'u rekabeti bozan yardımlara karşı koruma görevini yerine getirmeye çağırıyoruz. Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. Doğal olarak yardımın rekabeti bozmadığını ve doğru amaç için kullanıldığını da görmeliyiz. This directive sets out to identify and prevent subsidies which distort competition. Bu direktif rekabeti bozan sübvansiyonları tespit etmeyi ve önlemeyi amaçlamaktadır. These can be used to distort competition and support questionable projects. Bunlar rekabeti bozmak ve şüpheli projeleri desteklemek için kullanılabilir. Clarity about factors that distort the market promotes the effectiveness of a market for emission rights. Piyasayı bozan faktörler konusunda netlik, emisyon hakları piyasasının etkinliğini arttırır. That distorts the competition among them. Bu da aralarındaki rekabeti bozar. Excessive national targets no longer distort the market. Aşırı ulusal hedefler artık piyasayı bozmuyor. This situation substantially distorts competition. Bu durum rekabeti önemli ölçüde bozmaktadır. But that also means that we must, at last, eliminate tax provisions that distort competition. Ancak bu aynı zamanda, rekabeti bozan vergi hükümlerini nihayet ortadan kaldırmamız gerektiği anlamına da gelmektedir. Such treatment would create discrimination towards other institutions and distort competition. Bu tür bir muamele diğer kurumlara karşı ayrımcılık yaratacak ve rekabeti bozacaktır. Those of you who know me will be aware that I do not usually speak in favour of public aid which distorts competition. Beni tanıyanlar, genellikle rekabeti bozan kamu yardımları lehinde konuşmadığımı bilirler. I said that the Commission proposal distorts competition also inside the EU. Komisyon teklifinin AB içinde de rekabeti bozduğunu söyledi. In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort competition. Prensipte rekabeti bozmadıkları ya da çok az bozdukları için sadece yatay düzenlemelere izin verilebilir. I said that the Commission proposal also distorts competition inside the EU. Komisyon teklifinin AB içindeki rekabeti de bozduğunu söyledim. Naturally we also have to see that aid does not distort competition and that it is used for the right purpose. Doğal olarak, yardımların rekabeti bozmadığını ve doğru amaçlar için kullanıldığını da görmek zorundayız. However, it is also one of the most difficult chapters, as open market access must not distort competition. Bununla birlikte, açık pazar erişiminin rekabeti bozmaması gerektiğinden, bu aynı zamanda en zor bölümlerden biridir. State aid distorts competition and is unfair to both consumers and companies. Devlet yardımları rekabeti bozar ve hem tüketiciler hem de şirketler için adil değildir. Negative thoughts can take root in your mind and distort the severity of the situation. Olumsuz düşünceler zihninizde kök salabilir ve durumun ciddiyetini bozabilir. Our atmosphere distorts telescopic images. Atmosferimiz teleskop görüntülerini bozuyor. Our atmosphere distorts telescopic images. Atmosferimiz teleskopik görüntüleri bozar. Show More (20)
3	distort	çarpıtmak (yüzünü)	v.
	Her statement was completely distorted by the media. İfadeleri medya tarafından tamamen çarpıtılmıştır. Show More (-2)
4	distort	çarpıtmak	v.
	Deleting this provision would completely distort the directive. Bu hükmün kaldırılması direktifi tamamen çarpıtacaktır. Talk of life and death distort reality. Yaşam ve ölümden bahsetmek gerçekliği çarpıtmaktır. That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets. Ancak bu, söz konusu hedeflere ulaşırken pazarı çarpıtmamanız gerektiği anlamına geliyor. In my opinion, it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. In my opinion it completely distorts the meaning of the original text. Bana göre bu, orijinal metnin anlamını tamamen çarpıtmaktadır. Unfortunately, that distorts our view of what is important in the region. Maalesef bu durum bölgede neyin önemli olduğuna dair görüşümüzü çarpıtıyor. This vote entirely distorts the spirit of the directive on temporary work. Bu oylama, geçici çalışmaya ilişkin direktifin ruhunu tamamen çarpıtmaktadır. These texts distort the problems and damage the credibility of our parliamentary institution. Bu metinler sorunları çarpıtmakta ve parlamento kurumumuzun güvenilirliğine zarar vermektedir. By allocating subsidies, the EU itself is guilty of distorting actions of which it is now accusing Korea. AB, sübvansiyonları tahsis etmesi nedeniyle şimdi Kore'yi itham ettiği çarpıtma eylemlerinden kendisi suçludur. He distorted my words. Sözlerimi çarpıttı. She distorted my argument. Argümanımı çarpıttı. He is distorting my words. O sözlerimi çarpıtıyor. Tom completely distorted all that I had said. Tom söylediklerimi tamamen çarpıttı. A true scientist would not distort facts. Gerçek bir bilim adamı gerçekleri çarpıtmaz. He is distorting my words. Sözlerimi çarpıtıyor. I never distorted anyone's words. Ben asla hiç kimsenin sözlerini çarpıtmadım. Some newspapers distorted the news. Bazı gazeteler haberi çarpıttı. Their comments were distorted on social media. Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı. He distorted what I said. O söylediklerimi çarpıttı. She distorted my argument. O argümanımı çarpıttı. He distorted what I said. Söylediklerimi çarpıttı. His comments were distorted on social media. Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı. Tom completely distorted all that I had said. Tom sözlerimi hepten çarpıttı. He distorted my argument. Argümanımı çarpıttı. A true scientist would not distort facts. Sahici bir bilim insanı gerçekleri çarpıtmaz. I never distorted anyone's words. Ben kimsenin sözlerini çarpıtmadım. Their comments were distorted on social media. Sosyal medyada yorumları çarpıtıldı. Her comments were distorted on social media. Yorumları sosyal medyada çarpıtıldı. You're distorting what I said. Söylediklerimi çarpıtıyorsun. He distorted my words. O sözlerimi çarpıttı. Her comments were distorted on social media. Onun yorumları sosyal medyada çarpıtıldı. Show More (29)
5	distort	şeklini bozmak	v.
	But collisions do tend to distort a galaxy's shape. Ancak çarpışmalar galaksinin şeklini bozma eğilimindedir. Show More (-2)