| 1 | division | fikir ayrılığı | n. |
| - There has been a bitter division within the ruling party.
- İktidar partisi içinde derin bir fikir ayrılığı yaşanmakta.
Show More (-2) |
| 2 | division | (mat.) bölme | n. |
| - Today's topics include division and multiplication.
- Bugünün konu başlıkları bölme ve çarpma işlemlerini içeriyor.
Show More (-2) |
| 3 | division | paylaşım | n. |
| - They are discussing the division of labor between workers and management.
- İşçiler ve yönetim arasındaki görev paylaşımını tartışıyorlar.
Show More (-2) |
| 4 | division | birim | n. |
| - The human resources division will be taking care of this issue.
- Bu konuyla insan kaynakları birimi ilgilenecektir.
Show More (-2) |
| 5 | division | bölme | n. |
| - The opposition forced a division on the motion.
- Muhalefet önergeyi bölmeye zorladı.
- A field is a mathematical entity for which addition, subtraction, multiplication and division are well-defined.
- Alan, toplama, çıkarma, çarpma ve bölme işlemlerinin iyi tanımlandığı matematiksel bir varlıktır.
Show More (-1) |
| 6 | division | tümen | n. |
| - He is an indispensable member of the Canadian Air Division.
- Kanada Hava Tümeni'nin vazgeçilmez bir üyesidir.
- The average Soviet corps commander was 12 years younger than the average German division commander.
- Ortalama bir Sovyet kolordu komutanı, ortalama bir Alman tümen komutanından 12 yaş daha gençti.
- French soldiers, you are a few beaten men against a division.
- Fransız askerleri, siz bir tümene karşı yenilmiş birkaç adamsınız.
Show More (0) |
| 7 | division | ayrım | n. |
| - Thirdly, we need the strict division between energy generation and grid management.
- Üçüncü olarak, enerji üretimi ile şebeke yönetimi arasında kesin bir ayrım yapmalıyız.
- Our reaction bore witness to horizontal coordination and has, in fact, transcended the pillar division.
- Tepkimiz yatay koordinasyona tanıklık etti ve aslında sütun ayrımını aştı.
- The divisions between 'departments' are gradually diminishing in the area of the environment as well.
- Çevre alanında da 'departmanlar' arasındaki ayrımlar giderek azalıyor.
- If there is a clear division, then there should be a free choice.
- Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır.
- We have therefore proposed a three-category division on the basis of distance and a reduction in compensation amounts.
- Bu nedenle, mesafe temelinde üç kategorili bir ayrım ve tazminat tutarlarında bir indirim önerdik.
Show More (2) |
| 8 | division | bölünme | n. |
| - We believe that there is no good reason for such a division.
- Böyle bir bölünme için iyi bir neden olmadığına inanıyoruz.
- Others fear that there will be more division.
- Diğerleri daha fazla bölünme olacağından korkuyor.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirme görevini üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere düşmektedir.
- On the other hand, the motion deplores the continuing division of the island.
- Öte yandan önergede adanın bölünmeye devam etmesinden üzüntü duyulduğu belirtilmektedir.
- The solution cannot and must not be that of world division on the basis of religious beliefs.
- Çözüm, dini inançlar temelinde dünyanın bölünmesi olamaz ve olmamalıdır.
- The historical division into masculine and feminine worlds persists, however, both in Eastern and in Western Europe.
- Ancak hem Doğu hem de Batı Avrupa'da eril ve dişil dünyalar arasındaki tarihsel bölünme devam etmektedir.
- Moreover, a division on the subject of Turkey's accession is once again looming in Europe and in this Parliament.
- Ayrıca Türkiye'nin üyeliği konusunda Avrupa'da ve bu Parlamentoda bir kez daha bölünme yaşanıyor.
- In fact, however, the Council hardly discussed Iraq either, in order to avoid exacerbating the existing division.
- Aslında Konsey, mevcut bölünmeyi daha da derinleştirmekten kaçınmak amacıyla Irak konusunu da neredeyse hiç tartışmadı.
- We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade.
- Savaş ağalığının, etnik bölünmenin ve gelişen uyuşturucu ticaretinin kötülüklerini hala görüyoruz.
- Unusually, the division here has not been political but national, and the compromise brokered is generally positive.
- Alışılmadık bir şekilde buradaki bölünme siyasi değil ulusal olmuştur ve varılan uzlaşma genellikle olumludur.
- Stability is brought about through the division of state and justice, and that is why it is difficult.
- İstikrar, devlet ve adaletin bölünmesiyle sağlanır ve bu yüzden zordur.
- The alternative is chaos, uncertainty and a fatal division of Europe.
- Bunun alternatifi kaos, belirsizlik ve Avrupa'nın ölümcül bir şekilde bölünmesidir.
- We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties.
- Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz.
- We do not want any new division.
- Biz yeni bir bölünme istemiyoruz.
- It is unacceptable to authorise the division of rest time.
- Dinlenme süresinin bölünmesine izin verilmesi kabul edilemez.
- But it may also be the source of confrontation and social division.
- Ancak aynı zamanda çatışma ve toplumsal bölünmenin de kaynağı olabilir.
- We have always tried to reverse the unnatural division imposed at Yalta.
- Biz her zaman Yalta'da dayatılan doğal olmayan bölünmeyi tersine çevirmeye çalıştık.
- Their accession marks the end of the artificial division of our continent.
- Onların katılımı kıtamızdaki yapay bölünmenin sonunu işaret etmektedir.
- This is an example and a reflection of what we want in terms of the division and structuring of Europe.
- Bu, Avrupa'nın bölünmesi ve yapılandırılması açısından ne istediğimizin bir örneği ve yansımasıdır.
- On the one hand, enlargement must not lead to a new division of Europe.
- Bir yandan genişleme Avrupa'nın yeni bir bölünmesine yol açmamalıdır.
- And we do not want division, especially in these difficult times.
- Özellikle de bu zor zamanlarda bölünme istemiyoruz.
- We still see the evils of warlordism, ethnic division and a flourishing drug trade.
- Hâlâ savaş ağalığının, etnik bölünmenin ve gelişen uyuşturucu ticaretinin kötülüklerini görüyoruz.
- It already starts with deregulation; it already starts with the division of companies.
- Bu zaten deregülasyonla başlıyor; bu zaten şirketlerin bölünmesiyle başlıyor.
- It is up to national and military authorities to take up the challenge to end this division.
- Bu bölünmeyi sona erdirmek için meydan okumayı üstlenmek ulusal ve askeri yetkililere bağlıdır.
- And we do not want division, especially in these difficult times.
- Ve özellikle bu zor zamanlarda bölünme istemiyoruz.
- We must avoid creating a division, but also review and revive the Euro-Mediterranean relationship.
- Bir bölünme yaratmaktan kaçınmalı, aynı zamanda Avrupa-Akdeniz ilişkisini gözden geçirmeli ve canlandırmalıyız.
- This phase is the phase of division.
- Bu aşama bölünme aşamasıdır.
- When UV rays damage genes that control cell growth and division, cells can grow too fast and in an uncontrolled way.
- UV ışınları hücre büyümesini ve bölünmesini kontrol eden genlere zarar verdiğinde, hücreler çok hızlı ve kontrolsüz bir şekilde büyüyebilir.
- We are against the division of Syria.
- Biz Suriye'nin bölünmesine karşıyız.
- Cancer is caused by the division of unhealthy cells in your body.
- Kanser, vücudunuzdaki sağlıksız hücrelerin bölünmesinden kaynaklanır.
- There is no room for division here.
- Burada bölünmeye yer yoktur.
- Once the egg is fertilized, a rapid process of division begins.
- Yumurta döllendikten sonra hızlı bir bölünme süreci başlar.
- Play an important role in cell division.
- Hücre bölünmesinde önemli rol oynar.
- Telomeres are shortened at each cell division.
- Telomerler her hücre bölünmesinde kısalır.
- We are opposed to a division of the country.
- Biz ülkenin bölünmesine karşıyız.
- This led to the division of India and the creation of Pakistan in 1947.
- Bu, Hindistan'ın bölünmesine ve 1947'de Pakistan'ın kurulmasına yol açtı.
- There is no place for division here.
- Burada bölünmeye yer yoktur.
- The first great division was about to take place.
- İlk büyük bölünme gerçekleşmek üzereydi.
- Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel reiterates his opposition to Kosovo's division.
- Slovenya Dışişleri Bakanı Dimitrij Rupel Kosova'nın bölünmesine karşı olduğunu yineledi.
- How this division came about is explained below.
- Bu bölünmenin nasıl meydana geldiği aşağıda açıklanmaktadır.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Ergonomik kullanım için farklı açık alanlı ofislerin bölünmesi şarttır.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Farklı açık alan ofislerin bölünmesi ergonomik kullanım için gereklidir.
- Division of different open space offices is essential for ergonomic use.
- Farklı açık alan ofislerinin bölünmesi ergonomik kullanım için esastır.
Show More (40) |
| 9 | division | ayrılık | n. |
| - As you know, there is a division of opinion as to how this specific article should be translated.
- Bildiğiniz üzere, bu maddenin nasıl tercüme edilmesi gerektiği konusunda görüş ayrılıkları bulunmaktadır.
Show More (-2) |
| 10 | division | paylaşma | n. |
| - The current system for division of competences is horribly complex, it is true.
- Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin korkunç derecede karmaşık olduğu doğrudur.
- Obviously, there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası, iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur.
- Obviously there is a division of roles between the two policies.
- Açıkçası iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur.
- The current system for division of competences is horribly complex, it is true.
- Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin son derece karmaşık olduğu doğrudur.
Show More (1) |
| 11 | division | paylaştırma | n. |
| - We need clear timetables for the millennium objective, and we need a clear division of responsibilities.
- Milenyum hedefi için net bir zaman çizelgesine ve sorumlulukların net bir şekilde paylaştırılmasına ihtiyacımız var.
- The balancing of rules and the division of competences are intended to achieve these objectives.
- Kuralların dengelenmesi ve yetkilerin paylaştırılması bu hedeflere ulaşmayı amaçlamaktadır.
Show More (-1) |
| 12 | division | bölüm | n. |
| - It may well be necessary to consider more relevant divisions; why not?
- Daha ilgili bölümleri dikkate almak gerekebilir; neden olmasın?
- Businesses that do not fall within the scheme will need to switch off installations or even shut down divisions.
- Programa dahil olmayan işletmelerin tesisatlarını kapatmaları ve hatta bölümlerini kapatmaları gerekecektir.
- According to astrology, there are 12 divisions in the sky, measuring exactly 30 degrees each.
- Astrolojiye göre gökyüzünde her biri tam olarak 30 derece olan 12 bölüm vardır.
- Azerbaijan, whose capital is Baku, is divided into 59 states, called rayons, 75 cities and 9 economic divisions.
- Başkenti Bakü olan Azerbaycan, rayon adı verilen 59 eyalete, 75 şehre ve 9 ekonomik bölüme ayrılmıştır.
- Specific functions of the deep cerebellar nuclei divide it into three functional divisions.
- Derin serebellar çekirdeklerin spesifik fonksiyonları onu üç fonksiyonel bölüme ayırır.
- Division managers provide leadership and assistance to their team members.
- Bölüm yöneticileri ekip üyelerine liderlik ve yardım sağlar.
- The skeletal Division Leader opened its mouth.
- İskelet Bölüm Lideri ağzını açtı.
- The neighboring 29 division also changed its direction of movement from east to southeast.
- Komşu 29 bölümü de hareket yönünü doğudan güneydoğuya değiştirdi.
- The Continental Tire Division has a worldwide 24 production and development center.
- Continental Lastik Bölümü dünya çapında 24 üretim ve geliştirme merkezine sahiptir.
- Investment banking is a specific division related to the creation of capital for other companies, governments and other entities.
- Yatırım bankacılığı, diğer şirketler, hükümetler ve diğer kuruluşlar için sermaye yaratılmasıyla ilgili özel bir bölümdür.
- The skeletal Division Leader knew this as well.
- İskelet Bölüm Lideri de bunu biliyordu.
- The Special and Financial Risks division (SFR) will be disbanded.
- Özel ve Finansal Riskler bölümü (SFR) dağıtılacak.
- He was part of the burglary division from 1967 to 1985.
- 1967'den 1985'e kadar hırsızlık bölümünün bir parçasıydı.
- There is a lot of money in that division.
- Bu bölümde çok para var.
- Each division has its current plan and its target plan.
- Her bölümün mevcut planı ve hedef planı vardır.
- Forbes.com is part of Forbes Digital, a division of Forbes Media LLC.
- Forbes.com, Forbes Media LLC'nin bir bölümü olan Forbes Digital'in bir parçasıdır.
- The Mod operator gives the remainder of a division.
- Mod operatörü bir bölümün kalanını verir.
- Sportsradio 94WIP is part of CBS Radio, a division of CBS Corp.
- Sportsradio 94WIP, CBS Corp'un bir bölümü olan CBS Radio'nun bir parçasıdır.
- This association was a special division of Moscow State University.
- Bu dernek, Moskova Devlet Üniversitesi'nin özel bir bölümüydü.
- Li Yunya and the skeletal Division Leader exclaimed.
- Li Yunya ve iskelet Bölüm Lideri haykırdı.
- He joined the company in 1999 as Finance Director of the manufacturing division in Italy.
- Şirkete 1999 yılında İtalya'daki üretim bölümünün Finans Direktörü olarak katıldı.
- There was still a Division Leader in his Ten Thousand Ghost Pearl.
- On Bin Hayalet İncisinde hala bir Bölüm Lideri vardı.
- He became general manager of the Pontiac division in 1956.
- 1956'da Pontiac bölümünün genel müdürü oldu.
- Estonian dialects can be divided into two divisions.
- Estonya lehçeleri iki bölüme ayrılabilir.
- These divisions are variable imaging and direct imaging.
- Bu bölümler değişken görüntüleme ve doğrudan görüntülemedir.
- The division manager must establish an evaluative process for evaluating progress toward the goal.
- Bölüm yöneticisi, hedefe yönelik ilerlemeyi değerlendirmek için bir değerlendirme süreci oluşturmalıdır.
- Working with that division, store, or affiliate could make a perfect entry point.
- Bu bölüm, mağaza veya bağlı kuruluşla çalışmak mükemmel bir giriş noktası olabilir.
- Istanbul Jewelry Show is organized by Informa Markets, a division of Informa PLC.
- Istanbul Jewelry Show, Informa PLC'nin bir bölümü olan Informa Markets tarafından düzenlenmektedir.
- The video was designed in collaboration with the Air France Flight Safety Division and the French Civil Aviation Authority.
- Video, Air France Uçuş Güvenliği Bölümü ve Fransız Sivil Havacılık Otoritesi ile işbirliği içinde tasarlandı.
- Read this article to learn about the physical division, climate and vegetation of Brazil!
- Brezilya'nın fiziksel bölümü, iklimi ve bitki örtüsü hakkında bilgi edinmek için bu makaleyi okuyun!
- She begins to work as a reporter in the entertainment division.
- Eğlence bölümünde muhabir olarak çalışmaya başlar.
- The structure of the oncological center is divided into 5 divisions.
- Onkolojik merkezin yapısı 5 bölüme ayrılmıştır.
- In 2014, Nokia's Devices and Services division was sold to Microsoft.
- 2014 yılında Nokia'nın Cihazlar ve Hizmetler bölümü Microsoft'a satıldı.
- Sami was transferred to the central traffic division.
- Sami merkezi trafik bölümüne transfer edildi.
Show More (31) |
| 13 | division | bölük | n. |
| - French soldiers, you are a few beaten men against a division.
- Fransız askerler, koca bir bölük karşısında birkaç kişisiniz.
Show More (-2) |
| 14 | division | lig | n. |
| - All the top teams of the UK are in the premier division.
- İngiltere'nin en iyi takımlarının hepsi birinci ligde.
Show More (-2) |
