The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	dialogue	diyalog	n.
	Everyone is waiting for the outcome of the dialogue between the two leaders. Herkes iki lider arasındaki diyaloğun sonucunu bekliyor. The book was full of long boring dialogues. Kitap uzun ve sıkıcı diyaloglarla doluydu. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. Also, of course, we must look for a continuation of the human rights dialogue. Ayrıca, elbette, insan hakları diyaloğunun devamını aramalıyız. Dialogue, transparency and participation are the prerequisites of a functioning democracy. Diyalog, şeffaflık ve katılım, işleyen bir demokrasinin ön koşullarıdır. This would only obscure the real dialogue and the real debate needed. Bu sadece gerçek diyaloğu ve ihtiyaç duyulan gerçek tartışmayı gölgeleyecektir. The European Union has contributed to the possibility of dialogue being resumed. Avrupa Birliği diyaloğun yeniden başlatılması olasılığına katkıda bulunmuştur. That is why I believe that this report provides us with a good basis for the dialogue with the other institutions. Bu nedenle bu raporun diğer kurumlarla diyalog için bize iyi bir temel sağladığına inanıyorum. Conflicts can be settled by way of dialogue, negotiation and consensus. Anlaşmazlıklar diyalog, müzakere ve uzlaşma yoluyla çözülebilir. We are also pleased to note that we are making progress in the area of dialogue between cultures. Kültürler arası diyalog alanında ilerleme kaydettiğimizi görmekten de memnuniyet duyuyoruz. Fortunately, the dialogue was maintained, and the problems which were to be solved at the summit were solved. Neyse ki diyalog sürdürüldü ve zirvede çözülmesi gereken sorunlar çözüldü. The information implies a dialogue with those to whom the information is directed. Bilgi, bilginin yönlendirildiği kişilerle bir diyalog anlamına gelir. I would be delighted if we could start an intensive dialogue with Russia. Rusya ile yoğun bir diyalog başlatabilirsek çok memnun olurum. Economically, socially, culturally and politically, we must have an extensive dialogue with China. Ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasi olarak Çin ile kapsamlı bir diyalog içinde olmalıyız. There has been more talk about dialogue, openness, environmental considerations and change. Diyalog, açıklık, çevresel hususlar ve değişim hakkında daha fazla konuşuldu. They are asking for a dialogue there; in this case a dialogue is actually necessary! Orada bir diyalog istiyorlar; bu durumda bir diyalog aslında gerekli! Therefore, we are more cautious about certain ideas considered on the issue of macroeconomic dialogue. Bu nedenle makroekonomik diyalog konusunda düşünülen bazı fikirlere daha ihtiyatlı yaklaşıyoruz. The EU is taking every opportunity to strengthen the human rights dialogue with Tunisia. AB, Tunus ile insan hakları diyaloğunu güçlendirmek için her fırsatı değerlendirmektedir. I think it is quite possible to impose that dialogue in our relations. Bu diyaloğu ilişkilerimize empoze etmenin oldukça mümkün olduğunu düşünüyorum. I had gained the impression that a real opening up, a genuine dialogue on human rights was actually going to take place. İnsan hakları konusunda gerçek bir açılımın, gerçek bir diyaloğun gerçekleşeceği izlenimini edinmiştim. However, the sector also wishes to hold a dialogue on interoperability, particularly on migration. Bununla birlikte sektör, özellikle göç konusunda birlikte çalışabilirlik konusunda da bir diyalog yürütmek istiyor. Instead, it gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society. Bunun yerine Kübalı yetkililer ve sivil toplumla yapıcı bir diyaloga öncelik vermektedir. They must listen to the concerns of third countries and civil society and then enter into dialogue with them. Üçüncü ülkelerin ve sivil toplumun endişelerini dinlemeli ve ardından onlarla diyaloğa girmelidirler. These are words which do nothing to promote dialogue. Bunlar diyaloğu teşvik etmek için hiçbir şey yapmayan kelimelerdir. However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Bununla birlikte, bu sorunları çözmeye çalışmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society. Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır. A dialogue is needed between interest groups and the relevant NGOs. Çıkar grupları ve ilgili STK'lar arasında bir diyaloğa ihtiyaç vardır. I remain, however, convinced that dialogue will improve our chances of moving forward in this area, too. Bununla birlikte, diyaloğun bu alanda da ilerleme şansımızı arttıracağına olan inancımı koruyorum. The report points at the need for an intercultural dialogue with the world's other regions. Rapor, dünyanın diğer bölgeleriyle kültürlerarası bir diyalog ihtiyacına işaret ediyor. We will enter into a constructive and positive dialogue in order to deal with the relevant matters. İlgili konuları ele almak üzere yapıcı ve olumlu bir diyalog içine gireceğiz. This dialogue is to be set in motion in the Member States, in accordance with their current national regulations. Bu diyalog, Üye Devletlerde, mevcut ulusal düzenlemelerine uygun olarak başlatılacaktır. Now, we are moving on to talk about the need to strengthen democracy and dialogue. Şimdi de demokrasi ve diyaloğun güçlendirilmesi ihtiyacından bahsediyoruz. This dialogue is already taking place. Bu diyalog halihazırda gerçekleşmektedir. Parliament is continually asking for all dialogue to be brought to an end. Parlamento sürekli olarak tüm diyalogların sona erdirilmesini istiyor. It is essential that the Presidency make human rights a core part of all dialogue with China. Başkanlığın insan haklarını Çin ile yürütülen tüm diyalogların temel bir parçası haline getirmesi elzemdir. I do of course endorse the material need for dialogue between the European Union and Iran. Elbette Avrupa Birliği ile İran arasındaki diyaloğa duyulan önemli ihtiyacı destekliyorum. I believe that it is really this firm dialogue which could lead to a solution to the issue. Soruna çözüm getirebilecek olanın gerçekten de bu sıkı diyalog olduğuna inanıyorum. That result must be achieved through dialogue with the various sectors of Chechen society. Bu sonuca, Çeçen toplumunun çeşitli kesimleriyle diyalog yoluyla ulaşılmalıdır. It is intended to strengthen the effort to create such a dialogue. Bu tür bir diyaloğun oluşturulmasına yönelik çabaların güçlendirilmesi amaçlanmaktadır. The second positive feature is that we have succeeded in achieving a better political dialogue. İkinci olumlu özellik ise daha iyi bir siyasi diyaloğa ulaşmayı başarmış olmamızdır. Is it an act aiming at dialogue as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? The Council is closely monitoring internal political dialogue in Lebanon. Konsey, Lübnan'daki iç siyasi diyaloğu yakından takip etmektedir. The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained. Dolayısıyla 2001 tarihli strateji belgesi, Avrupa Birliği-Asya siyasi diyalogunun kazandığı önemi yansıtmaktadır. Several Community directives lay down the framework within which such a dialogue must take place. Çeşitli Topluluk direktifleri bu tür bir diyaloğun gerçekleşmesi gereken çerçeveyi ortaya koymaktadır. The European Union has been developing a policy of constructive dialogue with Cuba. Avrupa Birliği Küba ile yapıcı bir diyalog politikası geliştirmektedir. At any event there will be opportunity to continue this dialogue with a number of other countries. Her halükarda bu diyaloğu bir dizi başka ülkeyle sürdürme fırsatı olacaktır. It is very important that we do this to underpin civil dialogue. Bunu sivil diyaloğu desteklemek için yapmamız çok önemlidir. He strongly emphasised the value of dialogue. Diyalogun değerini güçlü bir şekilde vurgulamıştır. That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened. Bu nedenle medeniyetler ve kültürler arasındaki diyalog güçlendirilmelidir. The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained. Dolayısıyla 2001 tarihli strateji belgesi, Avrupa Birliği-Asya siyasi diyaloğunun kazandığı önemi yansıtmaktadır. But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process. Ancak bütçe sürecinde Komisyon ve OLAF arasındaki diyalog konusunda hala endişelerimiz var. You cannot have a dialogue when one side does not explain its reasoning for what it is doing. Bir taraf ne yaptığının gerekçesini açıklamıyorsa diyalog kuramazsınız. I have spoken on many occasions to this Parliament about the European Union/China human rights dialogue. Avrupa Birliği/Çin insan hakları diyaloğu hakkında bu Parlamentoda birçok kez konuştum. These strategies can be implemented through dialogue between the social partners. Bu stratejiler sosyal ortaklar arasında diyalog yoluyla hayata geçirilebilir. In order to respond to this new challenge we need genuine ambition and instruments for dialogue. Bu yeni zorluğa yanıt verebilmek için gerçek bir azme ve diyalog araçlarına ihtiyacımız var. The dialogue would initially take the form of an experimental round table in Teheran in December of this year. Diyalog ilk olarak bu yılın Aralık ayında Tahran'da deneysel bir yuvarlak masa toplantısı şeklinde gerçekleşecektir. The dialogue on human rights is, in effect, an appropriate forum for the consideration of individual cases. İnsan hakları diyaloğu aslında münferit vakaların değerlendirilmesi için uygun bir forumdur. That is why our task, in these days and in the future, must be to carry on this dialogue between cultures. İşte bu nedenle bugünlerde ve gelecekte görevimiz kültürler arasındaki bu diyaloğu sürdürmek olmalıdır. The Commission, like others, has urged dialogue. Komisyon da diğerleri gibi diyalog çağrısında bulunmuştur. The issue of human rights is an important point in the political dialogue with Iran. İnsan hakları konusu İran ile siyasi diyalogda önemli bir noktadır. However, we must pursue our dialogue to try to resolve those issues. Ancak bu meseleleri çözüme kavuşturmak için diyaloğumuzu sürdürmeliyiz. The legislative dialogue must be restarted. Yasama diyaloğu yeniden başlatılmalıdır. I do however have a lot of faith in interinstitutional dialogue and in precedents where agreements have been reached. Bununla birlikte, kurumlar arası diyaloğa ve anlaşmaya varılan örnek olaylara çok güveniyorum. I believe, though, that dialogue between the ministers of the various Member States is particularly important here. Bununla birlikte çeşitli Üye Devletlerin bakanları arasındaki diyaloğun burada özellikle önemli olduğuna inanıyorum. Political dialogue with third countries is still optional. Üçüncü ülkelerle siyasi diyalog hala isteğe bağlı. As regards political dialogue, my fellow Members have all made reference to the human rights issue. Siyasi diyalogla ilgili olarak, Üye arkadaşlarımın hepsi insan hakları konusuna atıfta bulundular. Political dialogue between the Union and Turkey advanced well since the last Regular Report. Birlik ve Türkiye arasındaki siyasal diyalog, son düzenli rapordan bu yana bir hayli ilerledi. These rules are profoundly democratic and promote dialogue and companionship. Bu kurallar son derece demokratiktir ve diyalog ve dostluğu teşvik eder. What works is engagement and dialogue. İşe yarayan şey katılım ve diyalogdur. In particular, we need to bring our political dialogue into sharper focus. Özellikle siyasi diyaloğumuzu daha keskin bir odak noktasına getirmemiz gerekiyor. Your visit also reinforces the role of Jordan in Europe's Barcelona Process and Euro-Mediterranean dialogue. Ziyaretiniz aynı zamanda Ürdün'ün Avrupa Barselona Süreci ve Avrupa-Akdeniz diyaloğundaki rolünü de pekiştirmektedir. Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation. Müzakere, tartışma, diyalog ve uzlaşma, Avrupa işbirliğimizi inşa etmek için kullandığımız araçlardır. We urgently need a proper legal base for the civil dialogue. Sivil diyalog için acilen uygun bir yasal zemine ihtiyacımız var. The dialogue can continue, but at some point we must conclude. Diyalog devam edebilir ancak bir noktada bir sonuca varmalıyız. In addition, a dialogue to prepare the MEDA-funded projects related to migration has been established. Buna ek olarak, göçle ilgili MEDA destekli projelerin hazırlanması için bir diyalog kurulmuştur. We see the Mediterranean dialogue as an important challenge. Akdeniz diyaloğunu önemli bir meydan okuma olarak görüyoruz. This position was the result of reasoning and dialogue. Bu tutum akıl yürütme ve diyaloğun sonucuydu. The Commission certainly intends to continue to do everything in its power to encourage inter-institutional dialogue. Komisyon kesinlikle kurumlar arası diyaloğu teşvik etmek için elinden gelen her şeyi yapmaya devam etme niyetindedir. The Basque Parliament expresses its firm belief that political dialogue is necessary to resolve conflicts. Bask Parlamentosu, çatışmaların çözümü için siyasi diyaloğun gerekli olduğuna dair kesin inancını ifade eder. According to the Commission document on China, ten rounds of political dialogue have already been held. Çin'e ilişkin Komisyon belgesine göre, halihazırda on tur siyasi diyalog gerçekleştirilmiştir. But we are still open to dialogue with the rapporteur on this because we know what an excellent job he has done. Ancak bu konuda raportörle diyaloğa hala açığız çünkü ne kadar mükemmel bir iş çıkardığını biliyoruz. I believe the challenge before us is to make the new century one of dialogue and non-violence. Önümüzdeki zorluğun yeni yüzyılı diyalog ve şiddetsizlik yüzyılı haline getirmek olduğuna inanıyorum. We look forward to a constructive dialogue, and we wish you all ! Yapıcı bir diyaloğu dört gözle bekliyor ve hepinize başarılar diliyoruz! Perhaps it is only now that the open dialogue that Parliament has been striving for will begin. Belki de Parlamento'nun çabaladığı açık diyalog ancak şimdi başlayacaktır. I think there is great potential if France joins Canada in promoting such dialogue. Fransa'nın bu tür bir diyaloğu teşvik etmek üzere Kanada'ya katılması halinde büyük bir potansiyel olduğunu düşünüyorum. This should be a dialogue. Bu bir diyalog olmalı. The MHP will certainly be amongst the subjects discussed within the framework of this dialogue. Bu diyalog çerçevesinde ele alınacak konular arasında MHP'nin de yer alacağı muhakkaktır. We hope that at this summit a declaration will be adopted on the energy dialogue, as the Russians have proposed. Bu zirvede Rusların önerdiği gibi enerji diyaloğu konusunda bir deklarasyon kabul edilmesini umuyoruz. We talk about dialogue and cooperation, but it is actually a dispute. Diyalog ve işbirliğinden bahsediyoruz ama aslında bu bir anlaşmazlık. When dialogue fails, we must bring forward sanctions. Diyalog başarısız olduğunda, yaptırımları gündeme getirmeliyiz. I also advocate intensive dialogue involving industry in Europe and Latin America. Ayrıca Avrupa ve Latin Amerika'daki sanayiyi de kapsayan yoğun bir diyaloğu savunuyorum. I hope that he will promote this dialogue at every given opportunity. Kendisinin her fırsatta bu diyaloğu teşvik edeceğini umuyorum. We need to step up our dialogue with America. Amerika ile diyaloğumuzu artırmamız gerekiyor. In the Arab world, several Members pointed out that dialogue here is difficult at the moment. Arap dünyasında birçok Üye şu anda diyalog kurmanın zor olduğuna dikkat çekti. This has taken place in the form of very productive dialogue and interaction between companies and authorities. Bu, şirketler ve yetkililer arasında çok verimli bir diyalog ve etkileşim şeklinde gerçekleşti. We need a reinforced political dialogue. Güçlendirilmiş bir siyasi diyaloğa ihtiyacımız var. I would stress the three institutions because the Council is not currently involved in the structured dialogue. Üç kurumun altını çizmek istiyorum çünkü Konsey şu anda yapılandırılmış diyaloğa dahil değil. So far we have not been involved as partners in the macro-economic dialogue. Şu ana kadar makro-ekonomik diyaloğa ortak olarak dahil olmadık. We wish to carry on the dialogue with Parliament and I am convinced we can reach a constructive solution. Parlamento ile diyaloğumuzu sürdürmek istiyoruz ve yapıcı bir çözüme ulaşabileceğimize inanıyorum. Parliament's dialogue with the European Central Bank on monetary affairs has made a real contribution to this. Parlamento'nun Avrupa Merkez Bankası ile parasal konulardaki diyaloğu bu konuda gerçek bir katkı sağlamıştır. Show More (97)