The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	document	kanıtlamak	v.
	It is well documented that rich people live longer. Zengin insanların daha uzun yaşadığı açıkça kanıtlanmıştır. Show More (-2)
2	document	belge	n.
	All of the documents about the case were destroyed in the fire. Davayla ilgili tüm belgeler yangında yok oldu. Once you download the document, you can reach it in the downloads section. Belgeyi indirdikten sonra ona indirilenler bölümünden ulaşabilirsiniz. It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form. Bu belge tutarlı bir politika belgesidir ve bu nedenle mevcut haliyle muhafaza edilmelidir. It is a coherent policy document and should, therefore, be maintained in its present form. Tutarlı bir politika belgesidir ve bu nedenle mevcut haliyle muhafaza edilmelidir. We happen to agree with them but we cannot say one thing in one document and then not apply it in an area like this. Onlarla aynı fikirdeyiz ancak bir belgede bir şey söyleyip sonra bunu böyle bir alanda uygulayamayız. We sent the document to all rapporteurs – and to you – a few minutes after it was adopted by the Commission. Belgeyi Komisyon tarafından kabul edildikten birkaç dakika sonra tüm raportörlere - ve size - gönderdik. The image is important, and we have addressed it in this document. İmaj önemlidir ve bu belgede bu konuyu ele aldık. Why do they appear in the document? Bunlar neden belgede yer alıyor? Document after document reaffirming these dogmas appear, but they lack coordination and strength. Bu dogmaları teyit eden belgeler birbiri ardına ortaya çıkıyor, ancak koordinasyon ve güçten yoksunlar. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belge, mevcut müzakerelerin tamamlanması için bir takvim de içermektedir. The early approval of the single programming document is essential in this respect. Tek programlama belgesinin erken onaylanması bu açıdan çok önemlidir. Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak incelemeye açık olacağını mı söylüyor? In its Agenda 2000 document the Commission gave the following assessment of the political situation in Turkey. Gündem 2000 belgesinde Komisyon, Türkiye'deki politik durum hakkında şu değerlendirmeyi yaptı. The view of the immediate future is not as optimistic as might appear from the Commission's document, however. Ancak yakın geleceğe ilişkin görüşler, Komisyonun belgesinde göründüğü kadar iyimser değildir. I understand that the document has not been withdrawn. Anladığım kadarıyla belge geri çekilmemiştir. Why is there this fear, this wish to keep secret a document that is already half-known? Neden bu korku, zaten yarısı bilinen bir belgeyi gizli tutma isteği var? I do not feel that any of this has been dealt with adequately in our document. Bu konuların hiçbirinin belgemizde yeterince ele alındığını düşünmüyorum. We are currently finalising an analytical working document on the major challenges relating to commodities. Şu anda emtia ile ilgili başlıca güçlüklere ilişkin analitik bir çalışma belgesini tamamlamak üzereyiz. The Commission's document is also commendable, and makes enjoyable reading. Komisyon'un belgesi de övgüye değerdir ve okunması keyiflidir. The regulation on the transboundary movement of genetically modified organisms is a rather surreal document. Genetiği değiştirilmiş organizmaların sınır ötesi hareketine ilişkin yönetmelik oldukça gerçeküstü bir belgedir. It is an excellent document. Bu mükemmel bir belgedir. Therefore, this document contains no modification of the Treaties. Bu nedenle, bu belge Antlaşmalarda herhangi bir değişiklik içermemektedir. This compromise document is accompanied by two statements. Bu uzlaşma belgesine iki açıklama eşlik etmektedir. We have only partly implemented this master document, the Partnership and Cooperation Agreement. Bu ana belge olan Ortaklık ve İş Birliği Anlaşmasını ancak kısmen uygulayabildik. The Commission issued a document on this subject recently. Komisyon geçtiğimiz günlerde bu konuda bir belge yayınladı. The outcome document acknowledges the link between gender equality and greater prosperity. Sonuç belgesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ile daha fazla refah arasındaki bağlantıyı kabul etmektedir. You have tried to do your best for a document that I did not understand. Anlamadığım bir belge için elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalıştınız. Tomorrow, therefore, we must vote for this document. Bu nedenle yarın bu belge için oy kullanmalıyız. The document still, however, falls short of expectations in several areas. Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin gerisinde kalmaktadır. It is true that we have defended European interests, and our document to Council and Parliament reflects that strategy. Avrupa'nın çıkarlarını savunduğumuz doğrudur ve Konsey ve Parlamentoya sunduğumuz belge bu stratejiyi yansıtmaktadır. You will, of course, receive another response regarding the outcome of the document you entrusted to me as well. Elbette bana emanet ettiğiniz belgenin sonucuyla ilgili olarak da başka bir yanıt alacaksınız. These shortcomings, however, are not so serious that we cannot be positive about the document. Ancak bu eksiklikler belge hakkında olumlu düşünmemizi engelleyecek kadar ciddi değildir. Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented. Bugün herkes Penelope projesinden bahsediyor ve kimse sizin sunduğunuz bu güzel belgeden bahsetmiyor. This is my minor criticism of the document we have voted on. Bu benim oyladığımız belgeye yönelik küçük bir eleştirim. The same also very much applies to the document to be presented in the ministerial conclave next week. Aynı durum önümüzdeki hafta yapılacak bakanlar toplantısında sunulacak belge için de geçerlidir. That is what is used throughout the document. Belge boyunca kullanılan ifade budur. This is not a legally-binding document. Bu yasal olarak bağlayıcı bir belge değildir. Why should we then approve such a document concerning the Commission before the problems have been solved? O halde sorunlar çözülmeden Komisyona ilişkin böyle bir belgeyi neden onaylayalım? The intended work programme must be a political document and not an administrative list. Öngörülen çalışma programı idari bir liste değil, siyasi bir belge olmalıdır. The Commission document on health and safety at work is a good document. İşyerinde sağlık ve güvenliğe ilişkin Komisyon belgesi iyi bir belgedir. However, this is not the time or the document for that debate. Ancak, şu an bu tartışmanın ne zamanı ne de belgesi. Only the Commission's document would mean a real opting-in. Yalnızca Komisyonun belgesi gerçek bir katılım anlamına gelecektir. This was a very interesting and relevant document. Bu çok ilginç ve konuyla ilgili bir belgeydi. The first one concerns the objectives included in the document. Bunlardan ilki, belgede yer alan hedeflerle ilgilidir. I must, therefore, consider this document to be incomplete and insufficient. Bu nedenle, bu belgenin eksik ve yetersiz olduğunu düşünmek zorundayım. The recommendation for second reading, as presented to plenary, is a fine document. Genel kurula sunulan ikinci okuma önerisi iyi bir belgedir. It is a feasibility study which is an extremely useful working document. Bu, son derece faydalı bir çalışma belgesi olan bir fizibilite çalışmasıdır. The President explained in the Committee that he too is not allowed to see every document. Başkan Komitede kendisinin de her belgeyi görmesine izin verilmediğini açıkladı. I do indeed have the document of 3 December, which I read with great interest. Gerçekten de 3 Aralık tarihli belgeye sahibim ve büyük bir ilgiyle okudum. It is an extremely comprehensive document that involved a lot of research. Son derece kapsamlı ve çok sayıda araştırmayı içeren bir belgedir. In any event, I look forward to the document which was approved by the Commission today. Her halükarda, bugün Komisyon tarafından onaylanan belgeyi dört gözle bekliyorum. OLAF has designated eight experts from its area to examine the document. Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu, belgeyi incelemek üzere kendi alanından sekiz uzman görevlendirmiştir. Instead it has become a weak, contentious document based on rumours and war propaganda. Bunun yerine söylentiler ve savaş propagandası üzerine kurulu zayıf ve tartışmalı bir belge haline gelmiştir. I have read a document running to 23 pages. 23 sayfalık bir belge okudum. Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth. Son olarak, belge bir bütün olarak ağızda kötü bir tat bırakmaktadır. A further document on the subject is being prepared by the Commission. Komisyon tarafından konuya ilişkin bir belge daha hazırlanmaktadır. The document includes a timetable for the completion of the current negotiations. Belgede mevcut müzakerelerin tamamlanmasına ilişkin bir takvim de yer alıyor. In Afghanistan, the 1963 Constitution as promulgated by King Zahir Shah is an exemplary document. Afganistan'da Kral Zahir Şah tarafından ilan edilen 1963 Anayasası örnek bir belgedir. It was so well organised that the final document was agreed before the summit began. Zirve o kadar iyi organize edildi ki nihai belge üzerinde zirve başlamadan önce mutabakata varıldı. I can nonetheless confirm, however, that there is a Europol document concerning the subject we are now talking about. Ancak yine de şu anda konuştuğumuz konuyla ilgili bir Europol belgesi olduğunu teyit edebilirim. I will now outline the principal points on which we have worked to produce the final document. Şimdi nihai belgeyi oluşturmak için üzerinde çalıştığımız temel noktaları özetleyeceğim. An application for a document would challenge the application of the exception. Bir belge için yapılan başvuru, istisnanın uygulanmasına karşı çıkacaktır. The way in which this will be managed will be determined in a future document. Bunun nasıl yönetileceği gelecekteki bir belgede belirlenecektir. The document still, however, falls short of expectations in several areas. Ancak belge yine de bazı alanlarda beklentilerin altında kalmaktadır. The new document presented to us here defines the objectives of the European Union's foreign policy. Burada bize sunulan yeni belge Avrupa Birliği'nin dış politikasının hedeflerini tanımlamaktadır. It is a feasibility study which is an extremely useful working document. Son derece faydalı bir çalışma belgesi olan bir fizibilite çalışmasıdır. The autumn will also see the submission of a document on the adaptation of the fisheries agreement. Sonbaharda ayrıca balıkçılık anlaşmasının uyarlanmasına ilişkin bir belge de sunulacaktır. We are very much looking forward to the document that will eventually be on the table. Sonunda masaya gelecek olan belgeyi dört gözle bekliyoruz. Why was it that these points were not incorporated into the document? Bu hususlar neden belgeye dahil edilmemiştir? The Court of Auditors ought not to accept a single refusal to let it see a document. Sayıştay, bir belgeyi görmesine izin vermeyen tek bir reddi bile kabul etmemelidir. Is the document really saying that relative stability keys will be perennially open for review? Belge gerçekten de göreceli istikrar anahtarlarının sürekli olarak gözden geçirmeye açık olacağını mı söylüyor? Well, I want to quote a more up-to-date document about the codfish. Morina balığı hakkında daha güncel bir belgeden alıntı yapmak istiyorum. Mr Bradbourn's document talks about trans-European transport networks. Bay Bradbourn'un belgesi trans-Avrupa ulaşım ağlarından bahsediyor. I am referring to certain types of document which you now hope it might be possible to make public. Şimdi kamuya açık hale getirmenin mümkün olabileceğini umduğunuz bazı belge türlerinden bahsediyorum. That is why I do not warm to this document. Bu yüzden bu belgeye sıcak bakmıyorum. We would like to see that document as soon as possible. Bu belgeyi mümkün olan en kısa sürede görmek istiyoruz. I would like, therefore, to start by congratulating him on the document we have before us. Bu nedenle, önümüzde bulunan belge dolayısıyla kendisini tebrik ederek sözlerime başlamak istiyorum. I think the consensus document referred to here today is weak. Bugün burada atıfta bulunulan uzlaşı belgesinin zayıf olduğunu düşünüyorum. This proposal was not accepted by Parliament by a few votes, and is naturally not included in the final document. Bu öneri Parlamento tarafından birkaç oy farkla kabul edilmemiştir ve doğal olarak nihai belgede yer almamaktadır. This makes it a very important document in the discussions on the subject of Belarus. Bu da onu Belarus konusundaki tartışmalarda çok önemli bir belge haline getirmektedir. Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth. Son olarak, belge bir bütün olarak ağızda kötü bir tat bırakıyor. I believe it is an important and reformist document. Bunun önemli ve reformist bir belge olduğuna inanıyorum. Unfortunately, they are not taken into consideration enough in this document. Ne yazık ki bu belgede yeterince dikkate alınmamışlardır. We also welcome the conclusions which we find in this document. Bu belgede yer alan sonuçları da memnuniyetle karşılıyoruz. Also, I would like to express thanks for the Commission's document, which provides a very good basis. Ayrıca, Komisyon'un çok iyi bir temel sağlayan belgesi için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. I wanted to start by complimenting the Commission President on the excellent document that has been presented. Sunulan mükemmel belge için Komisyon Başkanına iltifat ederek başlamak istiyorum. The work programme 'Equal Opportunities' for the year 2002 is an excellent document. Fırsat Eşitliği' başlıklı 2002 yılı çalışma programı mükemmel bir belgedir. Remember, therefore, to vote for this document and to show my satisfaction for this wonderful health Charter’. Bu nedenle, bu belgeye oy vermeyi ve bu harika sağlık Bildirgesi'nden" duyduğum memnuniyeti göstermeyi unutmayın'. We were the only WTO member to propose a written document adopting a clear position. Net bir tutum benimseyen yazılı bir belge öneren tek DTÖ üyesi biz olduk. The Commission still refuses to produce such a document. Komisyon hala böyle bir belge sunmayı reddetmektedir. Remember, therefore, to vote for this document and to show my satisfaction for this wonderful health Charter’. Bu nedenle, bu belgeye oy vermeyi ve bu harika sağlık Şartı'ndan duyduğum memnuniyeti göstermeyi unutmayın'. This entails reception and a document entitling them to walk around freely. Bu, kabul edilmeyi ve serbestçe dolaşma hakkı veren bir belgeyi gerektirir. That document has been circulated. Bu belge dağıtıldı. This is a public document available in the Gibraltar Public Library. Bu, Cebelitarık Halk Kütüphanesinde bulunan kamuya açık bir belgedir. This will appear in the Minutes as a document of record of some substance. Bu, Tutanaklarda belli bir içeriğe sahip bir kayıt belgesi olarak yer alacaktır. That document will serve as a basis for a second round of consultation, possibly in the first half of this year. Bu belge, muhtemelen bu yılın ilk yarısında yapılacak ikinci bir istişare turu için temel teşkil edecektir. Show More (93)
3	document	belgelemek	v.
	The photographer documented how the cocoa was harvested. Fotoğrafçı kakaonun nasıl hasat edildiğini belgelemiş. It did not document which AERs were serious and did not establish criteria to determine which events were serious. Hangi AER'lerin ciddi olduğunu belgelememiş ve hangi olayların ciddi olduğunu belirlemek için kriterler oluşturmamıştır. In future, food producers and processors will have to document all steps in the production and processing chain. Gelecekte gıda üreticileri ve işleyicileri, üretim ve işleme zincirindeki tüm adımları belgelemek zorunda olacak. Show More (0)