The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	doha	doha	n.
	Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Doha'da herkes tarafından üzerinde mutabık kalınan ana hatlar bunlardı. Persisting with the Doha meeting and making it a success are, therefore, of considerable political importance. Bu nedenle Doha toplantısının sürdürülmesi ve başarılı olması büyük bir siyasi önem taşımaktadır. We therefore need representatives of the American Congress in Doha as well. Bu nedenle Doha'da Amerikan Kongresi temsilcilerine de ihtiyacımız var. A further problem we must avoid is overloading Doha with an oversized agenda. Kaçınmamız gereken bir diğer sorun da Doha'yı aşırı büyük bir gündemle doldurmaktır. We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down. Doha'da elde edilen ilerlemenin etkisizleştirilmesine izin vermemeliyiz. Let us ensure that this is made more explicit after Doha. Doha'dan sonra bunun daha açık hale getirilmesini sağlayalım. Firstly, at Doha, we made a number of commitments in negotiations. İlk olarak Doha'da müzakerelere ilişkin bir dizi taahhütte bulunduk. Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda. Önümüzdeki yıl Doha Kalkınma Gündemi için önemli bir görüşme planlanıyor. Why, when it had been agreed at Doha that they would also be on the agenda? Doha'da bu konuların da gündemde yer alacağı kararlaştırılmışken neden? Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır. Yet what have the developing countries gained from Doha? Ancak gelişmekte olan ülkeler Doha'dan ne kazandı? Having said that, we cannot add new subjects to the Doha programme. Bununla birlikte, Doha programına yeni konular ekleyemeyiz. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atıldı. The relevant Doha provisions are quoted throughout the text. İlgili Doha hükümleri metin boyunca alıntılanmıştır. If the European Union is to have a credible voice in the Doha process, this procrastination must stop. Eğer Avrupa Birliği Doha sürecinde inandırıcı bir söz hakkına sahip olacaksa, bu ertelemeye bir son verilmelidir. Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda. Önümüzdeki yıl Doha Kalkınma Gündemi için planlanan önemli bir etkileşim bulunuyor. The Union's own goals at Doha at least were successfully achieved. Birliğin Doha'daki kendi hedeflerine en azından başarıyla ulaşıldı. New as far as the Doha meeting was concerned was the appearance of the Group of 21 nations. Doha toplantısıyla ilgili olarak yeni olan, 21 ülkeden oluşan Grubun ortaya çıkmasıydı. In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula. Esasen Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istiyordu ve buna ihtiyacı vardı. Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Bunlar Doha'da herkes tarafından kabul edilen genel hatlardı. Firstly, at Doha we made a number of commitments on negotiations. İlk olarak Doha'da müzakereler konusunda bir dizi taahhütte bulunduk. Kofi Annan recently said that the Doha Summit must be the development summit. Kofi Annan geçtiğimiz günlerde Doha Zirvesi'nin kalkınma zirvesi olması gerektiğini söyledi. Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development. Doha yeni bir liberalleşme dalgasının işareti değildir ancak kalkınma için bir gündem de değildir. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın iş birliği içinde olduk. After all, the development agenda is what the Doha WTO round is about. Ne de olsa Doha DTÖ turu kalkınma gündemi ile ilgilidir. The organisation of internal works at Doha was exemplary. Doha'daki iç çalışmaların organizasyonu örnek teşkil edecek nitelikteydi. Let us ensure that this is made more explicit after Doha. Doha'dan sonra bunun daha açık bir şekilde ifade edilmesini sağlayalım. The failure of Doha does, however, make us pessimistic. Ancak Doha'daki başarısızlık bizi karamsarlığa itiyor. We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down. Doha'da elde edilen ilerlemenin sulandırılmasına izin vermemeliyiz. That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council. Bu konu Doha'da çözüme kavuşturulamadı ve TRIPS Konseyi'ne havale edildi. It makes it look as if Doha and Monterrey were both failures. Bu da Doha ve Monterrey'in her ikisinin de başarısız olduğunu gösteriyor. China's accession to the World Trade Organisation last November in Doha is of crucial importance. Çin'in geçtiğimiz Kasım ayında Doha'da gerçekleştirilen Dünya Ticaret Örgütü'ne katılımı büyük önem taşımaktadır. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın işbirliği içinde olduk. In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula. Özünde Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istemiş ve buna ihtiyaç duymuştur. That was not the intention at Doha. Doha'daki niyet bu değildi. This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need. Bu, açıkça, Doha'nın başarısının büyük olasılıkla uluslararası ihtiyaç düzeyinden kaynaklandığı anlamına gelir. We are now entering the final and crucial stage, in the run-up to Doha. Şimdi Doha'ya giden yolda son ve kritik aşamaya giriyoruz. Doha will not be Seattle, however. Ancak, Doha Seattle olmayacak. The Union's own goals at Doha at least were successfully achieved. En azından Doha'da Birliğin kendi hedeflerine başarıyla ulaşıldı. In my view, Parliament has fought with him a successful battle towards a breakthrough in Doha on this score. Bana göre Parlamento, Doha'da bu konuda bir ilerleme sağlanması için başarılı bir mücadele vermiştir. All that is now part of the Doha track. Tüm bunlar artık Doha sürecinin bir parçasıdır. It is indeed important for a strong and united Union to leave for Doha. Güçlü ve birleşik bir Birliğin Doha'ya gitmesi gerçekten de önemlidir. It appears that Doha has sounded the alarm bells here in this House. Görünen o ki Doha, bu Mecliste alarm zillerini çaldırdı. Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round. Doha'nın önceliği bu kuralları değiştirmektir, yeni bir tur başlatmak değil. A declaration for the ministerial meeting in Doha is now being prepared. Doha'daki bakanlar toplantısı için bir deklarasyon hazırlanmaktadır. The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries. Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir. We worked together with them at Doha. Doha'da onlarla birlikte çalıştık. The rooms of Al Madina Suites Doha are decorated with warm colors and wooden furniture. Al Madina Suites Doha'nın odaları sıcak renkler ve ahşap mobilyalarla dekore edilmiştir. In December in Doha, he lost to Novak Djokovic in three sets after beating Albert Ramos Viñolas and Andrey Rublev. Aralık ayında Doha'da Albert Ramos Viñolas ve Andrey Rublev'i yendikten sonra Novak Djokovic'e üç sette yenildi. How does Doha use soft power in foreign policy? Doha dış politikada yumuşak gücü nasıl kullanıyor? The Taliban have their only diplomatic mission in Doha. Taliban'ın tek diplomatik misyonu Doha'da bulunuyor. It was displayed in the Lulu Hypermarket car park in Doha. Doha'daki Lulu Hipermarket otoparkında sergilendi. Following the press conference, the TRNC Doha Representative hosted a reception for members of the press. Basın toplantısının ardından KKTC Doha Temsilciliği basın mensuplarına resepsiyon verdi. My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha. Amcam Doha'dan iki katmanlı çikolata kutusu getirdi. Can you find Doha on the map? Doha'yı haritada bulabilir misin? Can you find Doha on the map? Haritada Doha'yı bulabiliyor musun? My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha. Amcam Doha'dan iki katlı bir kutu çikolata getirdi. Show More (54)

	Inglés	Turco
1	doha	doha	n.
	Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Doha'da herkes tarafından üzerinde mutabık kalınan ana hatlar bunlardı. Persisting with the Doha meeting and making it a success are, therefore, of considerable political importance. Bu nedenle Doha toplantısının sürdürülmesi ve başarılı olması büyük bir siyasi önem taşımaktadır. We therefore need representatives of the American Congress in Doha as well. Bu nedenle Doha'da Amerikan Kongresi temsilcilerine de ihtiyacımız var. A further problem we must avoid is overloading Doha with an oversized agenda. Kaçınmamız gereken bir diğer sorun da Doha'yı aşırı büyük bir gündemle doldurmaktır. We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down. Doha'da elde edilen ilerlemenin etkisizleştirilmesine izin vermemeliyiz. Let us ensure that this is made more explicit after Doha. Doha'dan sonra bunun daha açık hale getirilmesini sağlayalım. Firstly, at Doha, we made a number of commitments in negotiations. İlk olarak Doha'da müzakerelere ilişkin bir dizi taahhütte bulunduk. Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda. Önümüzdeki yıl Doha Kalkınma Gündemi için önemli bir görüşme planlanıyor. Why, when it had been agreed at Doha that they would also be on the agenda? Doha'da bu konuların da gündemde yer alacağı kararlaştırılmışken neden? Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atılmıştır. Yet what have the developing countries gained from Doha? Ancak gelişmekte olan ülkeler Doha'dan ne kazandı? Having said that, we cannot add new subjects to the Doha programme. Bununla birlikte, Doha programına yeni konular ekleyemeyiz. Major steps were taken in Doha to make medicines more affordable in developing countries. Doha'da gelişmekte olan ülkelerde ilaçların daha uygun fiyatlı hale getirilmesi için önemli adımlar atıldı. The relevant Doha provisions are quoted throughout the text. İlgili Doha hükümleri metin boyunca alıntılanmıştır. If the European Union is to have a credible voice in the Doha process, this procrastination must stop. Eğer Avrupa Birliği Doha sürecinde inandırıcı bir söz hakkına sahip olacaksa, bu ertelemeye bir son verilmelidir. Next year there is an important engagement scheduled for the Doha Development Agenda. Önümüzdeki yıl Doha Kalkınma Gündemi için planlanan önemli bir etkileşim bulunuyor. The Union's own goals at Doha at least were successfully achieved. Birliğin Doha'daki kendi hedeflerine en azından başarıyla ulaşıldı. New as far as the Doha meeting was concerned was the appearance of the Group of 21 nations. Doha toplantısıyla ilgili olarak yeni olan, 21 ülkeden oluşan Grubun ortaya çıkmasıydı. In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula. Esasen Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istiyordu ve buna ihtiyacı vardı. Those were the broad lines agreed by everyone at Doha. Bunlar Doha'da herkes tarafından kabul edilen genel hatlardı. Firstly, at Doha we made a number of commitments on negotiations. İlk olarak Doha'da müzakereler konusunda bir dizi taahhütte bulunduk. Kofi Annan recently said that the Doha Summit must be the development summit. Kofi Annan geçtiğimiz günlerde Doha Zirvesi'nin kalkınma zirvesi olması gerektiğini söyledi. Doha is not a sign of a new wave of liberalisations, but nor is it an agenda for development. Doha yeni bir liberalleşme dalgasının işareti değildir ancak kalkınma için bir gündem de değildir. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın iş birliği içinde olduk. After all, the development agenda is what the Doha WTO round is about. Ne de olsa Doha DTÖ turu kalkınma gündemi ile ilgilidir. The organisation of internal works at Doha was exemplary. Doha'daki iç çalışmaların organizasyonu örnek teşkil edecek nitelikteydi. Let us ensure that this is made more explicit after Doha. Doha'dan sonra bunun daha açık bir şekilde ifade edilmesini sağlayalım. The failure of Doha does, however, make us pessimistic. Ancak Doha'daki başarısızlık bizi karamsarlığa itiyor. We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down. Doha'da elde edilen ilerlemenin sulandırılmasına izin vermemeliyiz. That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council. Bu konu Doha'da çözüme kavuşturulamadı ve TRIPS Konseyi'ne havale edildi. It makes it look as if Doha and Monterrey were both failures. Bu da Doha ve Monterrey'in her ikisinin de başarısız olduğunu gösteriyor. China's accession to the World Trade Organisation last November in Doha is of crucial importance. Çin'in geçtiğimiz Kasım ayında Doha'da gerçekleştirilen Dünya Ticaret Örgütü'ne katılımı büyük önem taşımaktadır. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın işbirliği içinde olduk. In essence, Europe clearly wanted, and needed, to stick to the Doha formula. Özünde Avrupa açıkça Doha formülüne bağlı kalmak istemiş ve buna ihtiyaç duymuştur. That was not the intention at Doha. Doha'daki niyet bu değildi. This means, apertis verbis, that the success of Doha is probably due to the level of international need. Bu, açıkça, Doha'nın başarısının büyük olasılıkla uluslararası ihtiyaç düzeyinden kaynaklandığı anlamına gelir. We are now entering the final and crucial stage, in the run-up to Doha. Şimdi Doha'ya giden yolda son ve kritik aşamaya giriyoruz. Doha will not be Seattle, however. Ancak, Doha Seattle olmayacak. The Union's own goals at Doha at least were successfully achieved. En azından Doha'da Birliğin kendi hedeflerine başarıyla ulaşıldı. In my view, Parliament has fought with him a successful battle towards a breakthrough in Doha on this score. Bana göre Parlamento, Doha'da bu konuda bir ilerleme sağlanması için başarılı bir mücadele vermiştir. All that is now part of the Doha track. Tüm bunlar artık Doha sürecinin bir parçasıdır. It is indeed important for a strong and united Union to leave for Doha. Güçlü ve birleşik bir Birliğin Doha'ya gitmesi gerçekten de önemlidir. It appears that Doha has sounded the alarm bells here in this House. Görünen o ki Doha, bu Mecliste alarm zillerini çaldırdı. Changing those rules is the priority for Doha, not launching a new round. Doha'nın önceliği bu kuralları değiştirmektir, yeni bir tur başlatmak değil. A declaration for the ministerial meeting in Doha is now being prepared. Doha'daki bakanlar toplantısı için bir deklarasyon hazırlanmaktadır. The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries. Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir. We worked together with them at Doha. Doha'da onlarla birlikte çalıştık. The rooms of Al Madina Suites Doha are decorated with warm colors and wooden furniture. Al Madina Suites Doha'nın odaları sıcak renkler ve ahşap mobilyalarla dekore edilmiştir. In December in Doha, he lost to Novak Djokovic in three sets after beating Albert Ramos Viñolas and Andrey Rublev. Aralık ayında Doha'da Albert Ramos Viñolas ve Andrey Rublev'i yendikten sonra Novak Djokovic'e üç sette yenildi. How does Doha use soft power in foreign policy? Doha dış politikada yumuşak gücü nasıl kullanıyor? The Taliban have their only diplomatic mission in Doha. Taliban'ın tek diplomatik misyonu Doha'da bulunuyor. It was displayed in the Lulu Hypermarket car park in Doha. Doha'daki Lulu Hipermarket otoparkında sergilendi. Following the press conference, the TRNC Doha Representative hosted a reception for members of the press. Basın toplantısının ardından KKTC Doha Temsilciliği basın mensuplarına resepsiyon verdi. My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha. Amcam Doha'dan iki katmanlı çikolata kutusu getirdi. Can you find Doha on the map? Doha'yı haritada bulabilir misin? Can you find Doha on the map? Haritada Doha'yı bulabiliyor musun? My uncle brought a two-tiered box of chocolates from Doha. Amcam Doha'dan iki katlı bir kutu çikolata getirdi. Show More (54)